άστρο oor Duits

άστρο

[ˈastro̞], /ˈastro/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Gestirn

naamwoord

Star

naamwoord

Επειδή κανείς δεν ξέρει τίποτα για το άστρο Ακαϊμπου.
Weil niemand irgendwas über den Akaibu Star weiß.

Stern

naamwoord manlike

Ο ήλιος είναι το φωτεινότερο άστρο.
Die Sonne ist der hellste Stern.

Soortgelyke frases

το άστρο της Βηθλεέμ
der Stern von Bethlehem

ενεργό άστρο
aktiver Stern

άστρο της αυγής
Morgenstern

το άστρο της ημέρας
der Tagesstern

voorbeelde

Σχεδόν όλα τα άστρα που μπορούμε να δούμε τη νύχτα βρίσκονται τόσο μακριά μας ώστε παραμένουν απλές κουκκίδες φωτός ακόμα και όταν παρατηρούνται μέσα από τα μεγαλύτερα τηλεσκόπια.
Fast alle Sterne, die wir nachts sehen können, sind so weit entfernt, dass sie selbst durch die größten Fernrohre betrachtet nur Lichtpunkte bleiben.

Το τρίτο βήμα είναι η αναγνώριση του άστρου στο μπροστινό τμήμα της συσκευής.
Schritt drei ist, identifiziere den Stern auf der Vorderseite des Apparates.

Μολονότι τα άστρα διέσχιζαν τον ουρανό από την ανατολή προς τη δύση, δεν μεταβαλλόταν η θέση που είχαν το ένα σε σχέση με το άλλο.
Auch wenn sich die Gestirne von Osten nach Westen bewegten, änderten sie dabei nicht ihre Position im Verhältnis zueinander.

Είναι προφανές ότι απαιτήθηκε τρομερή δύναμη και ενέργεια για να δημιουργηθούν, όχι μόνο ο ήλιος, αλλά και όλα τα άλλα δισεκατομμύρια άστρα.
Um die Sonne, ja all die Milliarden Sterne im Universum zu erschaffen, war also gewaltige Macht und Energie erforderlich.

Όταν σάλπισε ο πέμπτος άγγελος, ο Ιωάννης είδε «ένα άστρο» να πέφτει από τον ουρανό στη γη.
Als der fünfte seine Trompete blies, sah Johannes „einen Stern“ vom Himmel auf die Erde fallen.

24 »‘Αλλά εκείνες τις ημέρες, ύστερα από εκείνη τη θλίψη, ο ήλιος θα σκοτεινιάσει, και η σελήνη δεν θα δώσει το φως της, 25 και τα άστρα θα πέφτουν από τον ουρανό, και οι δυνάμεις που είναι στους ουρανούς θα κλονιστούν.
24 In jenen Tagen aber, nach jener Drangsal, wird die Sonne verfinstert werden, und der Mond wird sein Licht nicht geben, 25 und die Sterne werden vom Himmel fallen, und die Kräfte, die in den Himmeln sind, werden erschüttert werden.

Χαρτογραφούμε ένα ανεξερεύνητο αστρικό σύστημα στο σμήνος Ζήτα Γκέλις.
Wir kartographieren ein unerforschtes Sternensystem im Zeta-Gelis-Cluster.

Κατ’ αυτόν τον τρόπο, ο Ιεχωβά Θεός εντυπώνει στον Ιώβ τη σοφία και τη δύναμη του Δημιουργού, εφόσον είναι απολύτως αδύνατον για τον άνθρωπο να κατευθύνει τις κινήσεις αυτών των τεράστιων αστρικών σωμάτων.
Jehova Gott prägte Hiob so die Weisheit und die Macht des Schöpfers ein, denn es ist für den Menschen völlig unmöglich, den Lauf der gewaltigen Himmelskörper zu lenken.

Καθρεφτίζει μόνο φως από άστρα και φεγγάρι.
... ihm spiegeln nur Sternen und Mondlicht wieder.

Είναι αναμφίβολα συναρπαστικό να ερευνούμε τον κόσμο των αόρατων πραγμάτων, τόσο των απειροελάχιστα μικροσκοπικών ατόμων, μορίων και ζωντανών κυττάρων όσο και των γιγάντιων αστρικών γαλαξιών, που είναι αδύνατον να δούμε με γυμνό μάτι!
Es ist wirklich begeisternd, einen Blick in die ansonsten unsichtbare Welt der unendlich kleinen Atome, Moleküle und Zellen zu werfen sowie in die Welt der gigantischen Galaxien außerhalb des normalen Sehbereichs.

