λέμβος oor Afrikaans

λέμβος

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Afrikaans

boot

naamwoord

Πάνω από εκατό άντρες με κοντά κουπιά κάθονται σε δύο σειρές κατά μήκος της κάθε λέμβου.
Meer as honderd mans met kort spane sit in twee lang rye aan weerskante van elke boot.

Boot

Πάνω από εκατό άντρες με κοντά κουπιά κάθονται σε δύο σειρές κατά μήκος της κάθε λέμβου.
Meer as honderd mans met kort spane sit in twee lang rye aan weerskante van elke boot.

skip

naamwoord

Στο παρθενικό του ταξίδι το 1912, είχε μόνο τις μισές περίπου από τις απαραίτητες σωσίβιες λέμβους.
Op die skip se eerste vaart in 1912 het dit net ongeveer die helfte van die aantal reddingsbote gehad wat nodig was.

voorbeelde

Αυτή η ασημένια λέμβος χρησιμεύει ως το τρόπαιο της ετήσιας Λεμβοδρομίας Νεχρού.
Hierdie silwerboot word gebruik as die trofee vir die jaarlikse Nehru-trofee-wedren.

Τέσσερις πηδαλιούχοι με μακρύτερα κουπιά στέκονται στην πρύμνη για να κατευθύνουν τη λέμβο.
Vier stuurmanne met langer spane staan op die agterstewe om die boot te stuur.

Ο Ιεχωβά έχει παράσχει τη Χριστιανική εκκλησία ως «σωσίβια λέμβο» για τους πιστούς υπηρέτες του.
Jehovah het die Christengemeente voorsien as ’n “reddingsboot” vir sy getroue knegte.

Ο Τομ ήταν γαντζωμένος επί ώρες σε μια αναποδογυρισμένη σωσίβια λέμβο μέσα στα κρύα νερά του χειμώνα.
Tom het ure lank in die koue winterwaters aan ’n omgekeerde reddingsboot vasgeklou.

Συνήθως, στους αγώνες συμμετέχουν γύρω στις 20 λέμβους, η καθεμιά από τις οποίες είναι επανδρωμένη με πλήρωμα 100 ως 150 μελών.
Daar is gewoonlik tot 20 van hierdie bote met ’n bemanning van tussen 100 en 150 wat aan die wedrenne deelneem.

Για να μην υπερισχύσουν οι άλλοι, έβγαλε μια δυνατή φωνή, πέταξε τα ρούχα του και στάθηκε ολόγυμνος στην άκρη της λέμβου του.
Laasgenoemde wou nie agterbly nie en het die ander hard toegejuig, sy klere uitgepluk en poedelnakend voor op sy boot gaan staan.

Τότε, ένας άντρας που βρίσκεται στη λέμβο φιλάει τη σύζυγό του, πηδάει πίσω στο κατάστρωμα και βάζει εσάς μέσα στη λέμβο.
Dan soen ’n man op die reddingsboot sy vrou, spring terug op die dek en sit jou in die reddingsboot.

Στην πραγματικότητα, αυτά τα άτομα που έχουν εξοκείλει μέσα στην τρικυμία της θάλασσας στον πίνακα του Τέρνερ μοιάζουν με πολλά από τα λιγότερο ενεργά μέλη μας, τα οποία περιμένουν τη διάσωση από αυτούς που οδηγούν τις ναυαγοσωστικές λέμβους.
In ‘n ware sin van die woord, die persone wat gestrand is in die storm-geteisterde see in Turner se skildery, is soos baie van ons minder aktiewe lede wat wag om gered te word deur diegene wat die reddingsbote lei.

Στην Αίγυπτο τον χρησιμοποιούσαν για να κατασκευάζουν βασιλικές λέμβους, φέρετρα και άλλα νεκρικά αντικείμενα.
Dit is in Egipte gebruik om koninklike trekskuite, doodskiste en ander items vir begrafnisse te bou.

Μάλιστα, ενθουσιάστηκε τόσο πολύ ώστε αγνόησε τους κανόνες ασφαλείας και πήδηξε στη νικήτρια λέμβο, χειροκροτώντας και τραγουδώντας μαζί με τους κωπηλάτες.
Trouens, hy was so meegevoer dat hy, ten spyte van die veiligheidsmaatreëls, op die wenboot gespring het en saam met die roeiers hande geklap en gesing het.

Στη ναυαγοσωστική λέμβο, εσείς και οι υπόλοιποι κάνετε με τη σειρά κουπί για να φτάσετε στη στεριά, ενώ στη διαδρομή μαζεύετε και άλλους επιζώντες.
In die reddingsboot maak jy en die ander beurte om na die strand te roei, en julle tel ander oorlewendes langs die pad op.

