Auschwitz oor Viëtnamees

Auschwitz

/ˈʔaʊ̯ʃvɪts/ eienaam onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Viëtnamees

Holocaust

eienaam

voorbeelde

Als sie Auschwitz verlassen konnte tat sie einen Schwur.
Khi rời khỏi Auschwitz, cô gái đã thề một lời thề.

Meine Großmutter befand sich in einem Zug nach Auschwitz, dem Todeslager.
Bà của tôi ở trên tàu lửa đến Auschwitz, trại tử thần.

Ein Universitätsprofessor, der die Schrecken von Auschwitz miterlebte, bemerkte, daß „es nichts in der Welt gibt, . . . was jemand sogar unter den schlimmsten Verhältnissen soviel Überlebenshilfe geben kann wie der Gedanke, daß es einen Sinn im Leben gibt“.
Một vị giáo sư đã trải qua những điều kinh hoàng trong trại tập trung Auschwitz nhận xét: “Không điều gì trên đời này... có thể giúp một người chịu đựng được ngay những hoàn cảnh đen tối nhất một cách hữu hiệu cho bằng sự hiểu biết là đời sống mình có một ý nghĩa”.

In der Zeitschrift Criswell Theological Review schreibt Professor Pinnock: „Vom moralischen Standpunkt aus gesehen, ist ewige Qual unhaltbar, weil Gott dadurch zu einem blutrünstigen Monster wird, das ein ewiges Auschwitz unterhält für Opfer, denen es nicht einmal gestattet zu sterben.“
Trong tờ Criswell Theological Review, Giáo sư Pinnock viết: “Theo quan niệm luân lý, sự hành tội đời đời không thể dung thứ được bởi vì nó hình dung Đức Chúa Trời là con quái vật khát máu giữ mãi lò sát sinh Auschwitz cho các nạn nhân mà Ngài lại còn không cho phép chết đi”.

Am 27. Januar 1945 wurde das Konzentrationslager Auschwitz (Polen) befreit.
Ngày 27 tháng Giêng năm 1945, trại tập trung tại Auschwitz, Ba Lan được giải phóng.

Er war in Polen zur Feier des 50. Jahrestages der Befreiung des Lagers in Auschwitz gewesen, und dabei war ihm aufgefallen, daß eine Gruppe, die in diesem Lager sehr gelitten hatte, nicht erwähnt worden war.
Ông đã đến Ba Lan trước đó để dự lễ kỷ niệm lần thứ 50 ngày giải phóng trại tập trung Auschwitz và ông nhận thấy rằng không ai nhắc đến một nhóm người đã từng bị khổ sở rất nhiều.

Einigen fiel auf, dass er wichtige Einzelheiten unerwähnt ließ, wie den Antisemitismus, der mit den Gräueltaten in Auschwitz einherging.
Một số người nhận thấy ông lờ đi vài điểm quan trọng, chẳng hạn như chủ nghĩa bài xích Do Thái liên quan đến những hành động tàn ác ở Auschwitz.

Vor kurzem entdeckte ich auf einer Liste mit den Namen der Juden, die in Auschwitz und Sobibor vergast worden waren, auch die Namen meines Sohnes und meiner Tochter.
Gần đây tôi thấy tên con trai và con gái tôi trong danh sách những người Do Thái bị giết bằng hơi độc tại Auschwitz và Sobibor.

Frauen und Kinder, die nicht eingesperrt waren, sandten Lebensmittelpakete nach Auschwitz.
Những người không bị giam—phụ nữ và trẻ em—đã gửi đồ ăn đến các anh em trong trại Auschwitz.

Man könnte uns zumachen, uns nach Auschwitz zurückschicken.
Họ có thể đóng cửa nhà máy, đưa chúng ta trở lại Auschwitz.

Samuel Pisar, einr der Überlebenden von Auschwitz, hat gesagt, ich zitiere, "Der Holocaust lehrt uns, dass die Natur, selbst in ihren grausamsten Momenten, noch gütig ist im Vergleich zum Menschen, wenn er seine moralische Orientierung und Vernunft verliert."
Samuel Pisa, một người sống sót sau vụ Auschiwitz nói và tôi xin trích dẫn, "Thần Holocaust dạy ta rằng thiên nhiên, ngay cả trong những lúc khắc nghiệt nhất, vẫn luôn nhân từ hơn con người, khi mà con người mất hết đạo đức và lý do sống"

Dafür nahm er in Auschwitz und Mittelbau Dora Schläge, Spott und Zwangsarbeit auf sich.
Hậu quả là anh bị đánh đập, chế giễu và lao động khổ sai ở trại Auschwitz lẫn trại Mittelbau-Dora ở Đức.

Aber in Auschwitz hatte niemand Glück.
Nhưng không có ai may mắn ở Auschwitz cả.

