γαλατία oor Wallies

γαλατία

Vertalings in die woordeboek Grieks - Wallies

gâl

Γαλατία

Vertalings in die woordeboek Grieks - Wallies

Gâl

eienaam vroulike

voorbeelde

Αυτοί που πράττουν τέτοια πράγματα δεν θα κληρονομήσουν τη βασιλεία του Θεού». —Γαλάτες 5:19-21.
[Ni] chaiff y rhai sy’n gwneud y fath bethau etifeddu teyrnas Dduw.”—Galatiaid 5:19-21.

(Γαλάτες 5:22, 23) Ίσως μάλιστα το πνεύμα του Θεού υποκινήσει ομοπίστους μας να “γίνουν ενισχυτική βοήθεια για εμάς”.
(Galatiaid 5:22, 23) Gall ysbryd Duw hyd yn oed ysgogi cyd-gredinwyr i fod yn “gysur mawr” inni.

Γαλάτες
Galatiaid

ΒΙΒΛΙΚΗ ΑΡΧΗ: «Ό,τι σπέρνει ο άνθρωπος, αυτό και θα θερίσει». —Γαλάτες 6:7.
EGWYDDOR FEIBLAIDD: “Mae pobl yn medi beth maen nhw’n ei hau.”—Galatiaid 6:7.

Συνεπώς, πριν ζητήσετε να γίνετε αβάφτιστος ευαγγελιζόμενος, πρέπει να έχετε απαλλαχτεί από σοβαρές αμαρτίες, όπως η σεξουαλική ανηθικότητα, η μέθη και η χρήση ναρκωτικών.—1 Κορινθίους 6:9, 10· Γαλάτες 5:19-21.
Felly, cyn ichi ofyn am gael bod yn gyhoeddwr difedydd, mae’n rhaid ichi ymryddhau rhag pechodau difrifol, fel anfoesoldeb rhywiol, meddwdod, a chamddefnyddio cyffuriau.—Darllenwch 1 Corinthiaid 6:9, 10; Galatiaid 5:19-21.

(Γαλάτες 5:22, 23) Ο ίδιος ο Ιεχωβά έχει εκδηλώσει τη μεγαλύτερη αγάπη στέλνοντας τον μονογενή του Γιο ώστε να μπορούμε να έχουμε αιώνια ζωή.
(Galatiaid 5:22, 23) Mae Jehofah ei hun wedi dangos y cariad eithaf wrth anfon ei unig-anedig Fab er mwyn i ni gael bywyd tragwyddol.

Επειδή ό,τι σπέρνει ο άνθρωπος, αυτό και θα θερίσει». —Γαλάτες 6:7.
Mae pobl yn medi beth maen nhw’n ei hau.”—Galatiaid 6:7.

(Γαλάτες 5:19-21· 1 Κορινθίους 6:9-11) Οι λάτρεις του Θεού πρέπει να είναι ενωμένοι ανεξάρτητα από την εθνικότητά τους.
(Galatiaid 5:19-21; 1 Corinthiaid 6:9-11) Rhaid i addolwyr Duw o bob cenedl fod yn unedig.

(Γαλάτες 6:5· Φιλιππησίους 2:12) Ωστόσο, ο Ιεχωβά έχει προμηθεύσει τη Χριστιανική εκκλησία ως ένα θαυμάσιο μέσο βοήθειας και υποστήριξης.
(Galatiaid 6:5; Philipiaid 2:12) Ond mae Jehofah yn cynnig inni gynhaliaeth y gynulleidfa Gristnogol yn gymorth.

(Ψαλμός 83:18· Ματθαίος 28:18) Αναγνωρίζει επίσης τη λειτουργία και την επενέργεια του αγίου πνεύματος του Θεού, το οποίο είναι η ενεργός δύναμή του.—Γαλάτες 5:22, 23· 2 Πέτρου 1:21.
(Salm 83:18; Mathew 28:18) Y mae hefyd yn adnabod swyddogaeth a gwaith yr ysbryd glân, sef grym gweithredol Duw.—Galatiaid 5:22, 23; 2 Pedr 1:21.

