πολιτιστικό αγαθό oor Bulgaars

πολιτιστικό αγαθό

Vertalings in die woordeboek Grieks - Bulgaars

културен обект

voorbeelde

παράνομη διακίνηση πολιτιστικών αγαθών, περιλαμβανομένων των αρχαιοτήτων και των έργων τέχνης,
незаконен трафик на предмети на културата, включително антични предмети и произведения на изкуството;

Πολιτιστικά αγαθά που εισέρχονται στο τελωνειακό έδαφος της Ένωσης
Въвеждане на движими културни ценности на митническата територия на Съюза

— παράνομη διακίνηση πολιτιστικών αγαθών, περιλαμβανομένων των αρχαιοτήτων και των έργων τέχνης,
— незаконен трафик на предмети на културата, включително антични предмети и произведения на изкуството,

Κατηγορίες πολιτιστικών αγαθών σύμφωνα με το τμήμα Α
Категории движими културни ценности съгласно част А

Είσοδος και εισαγωγή πολιτιστικών αγαθών
Въвеждане и внос на движими културни ценности

(1) Λατρευτικές εικόνες και αγάλματα, ακόμη και αυτόνομα, θεωρούνται πολιτιστικά αγαθά που εντάσσονται σε αυτή την κατηγορία.
(1) Литургичните икони и статуи, дори самостоятелни, се смятат за движими културни ценности, спадащи към тази категория.

Πολιτιστικά αγαθά που καλύπτονται από το άρθρο 2 παράγραφος 1
Движими културни ценности, обхванати от член 2, параграф 1

Αιτιολόγηση Πρέπει να υπομνησθεί ότι τα πολιτιστικά αγαθά αποτελούν αντικείμενο ιδιαίτερης προστασίας.
Обосновка С цел да се припомни, че паметниците на културата са обект на особена защита.

Για ιρακινά πολιτιστικά αγαθά:
За иракско културно наследство:

Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται στα πολιτιστικά αγαθά που βρίσκονται υπό διαμετακόμιση μέσω του τελωνειακού εδάφους της Ένωσης.
Настоящият регламент не се прилага за движими културни ценности, които преминават транзитно през митническата територия на Съюза.

Παροχή συμβουλών σε θέματα ασφάλειας στον τομέα αντικειμένων τέχνης και πολιτιστικών αγαθών
Консултации в областта на сигурността в областта на произведенията на изкуството и културните имоти

— έγγραφο όπου περιγράφεται το αγαθό που αποτελεί αντικείμενο της διαφοράς και όπου βεβαιώνεται ότι αποτελεί πολιτιστικό αγαθό,
— документ, описващ предмета, за който се отнася искането и в който се посочва, че въпросният предмет е паметник на културата,

Τα εθνικά πολιτιστικά αγαθά είναι τα αγαθά που τα κράτη μέλη θεωρούν ότι άπτονται της πολιτιστικής τους κληρονομιάς.
Националните паметници на културата са тези паметници на културата, които държавите членки определят като част от своето културно наследство.

παράνομη διακίνηση πολιτιστικών αγαθών, συμπεριλαμβανομένων των αρχαιοτήτων και των έργων τέχνης,
незаконен трафик на предмети на културата, включително антични предмети и произведения на изкуството;

8) ως «κάτοχος»: το πρόσωπο που έχει φυσική εξουσία επί του πολιτιστικού αγαθού για λογαριασμό τρίτου.
„Държател“ означава лицето, което физически Ö държи Õ паметника на културата за сметка на трети лица.

Σχεδιασμός, ανάπτυξη, συντήρηση και διατήρηση βάσης δεδομένων σε σχέση με αντικείμενα τέχνης και πολιτιστικά αγαθά
Разработване, развитие, поддръжка и поддръжка на база данни, засягащи произведенията на изкуството и културни имоти

η χώρα όπου τα πολιτιστικά αγαθά δημιουργήθηκαν ή ανακαλύφθηκαν δεν μπορεί να προσδιοριστεί με αξιοπιστία, ή
държавата, в която са създадени или открити движимите културни ценности, не може да бъде надеждно определена; или

Για την εξαγωγή πολιτιστικών αγαθών εκτός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας απαιτείται η επίδειξη άδειας εξαγωγής.
Износът на паметници на културата извън митническата територия на Общността подлежи на представяне на лицензия за износ.

Επιστροφή πολιτιστικών αγαθών που έχουν παράνομα απομακρυνθεί από το έδαφος κράτους μέλους (κωδικοποιημένη έκδοση) (
Връщане на паметници на културата, които са незаконно изнесени от територията на държава-членка (кодифицирана версия) (

Αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την πρόσβαση σε πολιτιστικά αγαθά και τη διάδοσή τους, ιδίως για το ραδιόφωνο.
По този начин те се явяват необходими предпоставки за достъпа и разпространението на културни блага, особено радио-телевизионното разпръскване.

θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία πολιτιστικών αγαθών όπως αναφέρεται στο άρθρο 201 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 952/2013· ή
допускането на движими културни ценности за свободно обращение съгласно член 201 от Регламент (ЕС) No 952/2013; или

(2) Τα πολιτιστικά αγαθά έχουν συχνά μεγάλη πολιτιστική, καλλιτεχνική, ιστορική, θρησκευτική και επιστημονική σημασία.
(2) Движимите културни ценности често имат голямо културно, художествено, историческо и научно значение.

Κατηγορίες πολιτιστικών αγαθών
Категории движими културни ценности

- Κοινοποιήσεις ανακάλυψης πολιτιστικών αγαθών (άρθρο 4 παράγραφος 2 της οδηγίας 93/7/ΕΟΚ)
- Уведомления за откриване на предмети (член 4, параграф 2 от Директива 93/7/ЕИО)