άνοιξη oor Abkasies

άνοιξη

/ˈaniksi/, /ˈaɲiksi/ naamwoord vroulike

Παραδοσιακά η πρώτη από τις τέσσερις εποχές του έτους, η εποχή ανάπτυξης των φυτών, κατά την οποία η διάρκεια της ημέρας αυξάνεται διαρκώς.

Vertalings in die woordeboek Grieks - Abkasies

ааҧын

ааҧынра

ааԥын

Παραδοσιακά η πρώτη από τις τέσσερις εποχές του έτους, η εποχή ανάπτυξης των φυτών, κατά την οποία η διάρκεια της ημέρας αυξάνεται διαρκώς.

2 Την άνοιξη του 33 Κ.Χ., ο αναστημένος Ιησούς αντιμετωπίζει μια παρόμοια πρόκληση.
2 Ааԥын 33 шықәса ҳ. ҳ. аан зыԥсы ҭалаз Иисус иҿаԥхьа убас еиԥш иҟаз аус шьҭан.

ааԥынра

Παραδοσιακά η πρώτη από τις τέσσερις εποχές του έτους, η εποχή ανάπτυξης των φυτών, κατά την οποία η διάρκεια της ημέρας αυξάνεται διαρκώς.

voorbeelde

Προφανώς, όταν «άνοιξαν οι ουρανοί» κατά το βάφτισμα του Ιησού, αποκαταστάθηκε η μνήμη του όσον αφορά την προανθρώπινη ύπαρξή του. —Ματθαίος 3:13-17.
Иисус аӡы иҽанӡааихуаз, «жәҩангәашәԥхьара изаатит», иҟалап усҟан иара игәалашәазар адгьыл ахь даанӡа имаз аԥсҭазаара (Матфеи 3:13—17).

Έχει μάλιστα ανοίξει το δρόμο για την εκπλήρωση αυτής της επιθυμίας.
Анцәа наӡаӡа ҳанхаларц агәаҳәара ҳаҭаны ҳаишеит, насгьы зегь ҟаиҵеит уи хымԥада инаӡарц азы.

(Ψαλμός 55:22) Αν το να συζητάτε διεξοδικά τα αισθήματά σας με ένα συμπονετικό φίλο μπορεί να σας βοηθήσει, πόσο περισσότερο θα σας βοηθήσει το να ανοίξετε την καρδιά σας στον ‘Θεό κάθε παρηγοριάς’! —2 Κορινθίους 1:3.
Иузҿлымҳау уҩызеи уареи шәеицәажәара ашьҭахь угу еиҳа иҭынчхазар, шаҟа иузымариахарызеи, «зегь рзы ҳгуаҳхазыршҭуа Анцәа» угуы изаауртыр! (2 Коринфаа рахь 1:3).

Εκείνο το πρωί όμως ο Τζον έκοψε άσχημα το δάχτυλό του στην προσπάθειά του να ανοίξει έναν μεγάλο τενεκέ.
Уи аҽны ашьыжь Џьон аиха иалхыз ауалыр анааиртуаз, иӷәӷәаны инацәкьыс ԥиҟеит.

Μέσω του θυσιαστικού θανάτου του Ιησού, ο Θεός άνοιξε τον δρόμο για ατέλειωτη ζωή στον Παράδεισο στη γη.
Христос иԥсхҭынҵара абзоурала Анцәа ауаа ирзааиртит џьанаҭ дгьылаҿ наӡаӡатәи аԥсҭазаарахь амҩа.

“Θα μπορούσα να ανοίξω διάπλατα την καρδιά μου και να γνωρίσω καλύτερα συγχριστιανούς μου με τους οποίους έχουμε διαφορετικό παρελθόν;”
Исылшома хылҵшьҭрала исеиԥшым аишьцәеи аиаҳәшьцәеи рҩызахара, насгьы еиӷьны реилкаара? (2 Кор.

Άνοιξε την Καρδιά της στον Θεό Μέσω Προσευχής
Лара лгәы иҭаз аартны Анцәа иалҳәеит

15 Πώς επηρέασε την Άννα το γεγονός ότι άνοιξε την καρδιά της στον Ιεχωβά και του απέδωσε λατρεία εκεί, στη σκηνή της μαρτυρίας του;
15 Ишԥалныри Анна Иегова имҵахырхәаразы иԥшьоу ақьалахь дааны, лгәы иҭоу аартны Анцәа дахьиҳәоз?

Θα ανοίξει το έδαφος και θα καταπιεί αυτούς τους κακούς ανθρώπους”.
Адгьыл рыҵабгоит, иагьынҵәоит арҭ ауаа хәымгақәа’.

Άνοιξε επίσης το δρόμο ώστε τα υπόλοιπα μέλη του ανθρωπίνου γένους που έχουν δίκαιη καρδιά να μπορούν να απολαύσουν τέλεια ζωή σε μια γη όπου θα αποκατασταθούν παραδεισένιες συνθήκες.
Иисус иԥсхҭынҵара абзоурала, гәыԥҩык ауаа Иаҳраҿы напхгара ицура алшара роуит.

Δείχνοντας σεβασμό για τα αισθήματά του, μπορεί να ανοίξουμε το δρόμο ώστε να δώσει μαρτυρία κάποιος άλλος ευαγγελιζόμενος στο μέλλον. —1 Πέτρ.
Ҳара иара ицәаныррақәа ҳрызхәыцуазар, уи ҳара ҳашьҭахь иааиуа ажәабжьҳәаҩ дизыӡырҩыр алшоит (1 Пиот.

