Ελληνική Χελώνα oor Deens

Ελληνική Χελώνα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Deens

Maurisk landskildpadde

voorbeelde

Αυτό το σχέδιο θα θέσει σε κίνδυνο τα ζωικά είδη που ζουν στην εν λόγω περιοχή και προστατεύονται από την οδηγία για τους φυσικούς οικοτόπους 92/43/EΟΚ(1), κυρίως για την ελληνική χελώνα (Testudo graeca graeca), η οποία για να επιβιώσει χρειάζεται τα παραδοσιακά δάση με τις ελιές και τις αμυγδαλιές και τους σιτοβολώνες της περιοχής La Cerrichera.
Dette projekt vil udgøre en stor risiko for de arter, der lever i dette område under beskyttelse af habitatdirektivet 92/43/EØF(1), nemlig for den mauriske landskildpadde (Testudo graeca graeca), som har behov for de traditionelle oliven- og mandeltrælunde og kornmarker i La Cerrichera for at kunne overleve.

Χελώνα η ελληνική
maurisk landskildpadde

Εν πάση περιπτώσει, κατά την Ελληνική Δημοκρατία, οι χελώνες αυτές θάβουν τα αυγά τους σε τέτοιο βάθος ώστε να μην μπορούν να καταστρέφονται οι φωλιές λόγω του ποδοπατήματός τους από τα πρόβατα και των δονήσεων που αυτό προκαλεί στο έδαφος.
Ifølge Den Hellenske Republik graver havskildpadder under alle omstændigheder deres æg så langt ned, at rederne ikke ødelægges af trampende får og de vibrationer af jorden, som dette medfører.

Η καταγγέλλουσα επισύναπτε στις παρατηρήσεις της αντίγραφο έκθεσης που είχε συντάξει η Ελληνική Εταιρεία Προστασίας της Θαλάσσιας Χελώνας η οποία ευθυγραμμιζόταν σε μεγάλο βαθμό με τη δική της έκθεση.
Vedføjet kommentarerne sendte klageren en kopi af en rapport fra den græske sammenslutning til beskyttelse af havskildpadder, som i store træk lå på linje med organisationens egen rapport.

Περιβαλλοντικές οργανώσεις και επιστημονικοί φορείς αποκάλυψαν σύμφωνα με δημοσίευμα της εφημερίδας «ΤΟ ΒΗΜΑ» (5.10.2003) ότι το Υπουργείο Γεωργίας έδωσε άδειες σε εταιρεία για την αιχμαλωσία και την εμπορική εκμετάλλευση σπάνιων και προστατευόμενων ειδών της ελληνικής φύσης (πτηνά, χελώνες, φίδια, χαμαιλέοντες και άλλα), χωρίς κανένα περιορισμό για τις συνθήκες συλλογής, αιχμαλωσίας, μεταφοράς και διαβίωσης.
Ifølge en offentliggørelse i avisen »To Vima« (5.10.2003) har miljøorganisationer og videnskabelige organer afsløret, at Landbrugsministeriet har givet et selskab tilladelse til at indfange og kommercielt udnytte nogle sjældne og beskyttede arter i den græske natur (fugle, skildpadder, slanger, kamæleoner og andre) uden nogen begrænsninger, hvad angår betingelser for indsamling, indfangning, transport og opbevaring.

Περιβαλλοντικές οργανώσεις και επιστημονικοί φορείς αποκάλυψαν σύμφωνα με δημοσίευμα της εφημερίδας ΤΟ ΒΗΜΑ (#.#.#) ότι το Υπουργείο Γεωργίας έδωσε άδειες σε εταιρεία για την αιχμαλωσία και την εμπορική εκμετάλλευση σπάνιων και προστατευόμενων ειδών της ελληνικής φύσης (πτηνά, χελώνες, φίδια, χαμαιλέοντες και άλλα), χωρίς κανένα περιορισμό για τις συνθήκες συλλογής, αιχμαλωσίας, μεταφοράς και διαβίωσης
Ifølge en offentliggørelse i avisen To Vima (#.#.#) har miljøorganisationer og videnskabelige organer afsløret, at Landbrugsministeriet har givet et selskab tilladelse til at indfange og kommercielt udnytte nogle sjældne og beskyttede arter i den græske natur (fugle, skildpadder, slanger, kamæleoner og andre) uden nogen begrænsninger, hvad angår betingelser for indsamling, indfangning, transport og opbevaring

