απάγω oor Duits
απάγω
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
entführen
Την απήγαγαν και την έφεραν εδώ πριν από δυο χρόνια, όπως κι εμάς.
Sie wurde vor zwei Jahren entführt und hergebracht, genau wie wir.
überfallen
kidnappen
Οι " κλόουν ̈ σου απήγαγαν ένα άδειο αμάξι!
Deine Clowns kidnappen einen leeren Wagen.
rauben
Απήγαγαν γυναίκες και παιδιά, λεηλατούσαν και σκότωναν ανθρώπους χωρίς καθόλου τύψεις.
Sie entführten Frauen und Kinder, raubten Leute aus und brachten sie sogar erbarmungslos um.
hijacken
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
«σωληνωτό σύστημα θερμαντήρα» : σωληνωτός τοπικός θερμαντήρας χώρου αποτελούμενος από περισσότερους του ενός καυστήρες, στον οποίο τα προϊόντα καύσης του ενός καυστήρα είναι δυνατόν να διοχετευτούν σε γειτονικό καυστήρα και τα προϊόντα καύσης πολλών καυστήρων απάγονται από έναν και μόνο ανεμιστήρα απαγωγής·
Die Kommission gewährleistet außerdem die Koordination zwischen diesem Programm und den übrigen Gemeinschaftsprogrammen in den Bereichen der Bildung, der beruflichen Aus- und Weiterbildung, der Forschung und der Informationsgesellschafteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Σε αυτήν τη μέθοδο, ο αέρας που συμπιέζεται από τον αεροκινητήρα απάγεται και στη συνέχεια οδηγείται μέσω του συστήματος κλιματισμού στην καμπίνα.
Er hat sich bei einem Burgerladen in Cedar Grove herumgetriebennot-set not-set
για λέβητες τύπου Β1 και λέβητες συνδυασμένης λειτουργίας τύπου Β1, τα χαρακτηριστικά τους και το ακόλουθο τυποποιημένο κείμενο: «Ο παρών λέβητας φυσικού ελκυσμού προορίζεται για σύνδεση μόνο σε καπναγωγό ο οποίος εξυπηρετεί υφιστάμενη πολυκατοικία και απάγει τα υπολείμματα της καύσης εκτός του χώρου εγκατάστασης του λέβητα.
Ist es das, was du willst?EurLex-2 EurLex-2
Ένας από τους σωλήνες τροφοδοτεί με καυσαέρια τη σήραγγα αραίωσης DT, ενώ οι λοιποί σωλήνες απάγουν καυσαέρια προς το ρυθμιστικό θάλαμο DC.
Artikel # Absatz # wird wie folgt geändertnot-set not-set
οι πρώτες ύλες, συμπεριλαμβανομένων των αερίων που απάγονται από την πύρωση ασβεστόλιθου, εφόσον δεν χρησιμοποιούνται για ενανθράκωση·
verstärkte Kohärenz der entwicklungspolitischen MaßnahmenEurlex2019 Eurlex2019
Εάν ναι, ποια μέτρα έλαβε σε σχέση με τις διατάξεις της συνθήκης έκδοσης ΕΕ-ΗΠΑ, προκειμένου να διασφαλίσει ότι οι ΗΠΑ ή οι πράκτορές τους δεν θα μπορούσαν να απάγουν ευρωπαίους πολίτες;
Legt ein Luftfahrtunternehmen die verlangten Informationen nicht innerhalb der von der Kommission festgesetzten Frist vor oder sind die Informationen unvollständig, so fordert die Kommission die vorzulegenden Informationen durch Entscheidung annot-set not-set
λαμβάνοντας υπόψη ότι ο αριθμός των επιθέσεων της Boko Haram έχει αυξηθεί στη Νιγηρία καθώς και στις γειτονικές χώρες Καμερούν, Τσαντ και Νίγηρα· λαμβάνοντας υπόψη ότι η Boko Haram συνεχίζει να απάγει παιδιά και γυναίκες για τη μεταφορά εκρηκτικών μηχανισμών, χρησιμοποιώντας τους χωρίς τη γνώση τους ως βομβιστές αυτοκτονίας· λαμβάνοντας υπόψη ότι ορισμένοι από αυτούς που είχαν καταφύγει στην τσαντιανή πλευρά της λίμνης Τσαντ, στοχοποιήθηκαν εκ νέου από τους ίδιους τρομοκράτες σε έδαφος του Τσαντ·
Wie ich sehe, haben die Kapstadt Panthers ihr Angebot konkretisierteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Γυναίκες ναρκώνονται και απάγονται.
