Serbia oor Portugees

Serbia

Vertalings in die woordeboek Ewe - Portugees

Sérvia

eienaam vroulike

Le aʋawɔɣia la, wodem gaxɔ me eye woɖom ɖe Serbia le nya ma ke ta.
Durante a guerra, fui preso e deportado para a Sérvia pelo mesmo motivo.

serbia

Vertalings in die woordeboek Ewe - Portugees

sérvia

adjective noun

Le nyateƒe me la, wogblɔ be Serbia-ʋakɔ ɖeka kplɔla gblɔ be: ‘Nunɔla lae ɖea gbe nam.’
De fato, um líder de unidade sérvio foi citado como tendo dito: ‘O Patriarca é meu comandante.’

voorbeelde

Ameawo mã ɖe hatsotso siwo de 20 kloe me, gbe ene koŋ wodona le dziɖuɖudɔwɔƒewo eye bubu geɖe hã li siwo dolawo mesɔ gbɔ o, ŋɔŋlɔdzesi ƒomevi evee le wo si (Roma kple Cyril), eye subɔsubɔha gã etɔ̃ le wo si—Katoliko, Moslem, kple Serbia Orthodɔks ha.
Há quase 20 diferentes grupos populacionais, quatro línguas oficiais e várias menos importantes, dois diferentes alfabetos (romano e cirílico), e três principais religiões — católica, muçulmana e ortodoxa sérvia.

Eto yometiti me atraɖii le dziɖuɖu etɔ̃ te—Fasi dziɖuɖu si nɔ anyi do ŋgɔ na Hungary-ʋaa, Germanytɔwo ƒe Sosialist Dziɖuɖu si nɔ Serbia, kple Kɔmiunist dziɖuɖu si nɔ Hungary le Dukɔwo Dome Nyaʋiʋlia ŋɔli.
Ele sofreu perseguição em série sob três regimes — dos fascistas na Hungria antes da guerra, dos nacional-socialistas alemães na Sérvia e dos comunistas na Hungria durante a guerra fria.

Hitler ƒe Nazi Dziɖuɖua tee gamenɔla siawo va nɔ azɔ le Serbia.
Na Sérvia, esses presos estavam sob o controle do Terceiro Reich alemão.

Togbɔ be aʋawɔwɔ nɔ Croatia kple Serbia dome hã la, didi ɖekae nɔ wo si: be yewoaɖe yewo ɖokui le dutadziɖula siwo yewolé fui la te.
Embora existissem conflitos entre a Croácia e a Sérvia, um desejo os unia: livrar-se dos detestados senhores estrangeiros.

Gakpe ɖe eŋu la, wota Serbia Biblia ɖe Roma kple Cyril nuŋɔŋlɔ me.
Além disso, a Bíblia em sérvio foi impressa com tipos romano e cirílico.

Le nyateƒe me la, dzre la nɔ anyi xoxo hafi wova ɖo Serbia, Croatia kple Slovenia [Yugoslavia ƒe ŋkɔ xoxotɔ] ƒe Fiaɖuƒea le Xexemeʋa I ƒe nuwuwu.”
Na realidade, os conflitos já existiam quando o Reino da Sérvia, Croácia e Eslovênia [antigo nome da Iugoslávia] foi criado no fim da Primeira Guerra Mundial.”

Petrol kple diesel mɔ̃memiwo: Degbãla siwo tsɔa petrol kple diesel dea tɔdziʋuwo me tsɔ tsoa Danube Tɔsisi si le Romania kple Serbia dome la te ŋu kpɔa $2,500 le zã ɖeka ƒe dɔwɔwɔ me.
Gasolina e óleo diesel: Contrabandistas que transportavam gasolina e diesel em barcos pelo rio Danúbio, entre a Romênia e a Sérvia, ganhavam até 2.500 dólares por uma noite de trabalho.