Εκτός από τα περισσότερα από 1 200 έντομα, μερικά από τα είδη πανίδας που έχουν καταγραφεί τοπικά είναι οι χελώνες Testudo graeca (χελώνα η ελληνική) και T. hersmanii, τα ερπετά Lacerta erchardii, Telescopus fallax (αγιόφιδο), το θηλαστικό Microtus nivalis (χιονοποντικός), το πτηνό Parus ater (ελατοπαπαδίτσα) και ένας αριθμός άλλων εκπροσώπων της βουλγαρικής πανίδας.
Udover de mere end 1 200 insekter indgår følgende arter i den lokale fauna: maurisk landskildpadde (Testudo Graeca) og græsk skildpadde (Testudo Hersmanii), krybdyr (Lacerta Erchardii), kattesnogen (Telescopus Fallax), snemus (Microtus Nivalis), sortmejse (Parus Ater) og en række andre arter, som er repræsentative for Bulgariens fauna.

Οι χελώνες καρέτα-καρέτα γεννούν τώρα τα αβγά τους μόνο στις ελληνικές και στις τουρκικές ακτές, όπου μερικές φορές οι τουρίστες τα πατούν καταστρέφοντάς τα.
Karetteskildpadden lægger nu kun sine æg på de græske og tyrkiske strande, hvor de risikerer at blive knust hvis turisterne træder på dem.

147 Εξίσου αβάσιμα υποστηρίζει η Ελληνική Δημοκρατία ότι, εφόσον ο πληθυσμός της θαλάσσιας χελώνας Caretta caretta αυξάνει σταθερά, δεν είναι δυνατόν να της προσαφθεί παράβαση των υποχρεώσεων που απορρέουν από το άρθρο 12, παράγραφος 1, στοιχεία βʹ και δʹ, της οδηγίας 92/43.
147 Den Hellenske Republik kan heller ikke med rette gøre gældende, at den ikke kan kritiseres for at have tilsidesat sine forpligtelser i henhold til artikel 12, stk. 1, litra b) og d), i direktiv 92/43 med henvisning til, at bestanden af havskildpadden Caretta caretta stiger støt.

Επίσης, έχουν ήδη κινηθεί δύο διαδικασίες επί παραβάσει των Συνθηκών, το 2002 εξαιτίας της απροθυμίας να προστατευθούν οι τοποθεσίες επώασης της χελώνας καρέτα – καρέτα και το 2006 επειδή οι ελληνικοί έλεγχοι μεταφορών και σφαγής ζώων είναι ανεπαρκείς και τα ζώα εξακολουθούν να υποφέρουν.
Der har også allerede været to overtrædelsesprocedurer: i 2002 på grund af manglende vilje til at beskytte karetskildpadders rugepladser og i 2006, fordi den græske kontrol af dyretransporter og slagtning af dyr var utilstrækkelig, og fordi der fortsat er pinefulde tilstande.

Έχει υπόψη της η Επιτροπή ότι η ελληνική κυβέρνηση δεν εφαρμόζει τα ψηφίσματα για την προστασία των χελωνών και των οικοτόπων τους και ότι η χρηματοδοτική υποστήριξη για το εθνικό θαλάσσιο πάρκο στη Ζάκυνθο αποσύρθηκε το 2003, πράγμα που είχε ως συνέπεια το κλείσιμο του πάρκου;
Er det Kommissionen bekendt, at den græske regering har undladt at gennemføre foranstaltninger til beskyttelse af havskildpadderne og deres levesteder, og at den økonomiske støtte til den nationale havpark ved Zakynthos blev indstillet i 2003, hvilket førte til lukning af parken?