Ο Ιεχωβά μπορεί επίσης να ωθήσει κάποιον που κάνει ένα σχόλιο στη συνάθροιση να πει κάτι που έχουμε ανάγκη να ακούσουμε ή να υποκινήσει έναν πρεσβύτερο στην εκκλησία να μας μεταδώσει κάποιο σημείο από τη Γραφή. —Γαλάτες 6:1.
Yn y cyfarfodydd, gall Jehofa ysgogi rhywun i ddweud rhywbeth y mae angen inni ei glywed, neu fe all ysgogi henuriad i dynnu ein sylw at bwynt perthnasol yn y Beibl.—Galatiaid 6:1.

Ο απόστολος Παύλος είπε: ‘Ο Γιος του Θεού . . . με αγάπησε και παρέδωσε τον εαυτό του για εμένα’.—Γαλάτες 2:20· Εβραίους 2:9· 1 Ιωάννη 4:9, 10.
“Mab Duw,” d’wedodd yr apostol Paul yw “yr hwn a’m carodd i ac a’i rhoes ei hun i farw trosof fi.”—Galatiaid 2:20; Hebreaid 2:9; 1 Ioan 4:9, 10.

(Γαλάτες 5:22, 23· 2 Πέτρου 3:11) Να θυμάστε ότι ο Ιεχωβά δίνει το άγιο πνεύμα του σε όλους όσους προσεύχονται για αυτό και υπακούν σε εκείνον ως πιστοί υπηρέτες του.
(Galatiaid 5:22, 23; 2 Pedr 3:11) Cofiwch fod Jehofah yn rhoi ei ysbryd sanctaidd i bawb o’i weision ufudd sy’n gweddïo amdano.

Η Αγία Γραφή καταδικάζει ‘οποιονδήποτε ασκεί μαντεία . . . ή οποιονδήποτε συμβουλεύεται πνευματιστικό μέντιουμ ή επαγγελματία μάντη γεγονότων ή οποιονδήποτε ζητάει πληροφορίες από τους νεκρούς’.—Δευτερονόμιον 18:10-12, ΜΝΚ· Γαλάτας 5:19-21, ΜΝΚ· Αποκάλυψις 21:8, ΜΝΚ.
Mae’r Beibl yn dweud na ddylai neb “arfer dewiniaeth, . . . ymwneud ag ysbrydion a bwganod, nac ymofyn â’r meirw.”—Deuteronomium 18:10-12; Galatiaid 5:19-21; Datguddiad 21:8.

(Γαλάτες 5:19-21) Να θυμάστε, επίσης, ότι αυτά που κάνετε κατ’ ιδίαν αποκαλύπτουν τι είδους άτομο είστε πραγματικά, περισσότερο από αυτά που κάνετε δημοσίως.
(Galatiaid 5:19-21) Cofia hefyd fod yr hyn a wnei di yn dy fywyd preifat yn dweud mwy amdanat ti fel person na’r hyn a wnei di o flaen pobl eraill.

(Πράξεις 5:32) Αυτό το πνεύμα παράγει ωραίο καρπό μέσα μας —πολύτιμες ιδιότητες οι οποίες μπορούν να μας βοηθήσουν να ακολουθούμε μια πορεία υπακοής. —Γαλάτες 5:22, 23.
(Actau 5:32) Mae’r ysbryd yn peri inni ddwyn ffrwyth da ar ffurf priodoleddau hyfryd a all ein helpu ni i aros yn ufudd.—Galatiaid 5:22, 23.

Επειδή όταν μιλάμε σε άλλους για τον Θεό, εκπροσωπούμε τον Ιεχωβά και πρέπει να ζούμε με τρόπο που τον τιμάει. —1 Κορινθίους 6:9, 10· Γαλάτες 5:19-21.
Oherwydd pan siaradwn ag eraill am Dduw, rydyn ni’n cynrychioli Jehofa ac felly dylen ni fyw mewn ffordd sy’n dod â chlod iddo ef.—1 Corinthiaid 6:9, 10; Galatiaid 5:19-21.