Esi Germany na Austria-Hungary ka ɖe edzi be yele megbe nɛ ta la, woɖe gbeƒãe le July 28, 1914, dzi be yewoawɔ aʋa kple Serbia.
Assegurada do apoio da Alemanha, a Áustria-Hungria declarou guerra à Sérvia em 28 de julho de 1914.

Ðe esia mede sɔsɔ ge kple nusi dzɔ le dukɔ si woyɔna tsã be Yugoslavia—afisi woɖo dukɔ siwo nye Serbia, Croatia, kple Slovenia anyi le eye wòwɔ abe wogagbɔna dukɔ bubuwo ɖo ge anyi ene me oa?
Não soa isso similar ao que aconteceu na ex-Iugoslávia — onde foram formadas a Sérvia, a Croácia e a Eslovênia e onde ainda outros países talvez sejam criados?

Mlɔeba la, mamã sia na woɖo Ɣedzeƒe Orthodoks Hawo anyi—Hela, Russia, Romania, Poland, Bulgaria, Serbia tɔwo tɔ, kple sɔleme bubu siwo kpɔa woawo ŋutɔwo ƒe nyawo gbɔ.
Essa cisão por fim levou à formação das Igrejas Ortodoxas Orientais — grega, russa, romena, polonesa, búlgara, sérvia e outras igrejas autônomas.

Ðe wòanye Serbia Orthodɔks-hawo alo Croatia Katolikotɔ siwo kpɔ gome le “gbeɖekadolawo tsɔtsrɔ̃ ɖa” kple nuwɔna bubu siwo medze Kristotɔwo o le dukɔmeviʋa ma me le Balkan-nutowo me yea?
Será que são os ortodoxos da Sérvia, ou os católicos da Croácia, que se têm empenhado em “purificação étnica” e em outros atos não-cristãos naquela guerra civil nos Bálcãs?

Bɔs siwo tsɔ amesiwo tso Serbia va yina wo dee la nɔ ʋu mamlɛ siwo to de siwo nɔ Croatia kple Serbia dome la me.
Entre os últimos veículos a passar pela barreira entre a Croácia e a Sérvia estavam os ônibus que levavam os congressistas sérvios para casa.

Eye nyitsɔ laa la, ɖe wòxe mɔ na Serbia Orthodɔks hawo, Croatia Katolikotɔwo, kple Bosnia Moslemtɔwo be womede “gbeɖekadolawo tsɔtsrɔ̃ɖa,” adzodada, nyɔnu gbɔ dɔdɔ sesẽe, kple wo nɔewo wuwu dzi oa?
E, mais recentemente, impediram que ortodoxos sérvios, católicos croatas e muçulmanos bósnios se empenhassem em “purificação étnica”, em saques, em estupros e em matanças entre si?

Le Xexemeʋa II me la, Germania dze Yugoslavia dzi, eye agbalẽ si nye The Yugoslav Auschwitz and the Vatican gblɔ be Croatia Katolikotɔ siwo wɔ ɖeka kple Nazitɔwo la “ɖoe koŋ wu amesiwo wu 200,000 siwo ƒe akpa gãtɔ nye Serbia Orthodɔks-ha me tɔwo.”
Durante a Segunda Guerra Mundial, a Alemanha invadiu a Iugoslávia, e, segundo o livro The Yugoslav Auschwitz and the Vatican (O Auschwitz Iugoslavo e o Vaticano), “mais de 200.000 pessoas, a maioria ortodoxos sérvios, foram sistematicamente assassinados” por croatas católicos que cooperavam com os nazistas.

Le nyateƒe me la, wogblɔ be Serbia-ʋakɔ ɖeka kplɔla gblɔ be: ‘Nunɔla lae ɖea gbe nam.’
De fato, um líder de unidade sérvio foi citado como tendo dito: ‘O Patriarca é meu comandante.’

Le ƒe 1918 me la, wova yɔ fiaɖuƒe ma be Serbia, Croatia, kple Slovenia tɔwo ƒe Fiaɖuƒe.
Em 1918 esse reino veio a ser conhecido como Reino da Sérvia, Croácia e Eslovênia.

