griechenland oor Viëtnamees

griechenland

Vertalings in die woordeboek Duits - Viëtnamees

hy lạp

Sendet uns die Schiffe, die wir brauchen, um Griechenland zu verteidigen.
Gửi các chiến thuyền mà chúng ta cần để bảo vệ Hy Lạp.

Griechenland

/ˈɡʀiːçn̩lant/ eienaam onsydig

Ein Staat in Südosteuropa, der an Albanien, die Republik Makedonien, Bulgarien und die Türkei angrenzt.

Vertalings in die woordeboek Duits - Viëtnamees

Hy Lạp

eienaam

Ein Staat in Südosteuropa, der an Albanien, die Republik Makedonien, Bulgarien und die Türkei angrenzt.

Sendet uns die Schiffe, die wir brauchen, um Griechenland zu verteidigen.
Gửi các chiến thuyền mà chúng ta cần để bảo vệ Hy Lạp.

希臘

eienaam

Soortgelyke frases

Politische Gliederung Griechenlands
Phân cấp hành chính Hy Lạp

antikes griechenland
hy lạp cổ đại

Antikes Griechenland
Hy Lạp cổ đại

Flagge Griechenlands
Quốc kỳ Hy Lạp

voorbeelde

Und so war es Themistokles selbst, der für Aufruhr im persischen Reich sorgte und Kräfte in Bewegung setzte, die Feuer in das Herz Griechenlands bringen sollten.
Và thế là chính Themistokles... đã khiến cả đế chế Ba Tư rung chuyển... và phát động một thế lực sẽ mang chiến hỏa tới trái tim của Hy Lạp.

Griechenland kam zurecht, bevor ich geboren wurde.
Hy Lạp đã tồn tại từ trước khi tôi ra đời...

Ein Grund wurde nicht genannt, doch als wir in Griechenland eintrafen, wurde dem Zweigkomitee ein weiterer Brief von der leitenden Körperschaft vorgelesen; es handelte sich um meine Ernennung zum Koordinator des Zweigkomitees dort.
Thư không nói rõ lý do, nhưng khi chúng tôi đến Hy Lạp, một lá thư khác đến từ Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương được đọc trước Ủy Ban Chi Nhánh, bổ nhiệm tôi làm phối hợp viên Ủy Ban Chi Nhánh tại xứ ấy.

In Griechenland konnte ich bei denkwürdigen Kongressen in Athen, Saloniki und auf den Inseln Rhodos und Kreta dabei sein.
Khi phụng sự ở Hy Lạp, tôi được tham dự những đại hội đáng nhớ ở Athens, Thessalonica cùng các hải đảo Rhodes và Crete.

GRIECHENLAND — DER FÜNFTE KOPF
HY LẠP—ĐẦU THỨ NĂM

Vor mir war Griechenland nichts.
Trước ta, Hy Lạp chẳng là gì...

Im selben Bericht ist auch von dem „[Dämonen-]Fürsten von Griechenland“ die Rede (Daniel 10:12, 13, 20).
Lời tường thuật cũng nói đến “vua [thuộc các quỉ] của Gờ-réc”.

Von allen Königen Griechenlands achte ich dich am meisten.
Trong tất cả các vị vua Hy Lạp... tôi kính nể anh nhất.

Der Apostel Paulus traf überall in Kleinasien und Griechenland auf viele „Gottesfürchtige“, die sich den Juden angeschlossen hatten.
Sứ đồ Phao-lô từng gặp nhiều người kính sợ Đức Chúa Trời đã kết hợp với những người Do Thái sống khắp vùng Tiểu Á và Hy Lạp.

Wir haben kein Interesse an einem vereinten Griechenland.
Chúng tôi không hứng thú với một Hy Lạp thống nhất.

Menschen haben seither in fast allen Ecken der Erde gekämpft — von Griechenland bis Südvietnam, von Kaschmir bis zum Kongo —, und in den ärmeren Ländern der Welt kommt es zu einem Aufstand nach dem anderen.“
Thật vậy, kể từ đó đến nay, hầu như con người đã chém giết nhau khắp nơi trên trái đất, từ Hy-lạp đến Nam Việt-nam, từ Kashmir đến Congo, và khắp đây đó trong các cuộc khởi nghĩa nổi dạy tại các nước nghèo trên thế-giới”.