«Ό,τι σπέρνει ο άνθρωπος, αυτό και θα θερίσει· διότι αυτός που σπέρνει μεριμνώντας για τη σάρκα του θα θερίσει φθορά από τη σάρκα του, ενώ αυτός που σπέρνει μεριμνώντας για το πνεύμα θα θερίσει αιώνια ζωή από το πνεύμα». —Γαλάτες 6:7, 8.
“Beth bynnag y mae rhywun yn ei hau, hynny hefyd y bydd yn ei fedi. Bydd y sawl sy’n hau i’w gnawd ei hun yn medi o’i gnawd lygredigaeth, a’r sawl sy’n hau i’r Ysbryd yn medi o’r Ysbryd fywyd tragwyddol.”—Galatiaid 6:7, 8.

(Ησαΐας 2:4) Μάλιστα, οι Μάρτυρες φημίζονται για το ότι παίρνουν την πρωτοβουλία να βοηθούν τους πλησίον τους.—Γαλάτες 6:10.
(Eseia 2:4) Mewn gwirionedd, mae’r Tystion yn adnabyddus am fod yn flaengar i helpu’u cymdogion.—Galatiaid 6:10.

Στις αρχές του πρώτου αιώνα Κ.Χ., η Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία εκτεινόταν από τη Βρετανία και τη Γαλατία (τη σημερινή Γαλλία) μέχρι την Αίγυπτο, και εντός των συνόρων της υπήρχε άνευ προηγουμένου σταθερότητα και ευημερία.
Yn gynnar yn y ganrif gyntaf OG, roedd yr Ymerodraeth Rufeinig yn ymestyn o Brydain a Gâl (Ffrainc erbyn hyn) i’r Aifft, ac roedd y rhanbarth hwnnw yn sefydlog ac yn ffynnu mewn ffordd na welwyd o’r blaen.

Παρότι τείνουμε χείρα βοηθείας σε «εκείνους με τους οποίους είμαστε συγγενείς στην πίστη», όταν είναι δυνατόν βοηθάμε και άλλους, όποια και αν είναι η θρησκεία τους. —Γαλάτες 6:10.
Er ein bod ni’n helpu’r “rhai sydd o deulu’r ffydd,” rydyn ni hefyd yn helpu eraill pan fo hynny’n bosibl, beth bynnag yw eu crefydd.—Galatiaid 6:10.

Σημαίνει ότι αναγνωρίζετε την εξουσία του Ιεχωβά και τον ρόλο του Ιησού στον σκοπό του Θεού, καθώς και το πώς χρησιμοποιεί ο Θεός το άγιο πνεύμα του για να επιτελεί τον σκοπό του. —Ψαλμός 83:18· Ματθαίος 28:18· Γαλάτες 5:22, 23· 2 Πέτρου 1:21.
Mae’n golygu eich bod chi’n cydnabod awdurdod Jehofa, rôl Iesu ym mwriad Duw, a’r ffordd mae Jehofa yn defnyddio ei ysbryd glân i gyflawni ei ewyllys.—Salm 83:18; Mathew 28:18; Galatiaid 5:22, 23; 2 Pedr 1:21.

(Γαλάτες 3:28) Λόγω της ειρηνόφιλης στάσης τους, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά ήταν από τους πρώτους που φυλακίστηκαν στα στρατόπεδα συγκέντρωσης.—Ρωμαίους 12:18.
(Galatiaid 3:28) Oherwydd eu safiad heddychlon, ’roedd Tystion Jehofah ymhlith y carcharorion cyntaf yn y gwersyll-garcharau.—Rhufeiniaid 12:18.

Τι μαθαίνουμε από την αρχή του εδαφίου Γαλάτες 6:5;
Beth rydyn ni’n ei ddysgu o’r egwyddor yn Galatiaid 6:5?

(Γαλάτες 5: 19-21) Αν πραγματικά αγαπάτε τον Θεό και θέλετε να τον ευαρεστείτε, μπορείτε να απελευθερωθείτε από αυτές τις πράξεις.
(Galatiaid 5:19-21) Os ydych chi’n caru Duw yn wirioneddol ac yn dymuno ei foddhau, fe allwch ymryddhau oddi wrth y gweithredoedd hyn.