Agbalẽ si nye Yugoslavia and the New Communism gblɔ be: “Serbia Orthodɔks kple Roma Katoliko sɔlemeha ƒe nunɔlawo gɔ̃ hã nɔ Dunyahehadzidelawo ƒe asrafowo dome.”
“Os exércitos guerrilheiros chegaram até mesmo a incluir sacerdotes, tanto da igreja ortodoxa sérvia como da católica romana”, declara o livro Yugoslavia and the New Communism (Iugoslávia e o Novo Comunismo).

Dziehe Slavia dukɔ si anɔ eɖokui si ƒe didi vevie nɔ sɔhɛ sukuvi aɖewo me le Serbia eye wolɔ̃ faa be yewoaku ɖe taɖodzinu ma ta.
Alguns jovens estudantes na Sérvia estavam obcecados com a idéia de ter um estado eslavo do sul livre, e se dispunham a morrer pela causa.

Lã Tɔxɛ Aɖewo: Wolé ŋutsu aɖe wòtsɔ klo tɔxɛ aɖewo tso Serbia yina Germany.
Animais raros: Um homem foi apanhado transportando tartarugas raras da Sérvia para a Alemanha.

Gake Serbiatɔ geɖe nɔ nuto siwo dzi Austria-Hungary kpɔ ŋusẽ ɖo me, eye esia na Serbia di be Austria-Hungary naɖe asi le afisiwo eƒe amewo le le Balkan Ƒukpo Afã dzi la ŋu na ye.
Muitos sérvios, contudo, viviam nas províncias dominadas pela Áustria-Hungria, e a Sérvia, por conseguinte, queria que a Áustria-Hungria renunciasse a todas as áreas ocupadas na península balcânica.

Alɔdzedɔwɔƒe siwo le Zagreb kple Belgrade (Serbia) ye kpɔa Yehowa Ðasefo siwo le Yugoslavia si nɔ anyi tsã ƒe dɔ bliboa dzi.
Os escritórios em Zagreb e Belgrado (Sérvia) cuidavam da obra das Testemunhas de Jeová em toda a ex-Iugoslávia.

Va ɖo ƒe 1495 me la, woɖe Biblia bliboa alo eƒe akpa aɖe gɔme ɖe Germany, Italy, Franse, Czech, Netherlands, Hebri, Catalonia, Hela, Spain, Slavonia, Portugal, kple Serbia gbewo me—woɖe wo gɔme kplɔ wo nɔewo ɖo le ɖoɖo ma nu.
Até 1495, toda a Bíblia ou parte dela tinha sido impressa em alemão, italiano, francês, tcheco, holandês, hebraico, catalão, grego, espanhol, eslavônio, português e sérvio — nesta ordem.

Serbia, Bosnia, kple Croatia Kristotɔwo dea ha kple wo nɔewo
Companheirismo de cristãos sérvio, bósnio e croata

Le nyawo me kuku megbe la, Dziɖuha la da asi ɖe edzi be Croatia, Macedonia, kple Serbia gbegɔmeɖelawo nawɔ dɔ aduadu be woate ŋu ado ta ɖe wo nɔewo gbɔ axɔ kpekpeɖeŋu tso wo nɔewo gbɔ.
Depois de analisar o assunto, o Corpo Governante aprovou um projeto em que as equipes de tradução em croata, macedônio e sérvio trabalhariam em conjunto e aproveitariam o trabalho e as sugestões umas das outras.

Le ƒe 1943 me la, wolé Yehowa Ðasefo siwo ade 160 de tɔdziʋuwo me ku to Danube-tɔsisia dzi yi Serbia.
Em 1943, cerca de 160 Testemunhas de Jeová foram ajuntadas, colocadas em embarcações e transportadas pelo rio Danúbio até a Sérvia.