104 Κατά συνέπεια, μη έχοντας λάβει τα αναγκαία μέτρα ώστε να περιοριστεί η φωτορύπανση στις παραλίες όπου αναπαράγονται οι θαλάσσιες χελώνες Caretta caretta εντός της ζώνης της Κυπαρισσίας, η Ελληνική Δημοκρατία παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 6, παράγραφος 2, της οδηγίας 92/43.
104 Den Hellenske Republik har dermed tilsidesat sine forpligtelser i henhold til artikel 6, stk. 2, i direktiv 92/43, idet den ikke har vedtaget de nødvendige foranstaltninger med henblik på i tilstrækkelig grad at begrænse lysforureningen på de strande i Kyparissia-området, hvor havskildpadden Caretta caretta yngler.

149 Υπό τις συνθήκες αυτές, διαπιστώνεται ότι, μη έχοντας θεσπίσει ένα πλήρες, συνεκτικό και αυστηρό νομοθετικό και κανονιστικό πλαίσιο για την προστασία της θαλάσσιας χελώνας Caretta caretta εντός της ζώνης της Κυπαρισσίας, η Ελληνική Δημοκρατία παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 12, παράγραφός 1, στοιχεία βʹ και δʹ, της οδηγίας 92/43.
149 På denne baggrund skal det fastslås, at Den Hellenske Republik har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til artikel 12, stk. 1, litra b) og d), i direktiv 92/43, idet den ikke har vedtaget en fuldstændig, sammenhængende og streng lovramme til beskyttelse af havskildpadden Caretta caretta i Kyparissia-området.

Η Επιτροπή λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι οι ελληνικές αρχές δεν έλαβαν τα μέτρα που είχαν θεωρήσει απαραίτητα προκειμένου να εξασφαλιστεί η προστασίας της θαλάσσιας χελώνας Caretta caretta στη Ζάκυνθο, προσέφυγε στο Δικαστήριο στις # Μαρτίου
Idet Kommissionen var af den opfattelse, at de græske myndigheder ikke havde truffet de forholdsregler, som de selv mente var nødvendige for at sikre bevarelsen af havskildpaddearten Caretta caretta på Zakynthos, indbragte den sagen for Domstolen den #. marts

97 Τρίτον, διαπιστώνεται ότι η Επιτροπή δεν αμφισβητεί το επιχείρημα της Ελληνικής Δημοκρατίας ότι δεν φύεται καμία βλάστηση στην παραλία όπου αναπαράγονται οι θαλάσσιες χελώνες Caretta caretta, οι δε φωτογραφίες που προσκόμισε η Επιτροπή καταδεικνύουν όχι δραστηριότητα εκτροφής, αλλά την παρουσία μερικών προβάτων στην εν λόγω παραλία.
97 Det skal for det tredje konstateres, at Kommissionen ikke har bestridt Den Hellenske Republiks argument om, at der ikke er nogen plantevækst på den strand, hvor havskildpadden Caretta caretta yngler, og at de fotografier, som Kommissionen har fremlagt, viser, at der ikke er tale om opdræt, men blot tilstedeværelse af et par får på stranden.

136 Η Ελληνική Δημοκρατία φρονεί ότι η ελληνική έννομη τάξη προβλέπει ένα ευρύ, συνεκτικό, ιδιαίτερα αυστηρό και εξαιρετικά αποτελεσματικό θεσμικό πλαίσιο όσον αφορά την προστασία της θαλάσσιας χελώνας Caretta caretta.
136 Ifølge Hellenske Republik indeholder den græske retsorden en omfattende, sammenhængende, særligt streng og yderst effektiv institutionel ramme hvad angår beskyttelsen af havskildpadden Caretta caretta.