Die Quoten der geregelten Stoffe der Gruppe I, die bei der Herstellung von Dosier-Aerosolen zur Behandlung von Asthma und anderen chronisch-obstruktiven Lungenerkrankungen (COPD) verwendet werden dürfen, werden folgenden Unternehmen zugeteiltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Όταν απάγεις και σκοτώνεις πράκτορα της CIA εγείρεις την οργή της κυβέρνησης των ΗΠΑ.
Es ist real, und es ist ernst, und du musst es verstehen, bevor du es nutztOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πιό πρόσφατα, την προηγούμενη Δευτέρα συμμετέχατε σε έναν καυγά αφήσατε πίσω σας 5 νεκρούς κ απαγάγατε κάποια Σαβάννα Γουίβερ κόρη της Κατερίνας Γουίβερ, πολίτη της Σκωτίας κ εξαιτίας αυτού, είναι σε επιφυλακή κ οι δύο ομοσπονδιακές αρχές.
Was ist nur mit dir und Türen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Απαγάγατε έναν μεγαλέμπορο ναρκωτικών!
Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Οι κάμινοι οπτανθρακοποίησης σχήματος θολωτής κυψέλης είναι θάλαμοι από πυρότουβλα με οροφή στους οποίους οι άνθρακες οπτανθρακοποίησης απανθρακώνονται και τα αέρια παραπροϊόντα απάγονται στην ατμόσφαιρα.
Salam, Taj MohamedEurLex-2 EurLex-2
Τους απαγάγατε.
Meine Familie darf doch mitkommen, oder?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Απαγάγατε τον φίλο μου.
Die Beihilfe über #,# Mio. EUR, genehmigt mit Entscheidung der Kommission vomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο θάλαμος πρέπει να είναι εφοδιασμένος με απαγωγό που να απάγει αέρα με χαμηλή, σταθερή ταχύτητα από το θάλαμο καθόλη τη διάρκεια της δοκιμής.
In dem Bericht werden in den zwölf Punkten der Entschließung bestimmte Vorschläge unterbreitet.EurLex-2 EurLex-2
Ο θάλαμος πρέπει να είναι εφοδιασμένος με απαγωγό που να απάγει αέρα με χαμηλή, σταθερή ταχύτητα από το θάλαμο καθ' όλη τη διάρκεια της δοκιμής.
Entzündung und Geschwürbildung im Bereich der Schleimhäute, die den Verdauungstrakt auskleidenEurLex-2 EurLex-2
Εάν ο αέρας θέρμανσης απάγεται από έξω, οι σωλήνες αναρρόφησης πρέπει να βρίσκονται όσο το δυνατόν ψηλότερα από το κατάστρωμα.
Klage gegen die Entscheidung der Ersten Beschwerdekammer des HABM vomEurLex-2 EurLex-2
Ουτε για ενα λεπτο δε σκεφτηκα οτι απαγάγατε τον Ντείβιντ
Er kommt mit dem Baseball zurückopensubtitles2 opensubtitles2
Οι Τσετσένοι απάγονται από τα σπίτια τους και, αφότου αφαιρεθούν από τα σώματά τους όλα τα όργανα που είναι κατάλληλα για μεταμόσχευση, εγκαταλείπονται.
