ανεγείρω oor Bulgaars

ανεγείρω

Vertalings in die woordeboek Grieks - Bulgaars

издигна

werkwoord

19 Απαντώντας ο Ιησούς τούς είπε: «Γκρεμίστε αυτόν το ναό,+ και σε τρεις ημέρες θα τον ανεγείρω».
19 Исус им отговори с думите: „Разрушете този храм+ и за три дни ще го издигна отново.“

издигам

werkwoord

построявам

werkwoord

строя · изграждам · построя · изградя

voorbeelde

Η απόφαση κίνησης διαδικασίας έρευνας ανέγειρε το πρόβλημα που αναφέρεται στο μέτρο στο οποίο τμήματα της προτεινόμενης επαγγελματικής κατάρτισης θα αποκαθιστούσαν τα άυλα περιφερειακά μειονεκτήματα, που εκδηλώνονται ως έλλειμμα δεξιοτήτων του υφιστάμενου εργατικού δυναμικού και ήδη αντισταθμίζονται μέσω της περιφερειακής ενίσχυσης για επενδύσεις που χορηγήθηκε στην εταιρεία το 2008 (15).
В решението за откриване на процедурата беше повдигнат въпросът дали части от предложеното обучение на практика не са насочени към нематериалните регионални затруднения под формата на недостиг на умения в съществуващата работна сила, което вече е компенсирано от регионалната инвестиционна помощ, предоставена на дружеството през 2008 г. (15)

Απρόσκλητοι, χωρίς προειδοποίηση, και ανεγείρουν έναν τεράστιο κορμό έξω από το μέγαρό μου, Ρίντα!
Неканени, без предупреждение, и издигнаха гигантски дънер до моя дворец, Рида!

«Παράβαση κράτους μέλους – Συμβάσεις δημοσίων έργων – Οδηγία 93/37/ΕΟΚ – Σύμβαση μεταξύ δημοσίου φορέα και ιδιωτικής επιχειρήσεως σχετικά με τη μίσθωση από τον πρώτο εκθεσιακών αιθουσών που πρόκειται να ανεγείρει η δεύτερη – Αμοιβή της ιδιωτικής επιχειρήσεως υπό μορφή καταβολής μηνιαίου μισθώματος για περίοδο 30 ετών»
„Неизпълнение на задължения от държава членка — Обществени поръчки за строителство — Директива 93/37/ЕИО — Договор между публичноправна структура и частно предприятие за отдаване под наем на първата на изложбени халета, които трябва да бъдат построени от второто — Възнаграждение за частното предприятие посредством изплащането на месечен наем в продължение на 30 години“

Προκειμένου να βελτιωθούν οι ενεργειακές επιδόσεις κτηρίων, ο ενδιαφερόμενος πρέπει να είναι σε θέση να ζητεί παρόμοιο πιστοποιητικό, ανεξάρτητα από το αν το κτήριο ανεγείρεται, ανακαινίζεται, εκμισθώνεται ή πωλείται.
За да се подобрят енергийните характеристики на сграда, заинтересованото лице следва да има възможност да поиска такъв сертификат, независимо дали сградата се строи, ремонтира основно, отдава под наем или продава.

Από τις αρχές του # η κυβέρνηση έχει ανεγείρει # ιδρύματα φιλοξενίας οικογενειακού τύπου τα οποία αντικατέστησαν τα # μεγάλα παλαιού τύπου ορφανοτροφεία που έκλεισε
От началото на # г. правителството е построило # еднофамилни домове за сираци на мястото на затворените # големи старомодни сиропиталища

20 Είπαν, λοιπόν, οι Ιουδαίοι: «Αυτός ο ναός χτίστηκε σε σαράντα έξι χρόνια, και εσύ θα τον ανεγείρεις σε τρεις ημέρες;»
20 А юдеите му казаха: „Този храм беше построен за четирийсет и шест години, та ти ли ще го издигнеш отново за три дни?“

11 »“Εκείνη την ημέρα θα ανεγείρω+ τη σκηνή+ του Δαβίδ που είναι πεσμένη+ και θα επισκευάσω τα ρήγματά τους.
11 ‘В този ден ще вдигна+ съборения шатър на Давид,+ ще поправя проломите му.

Έτσι η Αγία Γραφή εξηγεί: «Ο Αβραάμ . . . συλλογισθείς ότι ο Θεός δύναται και εκ νεκρών να ανεγείρη [το γιο του Ισαάκ]».
Затова Библията обяснява: ‘Авраам разсъди, че Бог може да възкреси [неговия син Исаак дори] и от мъртвите.’

Η Κόνεξ-Κιλίν ανεγείρει νοσοκομείο τιμώντας το νέο Εμίρη.
" Конекс-Килин " съобщава, че отпуска средства за детска болница, която ще бъде построена в чест на новия емир.