19 Κατά την Επιτροπή, η Ελληνική Κυβέρνηση δεν θέσπισε εντός της ταχθείσας προθεσμίας ένα επαρκές θεσμικό πλαίσιο για να διασφαλιστεί μακροπρόθεσμα η αποτελεσματική προστασία της θαλάσσιας χελώνας Caretta caretta.
19 Ifølge Kommissionen har den græske regering ikke inden for den fastsatte frist vedtaget en tilstrækkelig institutionel ramme for at sikre en effektiv og langsigtet beskyttelse af havskildpadden Caretta caretta.

Η Ελληνική Κυβέρνηση ισχυρίστηκε συνεπώς ότι, στις 14 Αυγούστου 1999, είχαν ληφθεί τα αναγκαία μέτρα ώστε να θεσπιστεί ένα καθεστώς αυστηρής προστασίας της θαλάσσιας χελώνας Caretta caretta.
Ifølge den græske regering var de nødvendige foranstaltninger til indførelse af en streng beskyttelsesordning for havskildpadden Caretta caretta altså blevet truffet den 14. august 1999.

12 Η Επιτροπή, θεωρώντας ότι οι ελληνικές αρχές εξακολουθούσαν να μην έχουν λάβει, με τη θέσπιση του αναγκαίου προς τούτο θεσμικού πλαισίου και τη λήψη επί τόπου μέτρων για την προστασία του συγκεκριμένου είδους, τα αναγκαία μέτρα για την εγκαθίδρυση ενός αποτελεσματικού συστήματος προστασίας της θαλάσσιας χελώνας Caretta caretta στη Ζάκυνθο, απηύθυνε στην Ελληνική Δημοκρατία, στις 15 Ιουλίου 1999, αιτιολογημένη γνώμη με την οποία επανέλαβε τις αιτιάσεις που περιείχε το έγγραφο οχλήσεως και κάλεσε το εν λόγω κράτος μέλος να συμμορφωθεί προς την αιτιολογημένη γνώμη εντός προθεσμίας δύο μηνών από της κοινοποιήσεώς της.
12 Da Kommissionen fandt, at de græske myndigheder stadig ikke havde vedtaget de nødvendige foranstaltninger til at indføre en effektiv beskyttelsesordning for havskildpadden Caretta caretta på Zakynthos ved at skabe den nødvendige institutionelle ramme til dette formål og ved at træffe foranstaltninger på området for at beskytte den nævnte art, sendte den ved skrivelse af 15. juni 1999 en begrundet udtalelse til Den Hellenske Republik, hvori den gentog de klagepunkter, der var anført i åbningsskrivelsen, og opfordrede medlemsstaten til at efterkomme den begrundede udtalelse inden for en frist på to måneder fra meddelelsen.

150 Κατά την Επιτροπή, η Ελληνική Δημοκρατία δεν εφαρμόζει αποτελεσματικά ειδικά μέτρα ώστε να αποτρέψει, αφενός, την παρενόχληση της θαλάσσιας χελώνας Caretta caretta κατά την περίοδο αναπαραγωγής και, αφετέρου, τις δραστηριότητες οι οποίες είναι δυνατόν να βλάψουν ή να καταστρέψουν τις ζώνες αναπαραγωγής της.
150 Ifølge Kommissionen anvender Den Hellenske Republik ikke præcise, specifikke og effektive beskyttelsesforanstaltninger til at undgå dels forstyrrelser af havskildpadden Caretta caretta under yngleperioden, dels aktiviteter, som kan beskadige eller ødelægge skildpaddernes yngleområder.