(β) Πώς άνοιξε διάπλατα η Άννα την καρδιά της στον ουράνιο Πατέρα της μέσω προσευχής;
б) Дышԥаиҳәоз Анна жәҩантәи Лаб лгәы иҭоу аартны?

10 Η υπομονή της Εσθήρ άνοιξε το δρόμο για μια σειρά συγκλονιστικών γεγονότων.
10 Есфирь лычҳара абзоурала ахҭысқәа иаалырҟьаны рҽырыԥсахит.

2 Στο προηγούμενο κεφάλαιο είδαμε με ποιον τρόπο η λυτρωτική θυσία του Ιησού Χριστού άνοιξε το δρόμο για την αιώνια ζωή.
2 Ҳазхысыз ахаҿы ианын Иисус Христос иҿыхратә ԥсхҭынҵара наӡаӡатәи аԥсҭазаарахь амҩа шаанартыз.

7 Το γραφείο τμήματος της Ελλάδας έγραψε: «Ο καλύτερος τρόπος για να βοηθήσουμε τους ανθρώπους που δεν ενδιαφέρονται για τη Γραφή είναι απλώς να ανοίξουμε τη Γραφή και να τους δείξουμε τι περιέχει.
7 Бырзентәыла иҟоу афилиал аҟнытә иаарыцҳаит: «Абиблиа аинтерес змам ауаа рзы иреиӷьу цхыраашьас иҟоу — иаартны иунарҵо дырбара ауп.

Αυτό θα ανοίξει την όρεξη του ατόμου ώστε να διαβάσει κάποιο συγκεκριμένο άρθρο.
Уи статиак аԥхьара игәазҭанаҵар алшоит.

Στην πραγματικότητα, εμείς είμαστε σαν τα λουλούδια την άνοιξη που είναι έτοιμα να ανθίσουν όταν λάβουν λίγη ζεστασιά και υγρασία.
Ҳара ҳаиԥшуп ақәа ауны амра анақәԥхалак ишәҭуа ааԥынтәи аҵиаа.

Εκείνον τον καιρό, ξαναρχίσαμε ως ζευγάρι το σκαπανικό, κάτι που μας άνοιξε τον δρόμο και για άλλα χαρωπά προνόμια.
Бетели сареи дырҩегь пионерцәас амаҵ аура ҳалагеит, насгьы алшара ҿыцқәа ҳзаатит.

Και αν δεν σώπασαν τότε, σώπασαν όταν οι ουρανοί άνοιξαν και άρχισε να βρέχει.
Ус акәымзаргьы, икыдҵәаны аура иалагаз ақәа уи ҟанаҵеит!

Έτσι, μια ημέρα, καθώς οδηγούσε το φορτηγό του και πήγαινε στη δουλειά, ο πατέρας άνοιξε να ακούσει τον ίδιο σταθμό.
Убри азы, ҽнак зны аидарамҩангага амашьынала аусура данцоз, арадио уи апрограммаҿы ишьақәиргылеит.

Αν Ανοίξει την Πόρτα Κάποιο Παιδί
Амаҵзураҿы ахәыҷы ашә ааиртыр

Στην πρώτη, ο ευαγγελιζόμενος παρουσιάζει στον οικοδεσπότη το ειδικό βιβλιάριο Καλά Νέα παραθέτοντας μέρος των εδαφίων 2 Τιμόθεο 3:16, 17, δίχως να ανοίξει τη Γραφή.
Раԥхьа ажәабжьҳәаҩ дзацәажәо ауаҩы иирбоит абуклет «Изакәузеи шәара шәзы Абиблиа?», нас Абиблиа аамыртӡакәа 2 Тимофеи иахь 3:16, 17 аҟынтә жәақәак ҿырҳәала иҳәоит.

ΔΕΝ ΘΑ ΥΠΑΡΧΕΙ ΠΙΑ ΑΡΡΩΣΤΙΑ, ΛΥΠΗ ΚΑΙ ΘΑΝΑΤΟΣ: ‘Τότε τα μάτια των τυφλών θα ανοίξουν και τα αφτιά των κουφών θα ακούσουν.
ИҞАЛАӠОМ АЧЫМАЗАРАҚӘЕИ, АГӘАҞРАҚӘЕИ, АԤСРЕИ: «Усҟан иаахтышт алашәцәа рыблақәа, адагәацәагьы рлымҳақәа ираҳашт.

Το Ευαγγέλιο του Λουκά αναφέρει ότι ο Ιησούς άνοιξε τον ρόλο του Ησαΐα, διάβασε από αυτόν και κατόπιν τον ξανατύλιξε.
Лука иҟынтә Аевангелиаҿы иануп Иисус Исаиа ишәҟәы, ма ажәытә бырзен бызшәала еиҭаугозар аикәарҳә, ааиртын даԥхьеит, нас иаиркит ҳәа.

15, 16. (α) Πώς επηρέασε την Άννα το γεγονός ότι άνοιξε την καρδιά της στον Ιεχωβά και του απέδωσε λατρεία στη σκηνή της μαρτυρίας;
15, 16. а) Ишԥалныри Анна Иегова имҵахырхәаразы иԥшьоу ақьалахь дааны, лгәы иҭоу аартны Анцәа дахьиҳәоз?