Επηρεάζουν τα Άστρα τη Ζωή Σας;
Beeinflussen die Sterne mein Leben?

Ανάλογα με τη γωνία παρατήρησης διακρίνονται 12 άστρα, το γράμμα "Ε" και μία υδρόγειος σφαίρα των οποίων το μέγεθος και το χρώμα ποικίλλει.
Je nach Betrachtungswinkel werden in verschiedener Größe und Farbe zwölf Sterne, das Symbol "E" und die Weltkugel sichtbar.

Ο ήλιος μας εκπέμπει συνεχώς θερμότητα και ενέργεια, όπως και μυριάδες άλλα άστρα.
Unsere Sonne wie auch unzählige Sterne geben ständig Wärme und andere Energie ab.

Τον Απρίλιο του 2007, μια ομάδα αστρονόμων με επικεφαλής τον Stéphane Udry με έδρα στην Ελβετία, ανακοίνωσε ότι ανακάλυψε δύο νέες υπεργαίες στο πλανητικό σύστημα του Γκλίζε 581, (Gliese 581) και οι δύο στο όριο της κατοικήσιμης ζώνης γύρω από το άστρο, όπου υγρό νερό μπορεί να υπάρχει στην επιφάνεια.
Im April 2007 verkündete ein von Stéphane Udry geleitetes Team (ansässig in der Schweiz) die Entdeckung von zwei neuen Supererden um Gliese 581, beide in der bewohnbaren Zone, in der flüssiges Wasser existieren könnte.

Αυτή μπορεί να είναι ο ήλιος, το φεγγάρι, ένα άστρο, ένα βουνό, ένας ποταμός, ένα ζώο, ένας άνθρωπος ή μια οργάνωση.
Das kann die Sonne sein, der Mond, ein Stern, ein Berg, ein Fluß, ein Tier, ein Mensch oder eine Organisation.

(Αποκάλυψη 1:16, 17α) Λίγο παρακάτω ο ίδιος ο Ιησούς εξηγεί τη σημασία των εφτά άστρων.
Etwas später erklärt Jesus selbst, was die sieben Sterne bedeuten.

Θα ήταν «σαν τα άστρα των ουρανών και σαν τους κόκκους της άμμου στην ακρογιαλιά».
Abrahams Same sollte „wie die Sterne der Himmel und wie die Sandkörner, die am Ufer des Meeres sind“, werden (1.

Ο σχηματισμός των πλανητών είναι μια συμπτωματική διαδικασία στον αστρικό σχηματισμό από το ίδιο νέφος αερίου, όπως το ίδιο το αστέρι.
Planeten entstehen als ein Nebenerzeugnis bei der Entstehung von Sternen aus der gleichen Gaswolke wie der Stern selbst.

Μήπως συμβαίνει αυτό επειδή τα φώτα των δρόμων, των σταδίων και των κτιρίων είναι πιο ισχυρά ή πιο όμορφα από το φως των άστρων;
Sind die Lichter der Straßen, Stadien und Häuser etwa heller oder wunderbarer als das Licht der Sterne?

Θα έπρεπε να βλέπετε πολλά γηραιά άστρα δίπλα σε αυτή τη μαύρη τρύπα.
Man sollte eine Menge alter Sterne unmittelbar am schwarzen Loch sehen.

Μια πόρτα προς τα άστρα μπορεί να σημαίνει ένα σωρό πράγματα.
Ein Tor zum Himmel kann Verschiedenes bedeuten.

Το άστρο του Αυτοκράτορα έχει το Εξκαλιμπερ.
Der Kaiser aller Kaiser fand das Schwert Excalibur!

● Διακύμανση της φωτεινότητας: Εδώ έγκειται ένα άλλο ενδιαφέρον γεγονός αναφορικά με το άστρο του ηλιακού μας συστήματος.
● Leuchtkraftschwankungen: Dabei handelt es sich um ein weiteres interessantes Merkmal des Zentralgestirns unseres Sonnensystems.

Πώς Ανατέλλει το Άστρο της Ημέρας
Wie der Tagesstern aufgeht

(Εφεσίους 2:6, 7) Ωστόσο, ο απόστολος Παύλος προειδοποίησε ότι από τέτοια, όμοια με άστρα άτομα θα έβγαιναν αποστάτες, δημιουργοί αιρέσεων, οι οποίοι θα παροδηγούσαν το ποίμνιο.
Der Apostel Paulus sagte jedoch warnend, daß von diesen sternenähnlichen Personen einige abtrünnig werden, Sekten bilden und die Herde in die Irre führen würden (Apostelgeschichte 20:29, 30).