ako oor Nederlands

ako

/ɑːkəʊ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Ewe - Nederlands

papegaai

naamwoord manlike

Wogblɔ be asimanɔsenutsala aɖe si le Brazil te ŋu dzraa ako siwo wum wole ƒe ɖeka $500.
Een bedreigde papegaai, de Braziliaanse goudparkiet, brengt een zwarte-markthandelaar in Brazilië naar men zegt $500 op.

papegaaiachtigen

Ako

Vertalings in die woordeboek Ewe - Nederlands

papegaaiachtigen

orde van vogels

voorbeelde

Míekpɔ ako gbogbo aɖewo, siwo ƒe fu si nye gbemumu kple blɔ la nɔ dzo dam nyuie le ŋdɔa gbe.
We zagen daar een zwerm papegaaien, en hun iriserende groene en blauwe veren schitterden in het zonlicht.

Egbea la, ame aɖewo ako Dawid le eƒe ŋuɖoɖo ɖe Mawu ŋu ta.
In deze tijd zullen sommigen spotten met Davids vertrouwen in God.

Woate ŋu ako nu le aƒeme hã.
Humor kan heel nuttig zijn in het gezin.

Ele dzrowòm vevie be yeawɔ atuu nɛ ahaɖo dze ako nu kplii.
Je verlangt ernaar hem of haar te omhelzen en met elkaar te praten en te lachen.

Ne ewɔna na wò nenema la, ke de ŋugble le nya wɔmoya sia ŋu kpɔ: Togbɔ be ako ƒomevi aɖewo te ŋu nɔa agbe wòdea ƒe alafa ɖeka hã la, ƒã hafi afi nɔa agbe wòwua ƒe etɔ̃.
Sta dan eens stil bij dit merkwaardige feit: sommige papegaaiensoorten kunnen wel honderd jaar worden, terwijl muizen zelden ouder worden dan drie jaar.

14 Ako Siwo Nya Kpɔ
14 Adembenemende ara’s

Agbenɔnɔ si sɔ bia be míagaƒo nu alo ako nu sesĩe si aɖe fu na ame bubuwo ne míele nu ɖum o.
Een goed gedrag houdt ook in dat we niet zó hard praten en lachen dat het anderen die aan het eten zijn stoort.

Ɣeaɖewoɣi la, ehiãna be mado gbe ɖa hafi ate ŋu ako alɔgbɔnu.”
Soms moet ik alleen al om te glimlachen om hulp bidden.”

Ðe woate ŋu ako dzia ʋumadomadoe wòadze edzia?
Kunnen hartoperaties met succes zonder transfusies worden verricht?

Ako siawo siwo wokpɔ la nye ako siwo ƒe ble le legbee siwo nɔa Amerika ƒe nuto siwo me yame xɔa dzo le.
Het waren ara’s, papegaaien met lange staarten die in het tropische gebied van het Amerikaanse continent voorkomen.

Edwin Deitch si nye atikewɔlawo ƒe amegã si le ʋumadomado ƒe ɖoɖoa nu le Yunivɛsiti Kɔdzi, Newark, New Jersey, ɖe alesi amekoko ʋumadomadoe ŋuti numekuku dze egɔmee la me le television dzi gbebiame aɖe me be: “Yehowa Ðasefowo . . . dze agbagba geɖe be yewoakpɔ amesiwo ako ame ʋumadomadoe hã.
Edwin Deitch, medisch directeur voor het bloedvrije programma aan het University Hospital in Newark (New Jersey, VS), hoe het onderzoek op het gebied van de bloedvrije chirurgie zich ontwikkeld had: „Jehovah’s Getuigen . . . hebben zich heel wat moeite getroost bij hun pogingen mensen te vinden die zonder bloed wilden opereren.

15 Ðeviwo hiã ‘ɣeyiɣi si woatsɔ ako nui kple ɣeyiɣi si woatsɔ ati kpoe,’ ɣeyiɣi si woatsɔ aɖe modzakae.
15 Kinderen hebben „een tijd [nodig] om te lachen . . . en een tijd om rond te huppelen”, een tijd voor ontspanning (Prediker 3:1, 4; Zacharia 8:5).