Το νησί αυτό απείχε 1.100 χιλιόμετρα και ο Σάκλετον είχε στη διάθεσή του μόνο μια σωσίβια λέμβο μήκους 7 μέτρων την οποία είχε περισυλλέξει από την Καρτερία.
Dit was 1 100 kilometer daarvandaan, en hy het net ’n reddingsboot van sewe meter gehad wat hy van die Endurance geneem het.

Έπρεπε να κατεβούμε μέχρι τα δύο τρίτα της σκάλας και κατόπιν να πηδήξουμε σε μια λέμβο εφόδου, η οποία κουνιόταν σαν καρυδότσουφλο.
Ons moes twee derdes daarteen afklim en dan in ’n aanvalsboot spring, wat soos ’n blaar in die wind rondgeslinger is.

Κάποιοι πέθαναν μόνοι σε μια μικρή λέμβο η οποία ξεμάκρυνε από τη σκούνα που τους μετέφερε στους υφάλους.
Party het in eensaamheid gesterf toe hulle platboomskuitjie afgedwaal het van die skoener wat hulle na die banke toe geneem het.

Επίσης, η εκπαίδευση και η εκγύμναση της ομάδας με την οποία επανδρώνεται μια τέτοια αγωνιστική λέμβος δεν είναι καθόλου εύκολη υπόθεση.
Dit is ook glad nie maklik om ’n span wat met so ’n boot aan ’n wedren gaan deelneem op te lei en te oefen nie.

Προσπαθείτε να μπείτε σε μια σωσίβια λέμβο, αλλά είναι γεμάτη.
Jy probeer in ’n reddingsboot spring, maar dit is vol.

Οι φιδόμορφες λέμβοι είναι μακριά, λεπτά κανό.
Slangbote is lang, smal kano’s.

Γι’ αυτό μερικές φορές αυτοί που επιβαίνουν στις αντίπαλες λέμβους και τραγουδούν προσπαθούν να αποσπάσουν την προσοχή των κωπηλατών με παράξενους ήχους και θεάματα.
Daarom probeer sangers op mededingende bote soms die konsentrasie met eienaardige geluide en snaaksighede verbreek.

Άρχισε να στέλνει μηνύματα SOS και διέταξε να κατεβάσουν τις σωσίβιες λέμβους.
Hy het noodseine uitgestuur en die bemanning beveel om die reddingsbote te laat sak.

Όταν επέστρεψε στο Δελχί, έστειλε ένα δώρο, μια ασημένια απομίμηση φιδόμορφης λέμβου, η οποία έφερε την υπογραφή του και την επιγραφή: «Στους νικητές της λεμβοδρομίας που προβάλλει με μοναδικό τρόπο την κοινωνικότητα».
Terug in Delhi het hy ’n silwer replika van ’n slangboot as ’n geskenk gestuur met sy handtekening daarop, asook die inskripsie: “Aan die wenners van die bootwedren, wat ’n unieke aspek van gemeenskapslewe is.”

Ενώ βρίσκεστε στην ασφάλεια της σωσίβιας λέμβου, σίγουρα θα θέλατε να βοηθήσετε άλλους που είναι ακόμη στο νερό.
Wanneer jy veilig in ’n reddingsboot is, sal jy sekerlik ander wat nog in die water is, wil help.

Πέντε-έξι άλλοι, τουλάχιστον, επιβαίνουν στη λέμβο με σκοπό να εμψυχώνουν τους κωπηλάτες, καθώς χειροκροτούν συντονισμένα, σφυρίζουν και φωνάζουν.
Minstens ses ander ry saam om die roeiers met eenstemmige handegeklap, fluite en krete aan te spoor.

Οι φιδόμορφες λέμβοι δεν είναι τα μόνα πλεούμενα των καναλιών που προσελκύουν τουρίστες.
Slangbote is nie die enigste vaartuie op die waterweë wat toeriste lok nie.

Ο Έμιλ Μπέντε, ο γενικός διευθυντής αυτής της εταιρίας που έχει τα ατμόπλοια, μας διαβεβαίωσε ότι το κάθε πλοιάριο είναι εξοπλισμένο με επαρκή σωσίβια και λέμβους για το μέγιστο αριθμό επιβατών που μπορεί να μεταφέρει.
Emil Bende, die hoofbestuurder van die stoombootmaatskappy, het ons verseker dat elke boot toegerus is met genoeg reddingsbaadjies en vlotte vir die maksimum getal passasiers.

Ο καπετάνιος σάς προστάζει να ειδοποιήσετε τους επιβάτες και να τους οδηγήσετε στις σωσίβιες λέμβους.
Die kaptein beveel jou om die passasiers te waarsku en hulle op die reddingsbote te kry.