Das Wort „Zyniker“ leitet sich allerdings von dem Begriff „Kyniker“ her, der seinen Ursprung im alten Griechenland hat, wo er sich nicht einfach auf Personen bezog, die solch eine Einstellung offenbarten.
Nhưng từ ngữ “đa nghi” có nguồn gốc từ thời Hy Lạp cổ đại, và vào thời đó nó không chỉ nói về một người có thái độ như vậy.

Wir haben die Krise in Griechenland und Europa überstanden, aber es bleiben schwierige Zeiten.
Chúng ta đã từng vượt qua được cơn bão, ở Hy Lạp, và tại Châu Âu, nhưng vẫn còn đó rất nhiều thách thức.

In der Bibel werden viele geographische Namen erwähnt, unter anderem Israel, Ägypten und Griechenland.
Kinh Thánh nói về nhiều nơi, như Y-sơ-ra-ên, Ai Cập và Hy Lạp.

Meine Frau und ich flogen Erste Klasse nach Griechenland.
Tôi và vợ bay đến Hy Lạp bằng hạng thương gia.

Nein, ich werfe es Griechenland vor.
Không, ta đổ lỗi cho Hy Lạp.

Als der Apostel Paulus durch Kleinasien und Griechenland reiste, predigte er vielen Nichtjuden, die bereits ‘Gott fürchteten’, sowie „Griechen, die Gott anbeteten“ (Apostelgeschichte 13:16, 26; 17:4).
Khi sứ đồ Phao-lô đi khắp vùng Tiểu Á và Hy Lạp, ông đã rao giảng cho nhiều dân ngoại là những người đã kính sợ Đức Chúa Trời cùng những “người Gờ-réc vẫn kính-sợ Đức Chúa Trời” (Công-vụ các Sứ-đồ 13:16, 26; 17:4).

Hier erwähnt der Apostel Johannes sieben Könige, die sieben Weltmächte darstellen: Ägypten, Assyrien, Babylon, Medo-Persien, Griechenland, Rom und die anglo-amerikanische Doppelweltmacht.
Ở đây sứ đồ Giăng đề cập đến bảy vị vua, tiêu biểu cho bảy cường quốc thế giới—Ai Cập, A-si-ri, Ba-by-lôn, Mê-đi Phe-rơ-sơ, Hy Lạp, La Mã và cường quốc đôi Anh-Mỹ.

Der Bürgerkrieg, der nach dem Ende der deutschen Besetzung ausbrach, tobte damals in Griechenland.
Lúc bấy giờ cuộc nội chiến hoành hành trong nước sau khi quân Đức rút lui khỏi Hy Lạp.

„Wehe dem Vater, der zwei oder drei Töchter hat!“, spöttelt Loukas, ein Vater aus Griechenland.
Loukas, một người cha ở Hy Lạp, châm biếm: “Chao ôi, tội cho ông nào mà có hai hoặc ba cô con gái”.

Von den sieben Königen, die in den nächsten 143 Jahren als Nachfolger des Xerxes auf dem Thron des Perserreiches saßen, griff kein einziger Griechenland an.
Trong số bảy vua lần lượt kế vị Xerxes cai trị Đế Quốc Phe-rơ-sơ trong thời gian 143 năm tiếp đó không vua nào xâm lăng Hy Lạp nữa.

Wie eine Studie an mehr als 23 000 Männern und Frauen in Griechenland ergab, lässt sich das Risiko eines tödlich endenden Herzanfalls um 37 Prozent verringern, wenn man dreimal wöchentlich tagsüber ein Nickerchen macht.
Theo báo cáo của Trung tâm Y khoa Trường Đại học Duke, ở Durham, Bắc Carolina, Hoa Kỳ: “Dùng nguồn máu từ ngân hàng máu để tiếp có thể gây hại nhiều hơn lợi đối với đa số bệnh nhân”.

Im Norden Griechenlands nahm ein sehr freundlicher Staatsanwalt Literatur entgegen.
Ở miền bắc Hy Lạp, một biện lý rất thân thiện và ông nhận sách báo.

Nach der Eroberung Babylons durch die Perser gelangte die Astrologie nach Ägypten, Griechenland und Indien.
Sau khi người Ba Tư chinh phục Ba-by-lôn, thuật chiêm tinh lan đến Ai Cập, Hy Lạp và Ấn Độ.

Dieser Begriff entstand im alten Griechenland, im alten Athen.
Bạn thấy đấy, trong Hy Lạp cổ đại, ở thủ đô Athens cổ, những thuật ngữ bắt đầu từ đó.