Militärausrüstung: Ausrüstung, die eigens zu militärischen Zwecken konzipiert oder für militärische Zwecke angepasst wird und zum Einsatz als Waffen, Munition oder Kriegsmaterial bestimmt istEuroparl8 Europarl8
Σε περίπτωση που ΜΑΠ φέρουν συστήματα ψύξης τα οποία τους επιτρέπουν να απορροφούν την προσπίπτουσα θερμότητα με εξάτμιση κάποιου υγρού ή με εξάχνωση κάποιου στερεού, τα ΜΑΠ αυτά πρέπει να μελετώνται έτσι ώστε οι πτητικές ουσίες που εκλύονται να απάγονται εκτός του προστατευτικού περιβλήματος και όχι προς το χρήστη.
Du bist also der Meinung,dassdu ein Zissou bist?EurLex-2 EurLex-2
Τον Ιανουάριο του 2012, η HRW ανέφερε ότι μαχητές της FLDR επιτέθηκαν σε πολλά χωριά της περιφέρειας Masisi, δολοφονώντας έξι αμάχους, βιάζοντας δύο γυναίκες και απάγοντας τουλάχιστον 48 άτομα, η τύχη των οποίων αγνοείται.
Im Falle einer Änderung des Inhalts der nach Absatz # Buchstabe b übermittelten Angaben teilt die Verwaltungsgesellschaft den zuständigen Behörden des Herkunftsmitgliedstaats der Verwaltungsgesellschaft und des Aufnahmemitgliedstaats der Verwaltungsgesellschaft diese Änderung vor deren Vornahme schriftlich mitEurLex-2 EurLex-2
Σε χειρότερη μοίρα βρίσκονται οι φοιτητές που διώκονται διαρκώς, δεν τους αφήνουν να συνεχίσουν τις σπουδές τους, απάγονται και δολοφονούνται από τις κυβερνητικές δυνάμεις ή τους ένοπλους συνεργάτες τους.
Durch genaue Beobachtung der Laternenot-set not-set
Ένας από τους σωλήνες τροφοδοτεί με καυσαέριο τη σήραγγα αραίωσης DT, ενώ οι λοιποί σωλήνες απάγουν καυσαέριο προς το ρυθμιστικό θάλαμο DC.
Deshalb müssen Verhandlungen mit allen gleichzeitig begonnen werden.EurLex-2 EurLex-2
Δεν είμαι πια ο φοβισμένος κυνηγός που απαγάγατε εκείνα τα χρόνια.
Abkommen über die gegenseitigen Verpflichtungen im Bereich der Sozialversicherung mit Hinweis auf Anhang # Nummer # des Friedensvertrags (am #. Februar # durch Notenwechsel geschlossen) (Anrechnung von vor dem #. Dezember # zurückgelegten Versicherungszeiten); die Anwendung jener Bestimmung bleibt auf die Personen beschränkt, für die dieses Abkommen giltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ε. λαμβάνοντας υπόψη ότι, παρόλο που πολλοί ντάλιτ δεν καταγγέλλουν εγκλήματα λόγω του φόβου για αντίποινα από τις κυρίαρχες κάστες, επίσημες αστυνομικές στατιστικές δείχνουν ότι, τα τελευταία 5 χρόνια, 13 ντάλιτ δολοφονούνται κάθε εβδομάδα, 5 σπίτια ή ιδιωτικά περιουσιακά στοιχεία που ανήκουν σε ντάλιτ καίγονται κάθε εβδομάδα, 6 ντάλιτ απάγονται κάθε εβδομάδα, 3 γυναίκες ντάλιτ βιάζονται καθημερινά, 11 ντάλιτ ξυλοκοπούνται καθημερινά, και κάθε 18 λεπτά διαπράττεται ένα έγκλημα εις βάρος ντάλιτ [2],
Und was ist das, Nina?EurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.