Στο βίντεό του, ο Σινκαρένκο διατυπώνει το παράπονό του: ότι ζήτησε από τους αξιωματούχους της πόλης πριν από ένα χρόνο να ανεγείρουν μνημείο προς τιμήν του Ιωσήφ Στάλιν, στη μνήμη της συμπλήρωσης 70 χρόνων από τη νίκη της Πρώην Σοβιετικής Ένωσης στο Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο, αλλά το αίτημά του απορρίφθηκε.
В своето видео, Шинкаренко се оплаква, че молбата му отпреди година да бъде издигнат паметник на Йосиф Сталин, в чест на 70-та годишнина от победата на СССР във Втората световна война, била отхвърлена от Градския съвет.

24 Υπό τις συνθήκες αυτές, όπως επισημαίνει ο γενικός εισαγγελέας στο σημείο 64 των προτάσεών του, η διάταξη αυτή έχει αποτρεπτικό αποτέλεσμα έναντι των προσώπων τα οποία υπόκεινται πλήρως στον φόρο εισοδήματος στη Γερμανία, απολαύουν του δικαιώματος της ελεύθερης κυκλοφορίας που απορρέει από τα άρθρα 39 ΕΚ και 43 ΕΚ και επιθυμούν να ανεγείρουν ή να αγοράσουν κατοικία, προς ιδιόχρηση, σε άλλο κράτος μέλος.
24 При тези условия, както посочва генералният адвокат в точка 64 от заключението си, посочената разпоредба има възпиращ ефект по отношение на неограничено данъчнозадължените лица за данъка върху доходите в Германия, които са носители на правото на свободно движение, произтичащо от членове 39 ЕО и 43 ЕО, и желаят да построят или придобият жилище за лични жилищни цели в друга държава-членка.

Επίσης, η Ουγγαρία έχει ανεγείρει φράχτη στα σύνορα της χώρας με άλλο κράτος μέλος της ΕΕ που πρόκειται να προσχωρήσει στον χώρο Σένγκεν, συγκεκριμένα την Κροατία.
Унгария издигна също така ограда по границата си с друга държава — членка на ЕС, която се очаква да се присъедини към Шенгенското пространство, а именно Хърватия.

Το ίδιο συμπέρασμα προκύπτει αν ληφθεί υπόψη η παράδοση του κτιρίου που ανεγείρεται στο οικόπεδο.
До същите изводи се стига, ако се разгледа предаването на построената в недвижимия имот сграда.

Υπόθεση C-#/#: Απόφαση του Δικαστηρίου (τέταρτο τμήμα) της #ης Οκτωβρίου #- Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας (Παράβαση κράτους μέλους- Συμβάσεις δημοσίων έργων- Οδηγία #/#/ΕΟΚ- Σύμβαση μεταξύ δημοσίου φορέα και ιδιωτικής επιχειρήσεως σχετικά με τη μίσθωση από τον πρώτο εκθεσιακών αιθουσών που πρόκειται να ανεγείρει η δεύτερη- Αμοιβή της ιδιωτικής επιχειρήσεως υπό μορφή καταβολής μηνιαίου μισθώματος για περίοδο # ετών
Дело C-#/#: Решение на Съда (четвърти състав) от # октомври # г.- Комисия на Европейските общности/Федерална република Германия (Неизпълнение на задължения от държава членка- Обществени поръчки за строителство- Директива #/#/ЕИО- Договор между публичноправна структура и частно предприятие за отдаване под наем на първата на изложбени халета, които трябва да бъдат построени от второто- Възнаграждение за частното предприятие посредством изплащането на месечен наем в продължение на # години

«Παράβαση κράτους μέλους – Συμβάσεις δημοσίων έργων – Οδηγία 93/37/ΕΟΚ– Σύμβαση μεταξύ δημοσίου φορέα και ιδιωτικής επιχειρήσεως σχετικά με τη μίσθωση από τον πρώτο εκθεσιακών αιθουσών που πρόκειται να ανεγείρει η δεύτερη – Αμοιβή της ιδιωτικής επιχειρήσεως υπό μορφή καταβολής μηνιαίου μισθώματος για περίοδο 30 ετών»
„Неизпълнение на задължения от държава членка — Обществени поръчки за строителство — Директива 93/37/ЕИО — Договор между публичноправна структура и частно предприятие за отдаване под наем на първата на изложбени халета, които трябва да бъдат построени от второто — Възнаграждение за частното предприятие посредством изплащането на месечен наем в продължение на 30 години“

Στο εργοστάσιο χαρτοποιίας που θα ανεγειρόταν θα συγκεντρώνονταν η επεξεργασία των απορριμμάτων από χαρτί ανακύκλωσης, ένα μηχάνημα χαρτοποιίας για την κατασκευή κυματοειδές χαρτονιού, το κτίριο της επιχείρησης, ένα κτίριο με αποθήκη ανταλλακτικών, κτίρια για συνεργεία και μια αποθήκη για ρολούς χαρτιού.
Според планираното бъдещият завод за хартия е трябвало да включва подготовката на старата хартия, машина за производството на хартия за велпапе, производствена сграда, магазин за резервни части, сграда за цеховете и склад за хартиени рула.

