französisch oor Tahities

französisch

/franˈtsøːzɪʃ/, /franˈt͡søː.zɪʃ/ adjektief

Aus oder sich beziehend auf Frankreich.

Vertalings in die woordeboek Duits - Tahities

farāni

adjektief

Französisch

/fʀanˈʦøːzɪʃ/ naamwoord, Proper noun onsydig

Die in Frankreich und vielen anderen Ländern gesprochene Sprache.

Soortgelyke frases

französische Sprache
reo farāni

Französisch-Polynesien
Porinetia farani · Pōrīnetia Farāni · Pōrīnetia Fōrani · Pōrīnetia farāni

französische sprache
reo farāni

voorbeelde

Zum Beispiel erfreut sich der französische Astrologe Nostradamus immer noch großer Beliebtheit, auch wenn er schon Hunderte von Jahren tot ist.
Ei hi‘oraa, te tui noa râ te roo o te taata hi‘ohi‘o Farani ra o Nostradamus, noa ’tu e ua pohe oia ahia senekele i teie nei.

Nur 24 Prozent der Geistlichen der Evangelisch-Lutherischen Kirche in Schweden meinen, „guten Gewissens“ von Himmel und Hölle predigen zu können; ein Viertel der französischen Priester hat sogar Zweifel, was die Auferstehung Jesu anbelangt.
E 24 i nia i te hanere ana‘e o te mau ekalesiatiko lutero no Tuete o te mana‘o ra e e nehenehe ta ratou e orero no nia i te ra‘i e te po auahi “ma te tiaturi i ta ratou iho parau,” area e 25 i nia i te hanere o te mau perepitero farani ra, aita ïa to ratou mana‘o e papu maitai ra no nia i te tia-faahou-raa o Iesu.

Augustin Crampons Übersetzung, die zunächst in sieben Bänden (1894—1904) und dann in einem Band (1904) erschien, war die erste katholische Bibelübersetzung ins Französische auf der Grundlage der Urtexte.
O te huriraa ïa a Augustin Crampon, tei nenei-matamua-hia na roto e hitu buka (1894-1904), e i muri iho na roto i te hoê noa buka (1904), te huriraa Katolika matamua na roto i te reo Farani, i niuhia i nia i te mau papai tumu.

Der französische Schriftsteller Voltaire schrieb: „Der Mensch, der heute in einem Anfall von Melancholie Hand an sich legt, hätte weiterleben wollen, wenn er acht Tage gewartet hätte.“
Ua papai te taata papai buka Farani o Voltaire e: “Te hoê taata o te haapohe ia ’na iho i teie mahana no te mana‘o rumaruma, e hinaaro roa oia e ora ahiri e e tiai oia e vau mahana.”

Ludwig XVI. von Frankreich war in Geldnot und versuchte zu erreichen, daß die französische Aristokratie auf einen Teil ihrer Steuervorteile verzichtete.
I te mea e te fifihia ra oia i te pae moni, ua ani atura o Louis XVI, arii no Farani, i te feia hui mana farani ia vaiiho i te tahi mau faufaa taa ê i te pae no te tute.

Der Chef des Munitionsräumdienstes in Frankreich sagte: „Wir finden immer noch scharfe Artilleriemunition aus dem Deutsch-Französischen Krieg 1870/71.
Ua faaite te raatira o te pu feia iriti topita e: “Te ite noa nei matou i te mau ofai pupuhi no te tau o te Tama‘i i rotopu ia Farani e o Purusia i te matahiti 1870 ra.

Die neuen Gebäude erleichtern es den Missionaren, in ihrer Muttersprache – Englisch oder Französisch – zu lernen und dabei mit der Sprache und Kultur des Gebietes vertraut zu werden, in dem sie arbeiten sollen.
Maoti teie mau fare ’āpī, e mea ’ōhie a’e nō te mau misiōnare ’ia ha’api’i nā roto i tō rātou iho reo tumu—te reo peretāne ’aore rā te reo farāni—’e ’ia ha’api’i ato’a i te reo ’e te ta’ere o te vāhi i reira rātou e tonohia nō te ’ohipa.

So definiert die französische Encyclopædia Universalis den Begriff „Moral“.
Mea na reira to te Encyclopædia Universalis faataaraa i te morare.

Aber viele Menschen stellen sich diesen verantwortungslosen „Revisionisten“, die ein französischer Historiker „Mörder des Gedächtnisses“ nannte, vehement entgegen.
Te patoi u‘ana ra e rave rahi taata i teie feia taa ore, o ta te hoê Farani tuatapapa aamu i pii “te feia taparahi pohe roa i te haamana‘oraa.”

Zu der Zeit befand ich mich im Rahmen eines Auftrags im Gebiet Pazifik. Ich war ganz begeistert, dass die Heiligen in Australien, Vanuatu, Neuseeland und Französisch-Polynesien nicht nur um seinen persönlichen Meilenstein wussten, sondern ihn auch voller Freude feierten.
I taua taime ra, ’ua tonohia vau i te ārea Pātifita ’e ’ua fa’ahiahia roa vau i te feiā mo’a nō Auterāria, Vanuatu, Niuterani ’e Pōrīnetia farāni, ’aita rātou i fa’aro’oro’o noa i terā parau rahi, ’ua ’oa’oa ato’a rātou i te fa’ahanahanara’a i te reira.

Den Leitfaden für den Lese- und Schreibkurs der Sonntagsschule Ye Shall Have My Words (Nr. 34476) gibt es auf Englisch, Französisch, Portugiesisch und Spanisch.
Te vai nei te buka haapiiraa i te tai‘o na te piahi, Ye Shall Have My Words (Item no. 34476) na roto i te reo Marite, Farani, Potiti e Paniora.