Ðewohĩ ɖewo hã ƒe nuwɔna aɖi kokoe na wò: Atsutsrɔe siwo le nuɖuɖu sue aɖe ʋlim, ahɔnɛtsu aɖe si le akɔta dom ɖe dzi be yeƒe nu nadze ahɔnɛnɔ ŋu alo ako ƒomevi aɖewo siwo trɔ ta gbo eye wole agbagba dzem be yewoali ɖe elektrikika dzi.
Andere zijn vooral komisch: denk maar aan mussen die kibbelen om een stukje brood, een duif die parmantig loopt te paraderen om indruk te maken op een verwaand vrouwtje of een groep kakelende roze kaketoes die ondersteboven aan een kabel hangen omdat ze hun evenwicht verloren hebben.

Ebiana be lãmeka vovovo 14 nawɔ dɔ aduadu hafi nàte ŋu ako nu!
Alleen al om je te laten glimlachen, moeten er veertien spieren samenwerken!

(9) Ðe woate ŋu ako ame aɖe si le nɔnɔme sesẽ aɖe me ne womedo ʋu nɛ oa?
(9) Kunnen gevaarlijke en gecompliceerde operaties zonder bloedtransfusies verricht worden?

Nusiwo do tso eme ɖee fia kɔte be woate ŋu ako ame awɔ dɔ le eƒe dzi ŋu ʋumazãmazãe wòadze edzi.
De resultaten tonen duidelijk aan dat hartoperaties met succes uitgevoerd kunnen worden zonder gebruik van bloed.

Dzidzɔ kae nye si be mia kple towòyɔvi miate ŋu ako nu ahafa avi siaa ɖekae!
Wat een vreugde een schoonzoon te hebben met wie je zowel kunt lachen als huilen!

Fifi laa la, gamenɔla 14 le gome kpɔm le ɖoɖo aɖe me, si bia be woanɔ ako ƒomevi eve aɖewo dzi kpɔm le woƒe gaxɔwo me.
Momenteel nemen veertien gedetineerden deel aan een programma waarbij zij in hun cel voor kaketoes en parkieten zorgen.

Ke nukae Mawu ƒe Sea wɔnɛ esi wòde se na Israel-ŋutsuwo be ‘woagatso ako’ alo ‘afɔ ge dzi o’?
Wat werd dan bedoeld met het gebod in Gods Wet dat Israëlitische mannen ’hun zijlokken niet rondom kort mochten afknippen’ en ’het uiteinde van hun baard niet mochten vernietigen’?

Nyateƒee, woate ŋu ako alɔgbɔnu atsɔ aɖe alɔme le ame ŋu alo wòanye gbɔɖiɖi ame hã ya, gake ema nye nya bubu kura.
Natuurlijk zou een glimlach ook een uiting kunnen zijn van minachting, maar dat is een ander onderwerp.

“Agate ŋu afia” Enye mɔ bubu siwo nu woagate ŋu aɖe nyaawo gɔme le wòasɔ gake wòaɖe gɔmesese bubu afia.—1 Mose 21:6, “ako nu kplim”; Zakariya 14:21, “Kanaantɔ.”
Of mogelijk Een alternatieve vertaling die een andere maar aanvaardbare gedachte overbrengt (Genesis 21:6, ‘meelachen’; Zacharia 14:21, ‘Kanaäniet’).

Ne Australia ƒe ako ƒomevi aɖe ƒe atsua le nyanya nam ku ɖe nuto si me wòle ŋu la, ewɔa nu vovovowo—etɔa dɔ nu, etea gbe, ezɔna ɖe ɖoɖo aɖe nu, eye wòkea eƒe fuwo me atsyãtɔe.
Het mannetje van de Australische palmkaketoe haalt bij het afbakenen van zijn territorium alles uit de kast — percussie, zang, ritmische bewegingen en een verenshow.

Wogblɔ be asimanɔsenutsala aɖe si le Brazil te ŋu dzraa ako siwo wum wole ƒe ɖeka $500.
Een bedreigde papegaai, de Braziliaanse goudparkiet, brengt een zwarte-markthandelaar in Brazilië naar men zegt $500 op.

Nuka ƒe lolomee le abe koklo ene, si ƒe dɔ biã abe ako tɔ ene eye eƒe fuwo ƒe amadede nye dzĩ tsaka kple blɔtɔ, si medzona o, eye wobui be etɔgbe megali o tso ƒe 1900 vaseɖe ƒe 1948 me lɔƒo?
WAT is ongeveer zo groot als een gewone kip, heeft een rode papegaaiesnavel en paarsblauwe veren, kan niet vliegen en gold van omstreeks 1900 tot 1948 als uitgestorven?

Ako ƒomevi aɖe
Palmkaketoe