vergessen oor Viëtnamees

vergessen

adjektief, werkwoord

verschwitzen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Viëtnamees

quên

werkwoord

Ich habe völlig vergessen, dass heute Unterricht ist!
Tôi quên mất hôm nay có buổi học.

không nhớ

Ich kann nicht vergessen, was Lumley gesagt hat.
Không thể không nhớ những gì Lumley nói.

Vergessen

Noun

etw., das man liegen gelassen hat

voorbeelde

Vergessen Sie die Angelegenheit und versehen Sie Ihren Dienst.
Tôi đề nghị anh quay lại làm việc của mình và bỏ vụ này đi.

Tut mir Leid, Dorie, aber ich will vergessen.
Rất tiếc, Dory, nhưng tôi muốn quên..

Ich weiß, dass ... sie dafür beten, dass ich nicht vergesse, wer ich bin ..., denn ich bin, genau wie Sie, ein Kind von Gott, der mich hierher geschickt.
Tôi biết rằng ... họ cầu nguyện rằng tôi nhớ tôi là ai ... vì giống như các anh chị em, tôi là con của Thượng Đế, và Ngài đã gửi tôi đến đây.

Wir mögen uns nicht an alles erinnern können, was wir erlebt haben, aber bestimmt haben wir auch nicht alles vergessen.
26 Trong khi khả năng nhớ lại nhiều sự việc từng trải có lẽ bị hạn chế, trí tuệ của chúng ta chắc chắn không phải hoàn toàn không nhớ gì cả.

Habt ihr vergessen, mit wem ihr reitet?
Các cậu quên là mình đang cưỡi rồng cùng với ai sao?

Hast du den Code vergessen?
Con quên quy tắc rồi sao?

Soll ich sie einfach vergessen?
Anh muốn tôi quên cổ dễ dàng vậy sao?

Mein Vater sagte, er würde die Worte des Jungen nie vergessen.
Bố tôi nói rằng ông ấy không thể quên được những lời Goro nói.

Gemäß der Luther-Bibel heißt es dort: „Denn die Lebenden wissen, daß sie sterben werden, die Toten aber wissen nichts; sie haben auch keinen Lohn mehr, denn ihr Andenken ist vergessen.
Các câu đó nói như sau: “Kẻ sống biết mình sẽ chết; nhưng kẻ chết chẳng biết chi hết, chẳng được phần thưởng gì hết; vì sự kỷ-niệm họ đã bị quên đi.

Vergessen Sie nicht, ich darf meinen Dad anrufen, sobald wir gelandet sind.
Carl, khi chúng ta hạ cánh, ông nhớ cho tôi gọi điện cho bố.

Ich wurde schwanger, weil ich die Pille vergessen hatte.
Tôi bất cẩn quên uống thuốc tránh thai.

Ich fragte mich, ob meine Familie oder mein Vater im Himmel mich einmal vergessen würden.
Tôi tự hỏi mình sẽ bị gia đình hay Cha Thiên Thượng quên lãng không.

Er konnte sie nicht vergessen.
Nhưng với cậu, quên cô là điều không thể,

Wir dürfen nie vergessen, dass wir uns nicht selbst retten.
Chúng ta phải luôn luôn nhớ rằng chúng ta không tự cứu lấy mình.

Und als ich zurück kam und mich in New York niederliess, sorgte ich mich, dass ich einige der wichtigsten Lektionen vergessen würde, die ich während dieser Zeit gelernt hatte.
Và khi tôi trở lại và ổn định ở New York sau đó, Tôi lo rằng tôi sẽ quên mất một số bài học quan trọng nhất mà tôi học hỏi được trong quãng thời gian đó.

Christliche Eltern von heute sollten nicht vergessen, daß sie vor allem ihre Kinder als Jünger gewinnen wollen.
Các bậc cha mẹ tín đồ Đấng Christ ngày nay nên nhớ rằng con cái chính là những môn đồ quan trọng nhất của họ.

„Kann denn eine Frau ihren Säugling vergessen, dass sie kein Mitleid hätte mit dem Sohn ihres Leibes?
“Vì người đàn bà há dễ quên được đứa con còn bú của mình, để đến nỗi không thương hại đến đứa con trai ruột thịt của mình hay sao?

Ich habe sie nicht in Marrakesch vergessen.
Tôi không phải là người để quên bàn chải đánh răng ở Marrakech.

Nicht zu vergessen ist die Verfolgung der Zeugen in afrikanischen Staaten.
Các Nhân Chứng cũng bị ngược đãi tại một số quốc gia ở Châu Phi.

Können wir die Vergangenheit nicht vergessen?
Quên chuyện quá khứ có được không?

Was sollten wir in einer Prüfung nicht vergessen?
Chúng ta nên nhớ điều gì khi gặp thử thách?

Man sollte die eigene Herkunft nie vergessen.
Việc ghi nhớ con từ đâu tới là một điều quan trọng.

Nichtsdestotrotz sollten Sie nie vergessen... dass nichts so gefährlich ist, wie ich es bin.
Tôi chả quan tâm tới chuyện đó, mà để tôi nhắc cho chị biết... không có thứ gì nguy hiểm hơn tôi cả.

Vergessen Sie das Atominferno; es ist die Gabel um die wir uns Sorgen machen müssen.
Đừng nghĩ đến sự hủy diệt bằng hạt nhân; cái nĩa chính là điều chúng ta cần quan tâm tới.

Hast du vergessen, daß du eine Bombe bist?
Anh quên mình là 1 quả bom à?