απαγωγή παιδιού oor Duits

απαγωγή παιδιού

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Kindesentführung

Έγινε διπλή ανθρωποκτονία με απαγωγή παιδιού στην Ουιτσίτα.
Es gibt einen Doppelmord mit Kindesentführung in Wichita.

voorbeelde

Συνεχίζουμε επίσης να έχουμε ένα σοβαρό πρόβλημα με τις απαγωγές παιδιών έξω από την επικράτεια της Κοινότητας.
Weiterhin besteht ein großes Problem bei den Kindesentführungen in Drittländer.

Ο κατηγορούμενος συνελλήφθη επί τόπου σε απαγωγή παιδιού.
Euer Ehren, der Angeklagte wurde wegen Kindesentführung festgenommen.

Ο όρος χρησιμοποιείται στη συνέχεια για τον ορισμό της απαγωγής παιδιών, που βασίζεται σε παραβίαση του δικαιώματος επιμέλειας.
Der Begriff wird später auch zur Definition von 'Kindesentführung' verwendet, die von einer Verletzung des Sorgerechts ausgeht.

Διεθνείς απαγωγές παιδιών και η περίπτωση Limet / De Brouwer στην Κένυα..
Ins Ausland entführte Kinder und der Fall der Limet/de Brouwer-Kinder in Kenia.

Θέμα: Πανευρωπαϊκό σύστημα ειδοποίησης για απαγωγές παιδιών
Betrifft: Europaweites Alarmsystem für Kindesentführungen

Στον Τύπο συναντούμε συχνά περιπτώσεις διεθνούς απαγωγής παιδιών μετά από χωρισμό ή διαζύγιο.
Die Presse ist voll von Berichten über Fälle internationaler Kindesentführungen nach einer Trennung oder einer Scheidung.

Johan Van Hecke, εξ ονόματος της Ομάδας ELDR: η απαγωγή παιδιών από το LRA (B#-#/#)·
Johan Van Hecke im Namen der ELDR-Fraktion zur Entführung von Kindern durch die LRA (B

Εμφανίζονται συχνά στον Τύπο περιπτώσεις διεθνούς απαγωγής παιδιών μετά από ένα χωρισμό ή ένα διαζύγιο.
Die Presse ist voll von Berichten über Fälle internationaler Kindesentführungen nach einer Trennung oder einer Scheidung.

Ο κανονισμός καταρτίστηκε βάσει του κειμένου της Σύμβασης της Χάγης για την απαγωγή παιδιών.
Der Text der Verordnung schließt an das Haager Übereinkommen über Kindesentführung an.

Αυτός ο άνδρας θα το τραβήξει όσο πάει για να πάρει αυτό που θέλει, συμπεριλαμβανομένου και απαγωγές παιδιών.
Dieser Mann wird alles machen um zu bekommen, was er will, einschließlich der Entführung von Kindern.

Το άρθρο 10 αφορά την «Αρμοδιότητα σε περίπτωση απαγωγής παιδιού».
Art. 10 („Zuständigkeit in Fällen von Kindesentführung“) lautet:

Εμφανίζονται πολύ συχνά στον τύπο περιπτώσεις διεθνούς απαγωγής παιδιών μετά από ένα χωρισμό ή διαζύγιο.
In der Presse häufen sich die Berichte über internationale Kindesentführungen nach einer Trennung oder Scheidung.

Σκεφτείτε μοντέλα για την τρομοκρατία, τις απαγωγές παιδιών, την ασφάλεια στα αεροπλάνα, την ασφάλεια στα αυτοκίνητα.
Denken sie an Modelle über Terrorismus, Kindesentführung Sicherheit im Flugzeug, Sicherheit im Auto.

Προηγουμένως είχαν αλληλογραφήσει με τον Επίτροπο Frattini για το σύστημα Amber Alert για τις απαγωγές παιδιών.
Zuvor hatte sie mit Kommissar Frattini einen Schriftwechsel über ein Warnsystem für entführte Kinder geführt.

Θέμα: Διεθνείς απαγωγές παιδιών και η περίπτωση Limet / De Brouwer στην Κένυα.
Betrifft: Ins Ausland entführte Kinder und der Fall der Limet/de Brouwer-Kinder in Kenia

Το ΔΕΕ έχει παράσχει κατευθύνσεις σχετικά με τον τρόπο εφαρμογής προσωρινών μέτρων σε υποθέσεις απαγωγής παιδιού.
Der EuGH hat Hinweise zur Anwendung einstweiliger Maßnahmen in Fällen von Kindesentführung gegeben.

Ερώτηση 8 (Eoin Ryan): Σύστημα ταχείας προειδοποίησης για την απαγωγή παιδιών σε επίπεδο ΕΕ (H-0438/08).
Anfrage 8 (Eoin Ryan): EU-weites Frühwarnsystem bei Kindesentzug (H-0438/08).

Σύμβαση για τα αστικά θέματα της διεθνούς απαγωγής παιδιών (25 Οκτωβρίου 1980).
Übereinkommen über die zivilrechtlichen Aspekte internationaler Kindesentführung (vom 25. Oktober 1980).

Αυτό αποτελεί ουσιαστικό στοιχείο της λύσης που προτείνεται στο κεφάλαιο ΙΙΙ όσον αφορά τις υποθέσεις απαγωγής παιδιού.
Dies ist ein wesentlicher Aspekt zur Lösung von Entführungsfällen (Kapitel III).

10) Ως "απαγωγή παιδιού" νοείται η μετακίνηση ή η κατακράτηση παιδιού :
10) Das Verbringen oder Zurückhalten eines Kindes gilt als 'Kindesentführung', wenn

τη διεθνή απαγωγή παιδιών·
Internationale Kindesentführung

Θέμα: Απαγωγές παιδιών σομαλικής καταγωγής από ανάδοχες ιταλικές οικογένειες
Betrifft: Entführung somalischer Kinder aus italienischen Pflegefamilien

Ο Τύπος βρίθει δημοσιευμάτων για περιπτώσεις διεθνούς απαγωγής παιδιών έπειτα από χωρισμό ή διαζύγιο.
In der Presse häufen sich die Berichte über internationale Kindesentführungen nach einer Trennung oder Scheidung.