Andererseits gab der französische Historiker Ernest Lavisse folgenden Kommentar: „Die Bekehrung Chlodwigs änderte bestimmt nichts an seinem Charakter; die sanfte und friedliche Lehre des Evangeliums berührte ihn sicher nicht.“
Teie râ te tatararaa a te taata tuatapapa Farani o Ernest Lavisse: “Aita te fariuraa o Clovis i taui i to ’na huru; aita to ’na aau i putapû i te morare maitai e te hau o te Evanelia.”

Überall in der Neuen Welt, so die Encyclopedia of Religion, „gingen Bekehrung und koloniale Eroberungen der spanischen, französischen und englischen Herrscher Hand in Hand“.
Na roto i te Ao Apî, ia au i The Encyclopedia of Religion, “ua parare roa te tauiraa i te faaroo mai te hoê mauhaa haruraa fenua a te mau faatereraa Paniora, Farani, e Beretane.”

„Der Mensch ist frei geboren und doch überall in Ketten“, schrieb der französische Philosoph Jean-Jacques Rousseau im Jahr 1762.
“Ua fanauhia te taata ma te tiamâ, e i te mau vahi atoa te faatîtîhia ra o ’na,” o ta te philosopho Farani ïa o Jean-Jacques Rousseau i papai i te matahiti 1762.

Für einige scheint das Geschilderte dem zu gleichen, was man sich von dem französischen König Louis IX. erzählt.
No vetahi, e au teie i te hoê aai no nia i te Arii Farani ra o Louis IX.

Jehovas Zeugen drucken und verbreiten Bibeln — Bibeln, die den göttlichen Namen enthalten — in Sprachen, die von etwa 3 600 000 000 Bewohnern der Erde gesprochen werden, wie zum Beispiel Englisch, Chinesisch, Russisch, Spanisch, Portugiesisch, Französisch und Niederländisch.
Te nenei nei e te opere nei ratou i te mau Bibilia—tei roto te i‘oa o te Atua—na roto i te mau reo e paraparauhia nei e tau 3 600 000 000 taata o te ao nei, mai te mau reo Beretane, Tinito, Rusia, Paniora, Potiti, Farani, e Holane.

Protestantische Kirche mit dem Namen Jehova an der Vorderfront (Huahiné, Französisch-Polynesien)
Fare pure Porotetani ma te i‘oa o Iehova i mua, i Huahine, i Porinetia Farani

In der französischen Zeitung Le Monde wurde dies folgendermaßen kommentiert: „Man kommt nicht umhin, darüber nachzudenken, daß die Tutsi und die Hutu, die sich in Burundi und Ruanda bekriegen, von den gleichen christlichen Missionaren geschult worden sind und die gleichen Kirchen besucht haben.“
Ua ui te vea Farani ra Le Monde e: “Nafea ia ape i te mana‘o e ua haapiihia te mau Tutsi e te mau Hutu o te aro nei i Burundi e i Rwanda e te hoê â mau mitionare Kerisetiano e ua haaputuputu ratou i roto i te hoê â mau fare pure?”

Die Übertragung wird auch live in Spanisch, Portugiesisch, Italienisch, Deutsch, Französisch, Russisch, Koreanisch, Japanisch und Chinesisch übersetzt.
E iriti-atoa-hia te haapurororaa na roto i te reo paniora, Potiti, Italia, Helemani, Farani, Rusia, Korea, Tapone e te Tinito.

„Wenn nichts geschieht, werden noch vor dem Jahr 2025 zwei Drittel der Menschheit unter Durst leiden“, erklärte das französische Magazin L’Express.
“Ia ore e araihia teie fifi, e piti i nia i te toru o te huiraatira o te pohe-poiha-hia hou te matahiti 2025,” o ta te vea Farani ra ïa L’Express e parau ra.

Eine französische Frau sagte: „Mir ist der Gedanke völlig fremd, daß ein Mann Geschirr spülen soll.
I Farani, ua faaite te hoê vahine e: “Aita e taa nei ia ’u e no te aha e faahoroi ai i te hoê tane i te au‘a repo.

Etwa 2 500 Zeugen Jehovas (vorwiegend zwischen 16 und 30 Jahre alt) gaben 18 000 Exemplare der Broschüre in Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Polnisch und Spanisch ab.
Tau 2 500 Ite (fatata mai te 16 e tae atu i te 30 matahiti) tei vaiiho 18 000 vea iti na roto i te mau reo Beretane, Farani, Helemani, Italia, Paniora, e Polonia.

Den über vier Jahrhunderte immer fester gewordenen „Knoten“ versuchte der französische Historiker und Altphilologe Serge Bardet zu lösen.
Ua rave Serge Bardet, taata tuatapapa Farani e îite i te pae no te mau papai tahito, i te mau maimiraa no te ite i te pahonoraa tano i teie tumu parau.

Die heutige französische Stadt Lyon entwickelte sich aus der römischen Kolonie Lugdunum, einem wichtigen Verwaltungszentrum und der einzigen römischen Garnison zwischen Rom und dem Rhein.
Ua haamata te oire farani no Lyons na te fenua aihuaraa roma no Lugdunum, te hoê pu faufaa o te faatereraa e te nuu roma i rotopu ia Roma e te anavai no Rhin.

Der französische Philosoph Saint-Simon (Claude Henri de Rouvroy) vertrat ein „neues Christentum“, während sein Schüler, Auguste Comte, von einer „Menschheitsreligion“ sprach.
Area te taata papai buka ra o Claude-Henri de Rouvroy, ua faaau mai ïa oia i te hoê “kerisetianoraa apî”, e o Auguste Comte ra, ta ’na pǐpǐ, ua faahiti mai ïa oia i te parau no te hoê “haapaoraa a te Huitaata nei”.