ελαττωματικό προϊόν oor Bulgaars

ελαττωματικό προϊόν

Vertalings in die woordeboek Grieks - Bulgaars

дефектен продукт

voorbeelde

β) ζημία ή καταστροφή, κάθε περιουσιακού στοιχείου, εκτός από το ίδιο το ελαττωματικό προϊόν [...]
б) повреждане или унищожаване на вещ, различна от дефектната стока [...]

Κατά μέσο όρο, το 70 % των Ευρωπαίων θα προτιμούσαν να επισκευάσουν παρά να αντικαταστήσουν ένα ελαττωματικό προϊόν[20].
Средно 70% от европейците биха предпочели да поправят дефектните продукти, вместо да ги подменят.[

Αν μη τι άλλο, είναι θέμα ευθύνης για ελαττωματικό προϊόν.
Това изглежда е проблемен продукт.

Ελλείψει ελαττώματος του προϊόντος για το οποίο ευθύνεται η Kosan, αποκλείεται ευθύνη από ελαττωματικό προϊόν.
Затова, ако стоката не съдържа дефект, за който Kosan би трябвало да носи отговорност, не може да става дума за отговорност за вреди, причинени от дефект на стока.

Ασχολούμαστε με την υπόθεση ευθύνης για ελαττωματικό προϊόν που απέρριψες χτες.
Работим по случая с проблемния продукт, който ти затвори вчера.

Είμαι " ελαττωματικό προϊόν ".
Аз съм повредена стока.

«Οι τομάτες μικρότερου μεγέθους ταξινομούνται προς πώληση ως “ελαττωματικό προϊόν”.»
„По-малките домати се класифицират за търговски цели като „несъвършена продукция“.“

Αλλά κανείς δεν θέλει ελαττωματικό προϊόν..
Никой не иска повредени стоки.

Θα μαθευτεί και μετά θα έχω ένα μεγάλο " ν " δίπλα στο όνομά μου, κάτι σαν ελαττωματικό προϊόν!
Ще се разчуе и ще ме бележат като развалена стока

β) ζημία ή καταστροφή, [...], κάθε περιουσιακού στοιχείου, εκτός από το ίδιο το ελαττωματικό προϊόν [...]
б) повреждане или унищожаване на вещ, различна от дефектната стока [...]

Όταν ελαττωματικό προϊόν προκαλεί ζημία σε καταναλωτή, ο παραγωγός μπορεί να είναι υπεύθυνος ακόμη και χωρίς αμέλεια ή πταίσμα.
Когато дефектен продукт причини вреда на потребител, отговорността на производителя може да бъде ангажирана дори при липса на небрежност или вина.

«Ο παραγωγός ευθύνεται για τη ζημία που προκλήθηκε από ελαττωματικό προϊόν του, ανεξαρτήτως του αν έχει συμβατική σχέση με τον ζημιωθέντα.»
„Производителят отговаря за вредите, причинени от дефектни стоки, независимо дали има договорна връзка с уреденото лице“.

Προς τούτο, το άρθρο 1 της εν λόγω οδηγίας προβλέπει την ευθύνη του παραγωγού για κάθε ζημία που προκαλείται από ελαττωματικό προϊόν του.
Във връзка с това с член 1 на производителя се налага отговорност за вредите, причинени от дефект на неговата стока.

Ο χαρακτηρισμός του «προμηθευτή» δεν προκαλούσε δυσχέρειες, δεδομένου ότι στην υπόθεση εκείνη επρόκειτο για την επιχείρηση από κατάστημα της οποίας είχε αγορασθεί το ελαττωματικό προϊόν.
В този случай квалифицирането като „доставчик“ не създава трудности, тъй като става дума за собственика на магазина, от който е била закупена дефектната стока.

Ο παραγωγός πρέπει να επανορθώσει τη ζημία που προκάλεσε το ελαττωματικό προϊόν του είτε σε πρόσωπα (θάνατος, σωματική βλάβη) είτε σε ιδιοκτησίες (αντικείμενα ιδιωτικής χρήσης).
Производителят е длъжен да обезщети вредите, които дефект на неговите стоки е причинил на физически лица (смърт, телесна повреда) и частна собственост (вещи за лична употреба).

Μόνον ο «παραγωγός» και, ενδεχομένως, ο «προμηθευτής» του ελαττωματικού στρώματος είναι υπεύθυνοι για τις ζημίες τις οποίες προκάλεσε το ελαττωματικό προϊόν που χρησιμοποιήθηκε στο πλαίσιο παροχής υπηρεσιών.
Само „собственикът“ и евентуално „доставчикът“ на дефектен матрак биха могли да носят отговорност за вредите, причинени от дефектната стока, използвана при предоставянето на услуги.

