da oor Viëtnamees

da

/daː/, /da/ samewerking, bywoord

alldieweil (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Viëtnamees

tại vì

samewerking

Nichts existiert nicht, denn da ist immer etwas.
Không có gì là không tồn tại; vì sẽ luôn luôn có một thứ gì đó.

vì

samewerking

Ich konnte nicht auf das Konzert gehen, da meine Mutter krank war.
Vì mẹ tôi ốm, tôi không thể tới buổi hòa nhạc được.

bởi vì

samewerking

Sie sind im Maschinenraum, da wir ein Floß haben.
Họ đang ở phòng động cơ bởi vì chúng tôi có một chiếc bè.

đằng kia · đó · đạt

Soortgelyke frases

da drüben
dằng kia

Leonardo da Vinci
Leonardo da Vinci

voorbeelde

Da warf Bruder Christensen einen Blick auf den Spielplan und stellte zu seinem Entsetzen fest, dass das Endspiel an einem Sonntag ausgetragen werden sollte.
Chính lúc đó Anh Christensen nhìn vào lịch trình thi đấu và buồn nản thấy rằng trận đấu bóng rổ cuối cùng là vào ngày Chúa Nhật.

Da drüben kriegen wir ein Taxi.
Chúng ta có thể đón được taxi, lối này.

Die Fertigprodukte schmeckten zwar nicht sonderlich, aber sie waren eben da.
Không phải chúng ngon, mà vì chúng luôn có sẵn.

8 Da Gottes Diener diese Gebote treu befolgen, zählen sie mittlerweile über 7 Millionen.
8 Nhờ vâng theo những điều răn đó, các tôi tớ của Đức Chúa Trời trên đất ngày nay lên đến khoảng bảy triệu người.

„Es macht demütig, hierherzukommen und Zeit damit zu verbringen, Unterweisung aufzunehmen“, sagte Bruder Swingle und fügte hinzu: „Nun, da ihr diesen Ort verlaßt, seid ihr viel besser ausgerüstet, Jehova zu verherrlichen.“
Anh Swingle nói: “Đến đây và bỏ thời giờ ra nghe giảng là một kinh nghiệm làm bạn khiêm nhường. Khi rời khỏi nơi đây, bạn được trang bị tốt hơn nhiều để đề cao Đức Giê-hô-va”.

Da war etwas im Kuchen, was ihm nicht bekommen ist!
Có gì trong cái bánh kia không đồng quan điểm với họ.

Vor Jahren hab ich sie fast verloren, da hab ich meine Anzüge verschrottet.
Vài năm trước, tôi suýt mất cô ấy vì vậy tôi đã hủy tất cả bộ giáp.

Sie ist irgendwo da draußen.
Họ đang ở đâu đó ngoài kia.

Wenn da ein Tumor ist wird es uns dieser Test zeigen.
Nếu có khối u, xét nghiệm sẽ cho ta thấy...

Da steht mein Haus.
Đây là nhà của anh ở hiện tại.

Da waren Menschen, ich habe vorhin schon ein paar Beispiele gezeigt, die erstaunlich sind, die an die Frauenrechte in Saudi- Arabien glauben und sich Mühe geben und die müssen auch viel Hass einstecken, weil sie den Mund aufmachen und ihre Ansichten vertreten.
Những người như trong các ví dụ tôi vừa chiếu lên họ vẫn tin vào quyền lợi của phụ nữ ở Ả rập Xê út, họ nỗ lực tranh đấu và cũng đối mặt với nhiều sự thù ghét vì dám lên tiếng và bày tỏ quan điểm của mình.

Das ist schwierig, da das Wasser herumspritzt, aber er bekommt es hin.
Đây là một công việc khó khăn vì nước thường bị bắn tung tóe, nhưng người máy có thể làm việc đó.

Da sie unverheiratet war, fragte sie: „Wie soll dies sein, da ich keinen ehelichen Verkehr mit einem Mann habe?“
Vì chưa chồng nên cô hỏi: “Tôi chẳng hề nhận-biết người nam nào, thì làm sao có được sự đó?”

Das ist brilliant – da ist es, da ist die Distanz, von der ich sprach – das psychologische Konstrukt, die Dich von den Folgen Deiner Arbeit schützen.
Thật tuyệt vời - đó, chính đó là dạng khoảng cách mà tôi đang nói tới - đó là cấu trúc tâm lý để tự bảo vệ bản thân khỏi kết quả của công việc của mình.

Welchen Wunsch sollten wir verspüren, da Christus die Macht hat, die Toten aufzuerwecken?
Sự hiểu biết về quyền năng của đấng Christ làm cho kẻ chết sống lại phải thúc đẩy chúng ta làm điều gì?

Da ich mir dieser herrlichen Vergangenheit bewusst bin, spürte ich, welche Verantwortung auf mir lastet, als Präsident Monson mich bat, zu Ihnen zu sprechen.
Khi biết rằng các chị em có được lịch sử đầy vinh quang đó, tôi cảm thấy gánh nặng trách nhiệm về lời mời này của Chủ Tịch Monson để ngỏ lời cùng các chị em.

Die Farbwahrnehmung ist jedoch normal, da Albinismus keinen Einfluss auf die Bildung des Rhodopsins hat.
Cảm nhận màu sắc bình thường vì bạch tạng không làm ảnh hưởng đến việc hình thành rhodopsin.

Sehen Sie mal da runter, zum Fuß der Burg.
Hãy nhìn xuống dưới kia, dưới chân lâu đài.

Wir haben da draußen einen Terroristen.
Có một tên khủng bố ở ngoài kia.

Da kommt das Blut von Gottes Sohn gerade recht.
Điều đó liên quan gì đến người Con duy nhất của Chúa?

Da steht, er sei allein stehend gewesen
Có vẻ ông ở một mình trong suốt thời gian qua

„Erachtet es für lauter Freude, meine Brüder, wenn ihr in mancherlei Prüfungen geratet, da ihr ja wißt, daß die geprüfte Echtheit eures Glaubens Ausharren bewirkt“ (JAKOBUS 1:2, 3).
“Hỡi anh em, hãy coi sự thử-thách trăm bề thoạt đến cho anh em như là điều vui-mừng trọn-vẹn, vì biết rằng sự thử-thách đức-tin anh em sanh ra sự nhịn-nhục” (GIA-CƠ 1:2, 3).

Er machte den Logos zu seinem „Werkmeister“ und brachte von da an alle Dinge durch seinen geliebten Sohn ins Dasein (Sprüche 8:22, 29-31; Johannes 1:1-3, 14; Kolosser 1:15-17).
Ngài lập Ngôi Lời làm “thợ cái”, và từ đó trở đi, mọi vật được tạo nên nhờ người Con yêu quí này (Châm-ngôn 8:22, 29-31; Giăng 1:1-3, 14; Cô-lô-se 1:15-17).

Mein Freund stellte sich, wie manche von Ihnen vielleicht auch, die Frage, die ein PV-Lied so treffend ausdrückt: „Himmlischer Vater, bist du wirklich da?“
Có lẽ giống như một số anh chị em, bạn tôi đã hỏi câu hỏi thật sâu sắc mà đã được diễn đạt trong bài hát của Hội Thiếu Nhi “Cha Thiên Thượng ơi, Cha có thật sự hiện hữu không?”

Da draußen wird es immer schlimmer.
Mọi thứ chỉ tồi tệ ở ngoài kia thôi.