Εγκεφαλικό οίδημα oor Duits
Εγκεφαλικό οίδημα
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Hirnödem
el
ασθένεια στον άνθρωπο
de
Krankheit
Αιτία θανάτου μάλλον εγκεφαλικό οίδημα, αλλά θα στραγγίξω το αίμα του περικαρδίου για να ελέγξω για καρδιακές αλλοιώσεις.
Todesursache ist vermutlich das Hirnödem, aber ich werde das Blut aus dem Herzbeutel entfernen müssen, um ihn auf Verletzungen am Herzen zu überprüfen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Έχει εγκεφαλικό οίδημα που εμποδίζει
Jetzt lassen wir die Sau rausOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Φοβούνται εγκεφαλικό οίδημα.
Das kann ich tunOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Έχει εγκεφαλικό οίδημα.
Mach dir keine SorgenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η λοίμωξη από Hib προκαλεί συνηθέστερα φλεγμονή του εγκεφάλου (οίδημα
SIND DER AUFFASSUNG, dass die Organe der Gemeinschaft bei der Anwendung dieses Vertrags berücksichtigen müssen, dass die italienische Volkswirtschaft in den kommenden Jahren erheblichen Belastungen ausgesetzt sein wird, und dass gefährliche Spannungen, namentlich in der Zahlungsbilanz oder im Beschäftigungsstand, durch welche die Anwendung dieses Vertrags in Italien in Frage gestellt werden könnte, zu vermeiden sindEMEA0.3 EMEA0.3
Έχει εγκεφαλικό οίδημα.
Was willst du?Uns ausschimpfen?- Du läßt sie sofort los!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sean έχει υποστεί σημαντικό τραύμα στον εγκέφαλο, έτσι, δυστυχώς, αυτό είναι που παράγεται ένα διάχυτο εγκεφαλικό οίδημα.
Die ist für dichOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Με το εγκεφαλικό οίδημα και την ανακοπή...... δεν ξέρω πόση ζημιά θα έχει πάθει ο εγκέφαλός του
im Namen der ALDE-Fraktion. - Herr Präsident, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren! Die Reform der EU-Finanzen ist überfällig, das hat der Berichterstatter Böge dankenswerterweise festgestellt.opensubtitles2 opensubtitles2
Αιτία θανάτου μάλλον εγκεφαλικό οίδημα, αλλά θα στραγγίξω το αίμα του περικαρδίου για να ελέγξω για καρδιακές αλλοιώσεις.
Wir könnten die Chancen sehr schnell ausgleichenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Είναι εγκεφαλικό οίδημα.
Die Beträge, die im Rahmen der Maßnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raums in Malta gemäß dem vorliegenden Beschluss vom Mitgliedstaat wieder einzuziehen bzw. ihm zu erstatten sind, sind in den Anhängen I und # ausgewiesenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Εξαρτάται από το πόσο γρήγορα το εγκεφαλικό οίδημα θα υποχωρήσει μετά το χειρουργείο.
Mein Mann und mein SohnOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Σε λίγα περιστατικά, τα αυξημένα επίπεδα μεθειονίνης πλάσματος συσχετίσθηκαν με εγκεφαλικό οίδημα (βλ. παραγράφους #. # και
In der Verarbeitung und Vermarktung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige kleine und mittlere UnternehmenEMEA0.3 EMEA0.3
Τα επίπεδα μεθειονίνης πρέπει να παρακολουθούνται σε ασθενείς που λαμβάνουν Cystadane, καθώς ενδέχεται να σχετίζονται με εγκεφαλικό οίδημα (πρήξιμο στον εγκέφαλο
Frau Präsidentin, Herr Kommissar! Ich möchte mit einer Überlegung allgemeiner Art beginnen.EMEA0.3 EMEA0.3
Καθότι το εγκεφαλικό οίδημα αναφέρθηκε επίσης σε ασθενείς με υπερμεθειονιναμία, η δευτερογενής υπερμεθειονιναιμία λόγω της θεραπείας με βηταΐνη θεωρείται ως πιθανός μηχανισμός δράσης
Das ist nicht mein schönes HausEMEA0.3 EMEA0.3
Πρέπει να παρακολουθούμε τον εγκέφαλό σου για τυχόν οίδημα.