Το άρθρο 13 της οδηγίας 85/374 ρυθμίζει τη σχέση της οδηγίας προς άλλες ρυθμίσεις περί ευθύνης από ελαττωματικό προϊόν οι οποίες ενδεχομένως ισχύουν στα κράτη μέλη.
Член 13 от Директива 85/374 урежда съотношението между нейните разпоредби и другите евентуално приложими в държавите членки режими на отговорност за вреди от дефектни стоки.

ζημία ή καταστροφή, ύψους πέραν ενός εκπιπτόμενου ποσού # ECU, κάθε περιουσιακού στοιχείου, εκτός από το ίδιο το ελαττωματικό προϊόν, με την προϋπόθεση ότι το περιουσιακό αυτό στοιχείο
повреждане или унищожаване на вещ, различна от дефектната стока, на стойност не по-малка от ECU #, ако вещта

Ο νομοθέτης στάθμισε τα επιμέρους εμπλεκόμενα συμφέροντα και διατύπωσε τις αρχές που διέπουν την ευθύνη για ελαττωματικό προϊόν των οποίων την τροποποίηση δεν έχει θεωρήσει μέχρι τούδε αναγκαία.
Законодателят е претеглил различните интереси и е определил правила за отговорността за вреди от стоки, които до този момент не е намерил за нужно да изменя.

β) ζημία ή καταστροφή, ύψους πέραν ενός εκπιπτόμενου ποσού 500 [ευρώ], κάθε περιουσιακού στοιχείου, εκτός από το ίδιο το ελαττωματικό προϊόν, με την προϋπόθεση ότι το περιουσιακό αυτό στοιχείο:
б) повреждане или унищожаване на вещ, различна от дефектната стока, на стойност не по-малка от 500 ECU, ако вещта:

β) ζημία ή καταστροφή, ύψους πέραν ενός εκπιπτόμενου ποσού 500 ECU, κάθε περιουσιακού στοιχείου, εκτός από το ίδιο το ελαττωματικό προϊόν, με την προϋπόθεση ότι το περιουσιακό αυτό στοιχείο:
б) повреждане или унищожаване на вещ, различна от дефектната стока, на стойност не по-малка от 500 ECU, ако вещта:

Ειδικότερα, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι ζημιωθέντες μπορούν να αποδείξουν την αιτιώδη συνάφεια στις περιπτώσεις κατά τις οποίες το ελαττωματικό προϊόν προκαλεί ζημία ανεξάρτητα από τις διαφορές μεταξύ εθνικών δικονομικών κανόνων.
Комисията по-специално счита, че увредените лица могат да установят причинната връзка в случаите, когато стока с дефект причинява вреда независимо от различията в националните процедурни правила.

Γενικότερα, τίθεται το ζήτημα της εφαρμογής της οδηγίας 85/374 στο καθεστώς ευθύνης παρέχοντος υπηρεσίες όσον αφορά τις ζημίες που προκάλεσε ελαττωματικό προϊόν το οποίο χρησιμοποιήθηκε κατά την παροχή των υπηρεσιών αυτών.
Казано по-общо, поставя се въпросът за прилагането на Директива 85/374 към режима на отговорност на доставчик на услуги за вредите, причинени от дефектна стока, използвана в рамките на предоставяните от него услуги.

Κατά συνέπεια, το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 85/374 δεν περιλαμβάνει και τις ζημίες που προκαλούνται από ελαττωματικό προϊόν σε αντικείμενο προοριζόμενο για επαγγελματική χρήση, το οποίο χρησιμοποιείται για τον σκοπό αυτόν.
Следователно в приложното поле на Директива 85/374 не се включват вредите, причинени от дефектна стока върху вещ, предназначена за професионална употреба и използвана с такава цел.

Η οδηγία 85/374/ΕΟΚ εφαρμόζεται για ζημίες που προκαλούνται σε ένα αντικείμενο ιδιωτικής χρήσης ή κατανάλωσης διαφορετικό από το ίδιο το ελαττωματικό προϊόν και αφού αφαιρεθεί το εκπιπτόμενο ποσό των 500 ευρώ.
Директива 85/374/ЕИО се прилага за вредите, причинени на вещ за лична употреба и консумация, различна от дефектната стока, на стойност не по-малка от 500 евро.