Η Επιτροπή λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι οι ελληνικές αρχές δεν έλαβαν τα μέτρα που είχαν θεωρήσει απαραίτητα προκειμένου να εξασφαλιστεί η προστασίας της θαλάσσιας χελώνας Caretta caretta στη Ζάκυνθο, προσέφυγε στο Δικαστήριο στις 17 Μαρτίου 2000. Πρέπει να διευκρινιστεί ότι οι ελληνικές αρχές είχαν ανακοινώσει ως απαραίτητα μέτρα για την προστασία της Caretta caretta την έγκριση δύο προεδρικών διαταγμάτων, το ένα σχετικά με τη δημιουργία θαλασσίου πάρκου στη Ζάκυνθο και το άλλο σχετικά με τα αντισταθμιστικά μέτρα.
Idet Kommissionen var af den opfattelse, at de græske myndigheder ikke havde truffet de forholdsregler, som de selv mente var nødvendige for at sikre bevarelsen af havskildpaddearten Caretta caretta på Zakynthos, indbragte den sagen for Domstolen den 17. marts 2000. Det skal præciseres, at de græske myndigheder som nødvendige foranstaltninger for at sikre beskyttelsen af Caretta caretta havde bebudet to præsidentielle dekreter, det ene vedrørende oprettelsen af en havnaturpart ved Zakynthos, og det andet vedrørende kompensationsforanstaltninger.

Συγκεκριμένα, η Επιτροπή έλαβε υπόψη το γεγονός ότι οι ελληνικές αρχές είχαν προχωρήσει στη λήψη μιας σειράς συγκεκριμένων μέτρων ώστε να προστατευθούν οι τόποι αναπαραγωγής και οι φωλιές της θαλάσσιας χελώνας στη Ζάκυνθο.
Kommissionen tog især hensyn til, at de græske myndigheder havde taget en række konkrete skridt for at beskytte havskildpaddernes yngle- og redeområder ved Zakynthos.

Στις 15 Ιουνίου 1994, η Medasset υπέβαλε στην Επιτροπή καταγγελία η οποία αφορούσε παράβαση εκ μέρους της ελληνικής κυβέρνησης, στον κόλπο του Λαγανά στη Ζάκυνθο, της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ(28) για τη διατήρηση των θαλάσσιων χελωνών (Καρέτα Καρέτα).
Den 15. juni 1994 indgav Medasset en klage til Kommissionen om, at den græske regering på den ioniske ø Zakynthos i Laganasbugten overtrådte direktiv 92/43/EØF(28) om bevarelse af havskildpadder (Caretta caretta).

10 Η Επιτροπή, θεωρώντας ότι η Ελληνική Δημοκρατία δεν είχε λάβει τα απαραίτητα μέτρα για τη θέσπιση ενός αποτελεσματικού συστήματος προστασίας της θαλάσσιας χελώνας Caretta caretta στη Ζάκυνθο και ότι είχε, κατά συνέπεια, παραβεί τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 12, παράγραφος 1, στοιχεία β_ και δ_, της οδηγίας, απέστειλε, στις 2 Δεκεμβρίου 1998, έγγραφο οχλήσεως στην Ελληνική Κυβέρνηση, καλώντας την να διατυπώσει τις παρατηρήσεις της.
10 Idet Kommissionen fandt, at Den Hellenske Republik ikke havde truffet de nødvendige foranstaltninger til at indføre en effektiv beskyttelsesordning for havskildpadden Caretta caretta på Zakynthos, og at den følgelig havde tilsidesat de forpligtelser, som påhviler den i henhold til direktivets artikel 12, stk. 1, litra b) og d), anmodede den ved åbningsskrivelse af 2. december 1998 den græske regering om at fremsætte sine bemærkninger hertil.

110 Κατά την Ελληνική Δημοκρατία, τα εν λόγω στοιχεία δεν αποδεικνύουν τους ισχυρισμούς της Επιτροπής, η δε τελευταία ουδόλως απέδειξε ότι οι θάνατοι των χελωνών οφείλονται σε τραυματισμούς που προξενούν τα σκάφη αναψυχής και τα θαλάσσια ποδήλατα.
110 Ifølge Den Hellenske Republik understøtter disse oplysninger ikke Kommissionens påstande, og den har ikke bevist, at skildpaddernes død skyldes skader, der stammer fra fritidsbådene og vandcyklerne.