Ich würde es begrüßen, wenn sich die Kommission zu einem möglichen Termin für die Einführung einer Freihandelszone im Mittelmeerraum wie auch dazu äußern könnte, wie sie dieses Vorhaben umzusetzen gedenkt.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το οίδημα στον εγκέφαλο, που προφανώς έχεις, κάποια στιγμή θα σε στείλει.
ErmäßigungenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αυτό προκάλεσε την αιμορραγία και το οίδημα στον εγκέφαλο.
Mai # über Emissionen aus Klimaanlagen in Kraftfahrzeugen und zur Änderung der Richtlinie #/#/EWG des Rates und damit zusammenhängende RechtsakteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αυτός ρήξη σπλήνας του και ο ίδιος έχει τεράστια οίδημα στον εγκέφαλο.
Gemäß Artikel # Absatz # EG-Vertrag und Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# schlägt die Kommission vor, dass die Mitgliedstaaten ihre geltenden Regelungen für Beihilfen im Fischereisektor bis spätestens #. Januar # ändern, um sie mit den vorliegenden Leitlinien in Einklang zu bringenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Βγήκε από το χειρουργείο, αλλά έχει οίδημα στον εγκέφαλο.
der Sicherheitskode eines bestimmten Stempels zu einem bestimmten ZeitpunktOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Βρήκαν οίδημα στον εγκέφαλο.
Im Bezugszeitraum (#-UZ) erhöhte sich die Kapitalrendite (RoI), ausgedrückt in Prozent des Nettoumsatzes um # ProzentpunkteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μόλις το οίδημα του εγκεφάλου μειωθεί, κατά τις επόμενες δύο ημέρες... τότε είναι πιο πιθανό να δούμε να συνέρχεται.
Unterscheidet ein Unternehmen in seinem Abschluss zwischen kurzfristigen und langfristigen Vermögenswerten und Schulden, darf es latente Steueransprüche (Steuerschulden) nicht als kurzfristige Vermögenswerte (Schulden) ausweisenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Υπέστη τόσο βαρύ τραυματισμό που οι γιατροί αναγκάστηκαν να τον υποβάλουν σε προσωρινό κώμα για να εκτονώσουν το οίδημα στον εγκέφαλο.
Auch die Gesundheitsdienste wurden aus dem Geltungsbereich der Richtlinie herausgenommen, doch vor weniger als einem Monat hat die Kommission einen ehrgeizigen Plan zur Patientenmobilität vorgelegt.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το οίδημα επηρέασε τον εγκέφαλό της.
Ich möchte dieses Land dazu ermuntern, diesen Weg entschlossen zu gehen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο κύριος Ντάουνι έχει σταθεροποιηθεί αλλά υπάρχει ένα μεγάλο οίδημα στον εγκέφαλο και σπρώχνει προς τα κάτω την εγκεφαλική αρτηρία, κόβοντας τη ροή αίματος.
So schlecht ist sie nichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η διακοπή της επικοινωνίας εγκεφάλου-καρδιάς μπορεί να προκαλέσει πνευμονικό οίδημα.
Dämpfer für das SchersystemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δεν υπήρχαν αγγειακές δυσμορφίες, ούτε όγκοι ούτε οίδημα ή αιμορραγία, ούτε ένδειξη για εγκεφαλικό.
Der Reichtum der Wälder Südeuropas und die sie bedrohenden Gefahren veranlassten die Gemeinschaft, diese Wälder durch größere Wachsamkeit und die Untersuchung der Waldökosysteme gegen Luftverschmutzung zu schützenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
32 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.