Du findest nie einen Freund, wenn du aussiehst, als kämst du aus Auschwitz.
con sẽ chẳng bao giờ có bạn trai... với cái kiểu ăn mặc buồn tẻ như vầy

Das Buch Values and Violence in Auschwitz (von Anna Pawelczynska, Seite 89) berichtet: „Jeder wußte, daß kein Zeuge Jehovas [im Konzentrationslager] einen Befehl ausführen würde, der seiner religiösen Überzeugung widersprach, noch irgendeine feindselige Handlung gegen jemand anders beginge, selbst dann nicht, wenn dieser Jemand ein Mörder und SS-Offizier war.
Cuốn sách «Giá trị và bạo ngược tại Auschwitz» (Values and Violence in Auschwitz, do Anna Pawelczynska, trang 89) ghi nhận: “Mọi người đều biết rằng không một Nhân-chứng Giê-hô-va nào [trong trại tập trung] thi hành một mệnh lệnh đi ngược lại giáo điều và tín ngưỡng của mình hoặc làm bất cứ một điều nào chống lại người khác, ngay dù kẻ khác đó là một tên sát nhân hay một sĩ quan SS [cảnh sát đặc biệt của Đức quốc xã].

Innerhalb von drei Monaten starben 15 davon in Auschwitz.
Trong vòng ba tháng, 15 anh bị chết trong trại Auschwitz.

Ihr seid nicht schuldig wenn ihr in Auschwitz arbeitet.
Các bạn không hề có tội gì vì chỉ đơn thuần làm việc ở trại Auschwitz.

Von Januar 1940 bis Mai 1945 kämpfte ich in fünf verschiedenen Konzentrationslagern ums Überleben: in Sachsenhausen, Neuengamme, Auschwitz, Buna und Buchenwald.
“Từ tháng 1-1940 đến tháng 5-1945, tôi phấn đấu để sống sót trong năm trại tập trung khác nhau: Sachsenhausen, Neuengamme, Auschwitz, Buna và Buchenwald.

Dort wurde er und seine Familie gefangen genommen und nach Auschwitz deportiert.
Cậu bị đưa đến đây với cha mình và bị bắt làm việc tại Auschwitz.

„IMMER WIEDER IST DA DIE FRAGE: WO WAR GOTT?“ — Papst Benedikt XVI. bei seinem Besuch des ehemaligen Konzentrationslagers Auschwitz
“NGƯỜI TA LUÔN HỎI: CHÚA Ở ĐÂU?”—Giáo hoàng Bê-nê-đíc-tô XVI, khi đến thăm trại tập trung ở Auschwitz, Ba Lan.

Am Jom haScho’a führen Tausende meist jugendlicher Juden, insbesondere Studenten, einen Gedenkmarsch vom KZ Auschwitz zum KZ Auschwitz-Birkenau durch.
Vào ngày Yom HaShoah, hàng ngàn người Do Thái chủ yếu là người trẻ, đặc biệt là sinh viên, thực hiện một cuộc diễu hành kỷ niệm từ trại tập trung Auschwitz đến Trại hành quyết Auschwitz-Birkenau.

Diese Kleidung stammte möglicherweise von in Auschwitz und Majdanek ermordeten Juden.
Phương pháp này đã được áp dụng cho các vụ giết người hàng loạt tại các trại ở Auschwitz và Majdanek.

In Auschwitz versuchten die Nationalsozialisten, die Zeugen mit der Aussicht auf sofortige Freilassung zu ködern.
Ở trại Auschwitz, Quốc Xã cố dụ dỗ các Nhân Chứng bằng cách hứa sẽ thả họ ngay.

Ein Mann, der an die britische Zeitung Jewish Telegraph schrieb, sprach zum Beispiel Jehovas Zeugen ein Lob aus, weil sie in der Zeit des nationalsozialistischen Deutschlands „Tausenden von Juden halfen, das Elend in Auschwitz zu überleben“.
(Ga-la-ti 6:9, 10) Thí dụ, một người đàn ông viết cho tờ Jewish Telegraph ở Anh Quốc ngợi khen Nhân Chứng Giê-hô-va đã “giúp đỡ hàng ngàn người Do Thái sống sót qua những khốn khổ ở trại tập trung Auschwitz” dưới thời Đức Quốc Xã.

Zwei Tage später saß ich mit meinem Schwager und seinem Sohn in einem Viehwaggon, der entweder nach Auschwitz oder nach Sobibor — beides polnische Vernichtungslager — fahren sollte.
Hai ngày sau anh rể tôi, con anh, và tôi ngồi trên chuyến xe lửa chở bò, chuẩn bị đi Auschwitz hoặc Sobibor, những trại tử hình ở Ba Lan.