(3) «υποδομή»: η χάραξη γραμμών, τα συστημικά στοιχεία, οι δομικές κατασκευές των σταθμών και οι κατασκευές κατά μήκος της διαδρομής που έχουν σχεδιαστεί ειδικά για κάθε εγκατάσταση και ανεγείρονται επί τόπου και απαιτούνται για την κατασκευή και λειτουργία της εγκατάστασης, συμπεριλαμβανομένων των θεμελίων,
(3) „инфраструктура“ е проектираната специално за всяка въжена линия и изградена на място инфраструктура, която включва общия план на разположението, данни за системата, станции и конструкции по дължината на трасето, които са необходими за изграждането и експлоатацията на въжената линия, включително и фундаментите;

Ομοίως, κατοικίες που ανεγείρονται για την εξυπηρέτηση στεγαστικών σκοπών από τους ιδιοκτήτες τους θεωρούνται επίσης οικιστικά ακίνητα.
По същия начин жилища, които се строят с цел да бъдат използвани за жилищни цели от собствениците, също се считат за ЖНИ.

Περιγράφοντας τη μεταστροφή του Μαλιέτοα, ενός φύλαρχου στα νησιά Σαμόα, το βιβλίο Βιλιάμου —Θαλασσοπόρος-Ιεραπόστολος— Η Ιστορία του Τζον Γουίλιαμς (Wiliamu —Mariner-Missionary— The Story of John Williams) λέει: «Ο Μαλιέτοα έκανε μια μακροσκελή ομιλία στο λαό του, κατά την οποία υποσχέθηκε δημόσια να γίνει λάτρης του Ιεχωβά και να ανεγείρει μια εκκλησία για τη λατρεία Του.
В книгата „Вилиаму — морякът мисионер. Историята на Джон Уилямс“ се разказва как в Самоа един вожд на име Малиетоа се обърнал във вярата: „Малиетоа държал дълга реч пред хората си, в която публично обещал да стане поклонник на Йехова и да издигне църква, в която да му се покланят.

Τελικά την # η Μαρτίου του # ανακοινώθηκε με αυτοκρατορικό διάταγμα ότι η βουλγαρική μειονότητα είχε δικαίωμα να ανεγείρει τη δική της εκκλησία, και ότι θα πρέπει να αναγνωριστεί από τον έλληνα Ορθόδοξο Πατριάρχη
Накрая, на # март # г. било обявено с имперски декрет, че българската общност има право да създаде своя собствена църква, и тя трябва да бъде призната от гръцката православна патриаршия

22 Στο δεξί του χέρι η μαντεία βγήκε για την Ιερουσαλήμ, για να στήσει πολιορκητικούς κριούς,+ να ανοίξει το στόμα για σφαγή, να σημάνει τον ήχο του συναγερμού,+ να στήσει πολιορκητικούς κριούς εναντίον των πυλών, να ανεγείρει πολιορκητικό πρόχωμα, να χτίσει πολιορκητικό τείχος.
22 Гадателството в дясната му ръка го насочи против Йерусалим, за да нареди стенобойни оръдия*,+ да заповяда клане, да издаде боен призив,+ да нареди стенобойни оръдия срещу градските порти, да издигне обсаден насип, да изгради обсадна стена.

Η αλβανική κυβέρνηση προτίθεται να ανεγείρει νέο κοινοβουλευτικό κτίριο στον τόπο μιας παλαιάς πυραμίδας
Албанското правителство е решено да построи нов парламентарен център на мястото на старата пирамидална конструкция

Το 2002 η NCC προέβη η ίδια στην πώληση των κτιρίων τα οποία είχε ανεγείρει για ίδιο λογαριασμό.
През 2002 г. NCC самò извършва продажбата на недвижимите имоти, изградени за негова собствена сметка.

Ταυτόχρονα, η παγκόσμια εταιρία ενέργειας, στην οποία, συμπτωματικά, είναι σύμβουλος ο πατέρας, επιθυμεί να ανεγείρει αιολικό πάρκο, εκεί κοντά.
В същото време, световна енергийна компания, която татко консултира, иска да издигне вятърна електроцентрала наблизо.

Δεν είναι να απορεί κανείς που μερικοί άνθρωποι συγκλονίστηκαν όταν άκουσαν τον Ιησού να λέει: «Γκρεμίστε αυτόν το ναό, και σε τρεις ημέρες θα τον ανεγείρω».
Нищо чудно, че някои хора били шокирани, когато чули Исус да казва: „Разрушете тоя храм и за три дни ще го издигна.“