δάχτυλο oor Duits

δάχτυλο

/'ða.xti.lo/ naamwoord onsydig

δάχτυλο (χεριού)

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Finger

naamwoord manlike

δάχτυλο (χεριού)

Δείχνει σε μας το δάχτυλο, και λέει να το χώσουμε εκεί που ξέρουμε!
Der zeigt uns den Finger und sagt, wir können ihn uns hinten reinstecken.

Zehe

naamwoord vroulike

δάχτυλο (χεριού)

Ένας Τζάκσον για κάθε δάχτυλο..
Ein Jackson pro Zehe.

Zeh

naamwoord manlike

F<u>i</u>nger

Μοιάζει κάπως σαν να έχουμε χτυπήσει το δάχτυλο του ποδιού μας.
Es ist ungefähr so, wie wenn man sich den Zeh stößt.

Zeigefinger · Ringfinger · kleiner Finger

Δάχτυλο

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Finger

naamwoord

Teil der Hand

Δείχνει σε μας το δάχτυλο, και λέει να το χώσουμε εκεί που ξέρουμε!
Der zeigt uns den Finger und sagt, wir können ihn uns hinten reinstecken.

Soortgelyke frases

δάχτυλο του ποδιού
Zeh

μεσαίο δάχτυλο
Mittelfinger

δάχτυλο ποδιού
Zeh · Zehe

το μικρό δάχτυλο
der kleine Finger · kleine Zehe · kleiner Finger

voorbeelde

Αλλά όταν συνδυάζονται όλα μαζί για να παράγουν ομιλία, τότε λειτουργούν όπως τα δάχτυλα μιας έμπειρης δακτυλογράφου και ενός βιρτουόζου πιανίστα.
Aber bei gemeinsamem Gebrauch zum Sprechen arbeiten sie wie die Finger einer geübten Schreibkraft oder eines Konzertpianisten zusammen.

Έμαθες ότι έκοψα το δάχτυλο μου;
Wer hat Milibigott gesehen?

Έχεις λεκέδες νικοτίνης στα τρεμάμενα δάχτυλά σου.
Dann sind da Nikotinflecken auf Ihren zitternden Fingern.

Νόμισα πως ήταν το δάχτυλό μου
Trapper) Das war mein Finger

Έχει τα πιο φανταστικά δάχτυλα.
Er hat phantastische Hände.

Τα δάχτυλα του αφίλητου αριστερού ποδιού διακρίνονται καθαρά.
Beim linken Fuß, der nicht geküßt wird, kann man die Zehen deutlich erkennen.

Ευχαριστώ, αλλά θα προτιμούσα να μείνω σπίτι και να πατάω το δάχτυλο μου χωρίς σταματημό.
Danke, aber da bleibe ich lieber zu Hause und stoße mir immer wieder den Zeh.

Η μαμά πάντα το φορούσε σε αυτό το δάχτυλο.
Mama trug ihn immer an dem Finger.

Όποτε μνημονεύεται ο αντίχειρας στις Γραφές, αναφέρεται στο ίδιο εδάφιο και το μεγάλο δάχτυλο του ποδιού.—Εξ 29:20· Λευ 14:14, 17, 25, 28.
Immer wenn der Daumen erwähnt wird, ist im gleichen Text auch von der großen Zehe die Rede (2Mo 29:20; 3Mo 14:14, 17, 25, 28).

Και σιχαίνομαι τη βρώμα στα δάχτυλα των ποδιών.
Ich hasse Dreck zwischen den Zehen.

Πήγαινα, λοιπόν, στις λιμνούλες, ψαχούλευα και τις μάζευα με τα δάχτυλα των ποδιών μου.
Also ging ich in den Teich und kraulte herum und fischte sie mit meinen Füßen heraus.

Για παράδειγμα τις χρησιμοποίησαν για να αφαιρέσουν θρόμβους αίματος σε ορισμένες περιπτώσεις πλαστικών εγχειρήσεων ή για να αφαιρέσουν σωρευμένο αίμα από δάχτυλα που είχαν συγκολληθεί με μικροχειρουργική.
Zum Beispiel sind sie angewandt worden, um in gewissen Fällen von plastischer Chirurgie Blutgerinnsel zu entfernen oder um in Fingern, die durch Mikrochirurgie wiederhergestellt wurden, Blutansammlungen abzuziehen.

Σταυρώνω τα δάχτυλα.
Ok, Daumen drücken.

Κοίτα πώς τα δάχτυλα κινούνται...
Sieh, wie meine Finger sich bewegen

Μπορώ να βάλω όλα τα δάχτυλά μου.
Ich kann alle meine Finger reinstecken.

Η Λούρντις κοιτάζει την πόλη από το παράθυρο του σπιτιού της, καθώς τα δάχτυλά της ακουμπούν στα τρεμάμενα χείλη της.
Die Finger auf den zitternden Lippen, blickt Lourdes aus dem Fenster ihrer Wohnung hinaus auf die Stadt.

Ενδύματα, υποδήματα, είδη πιλοποιίας, κασκέτα, σκουφιά, κάλτσες κοντές, γάντια, κασκόλ, καπέλα, παντελόνια κοντά τύπου μπόξερ, εντόνια, γάντια χωρίς χωρίσματα για τα δάκτυλα, εσωτερικές σόλες, κορδέλες για το κεφάλι, προστατευτικά καλύμματα για τα αυτιά, διατάξεις θέρμανσης χεριών, διατάξεις θέρμανσης για τα δάχτυλα των ποδιών, επενδύσεις για γάντια
Bekleidungsstücke, Schuhwaren, Kopfbedeckungen, Mützen, Kalotten, Socken, Handschuhe, Halstücher, Hüte, Boxershorts, Kordeln, Fausthandschuhe, Einlegesohlen, Stirnbänder, Ohrenschützer, Handwärmer, Zehenwärmer, Unterziehhandschuhe

Υπάρχει κάποιο αγκάθι στο δάχτυλό μου;
Ist das ein Dorn in meinem Finger?

Δεν ξέρω γιατί ο Θεός μας έδωσε 10 δάχτυλα ενώ, χρειαζόμαστε μόνο τα τρία.
Ich weiß nicht, warum Gott uns zehn Finger gab, denn wir brauchen nur drei.

Τα δάχτυλά σου;
Und die Zehen?

ii) έχει ως αποτέλεσμα κάταγμα οποιουδήποτε οστού (με εξαίρεση τα απλά κατάγματα δαχτύλων χεριού, δαχτύλων ποδιού ή μύτης), ή
(ii) die einen Knochenbruch zur Folge hat (mit Ausnahme einfacher Brüche von Fingern, Zehen oder Nase) oder

Συσκευές για την καλλυντική περιποίηση, ειδικότερα ηλεκτρικές συσκευές για τη φροντίδα των χεριών και των ποδιών καθώς και για την περιποίηση των δαχτύλων και των νυχιών των ποδιών
Geräte für die Körperpflege und die Schönheitspflege, insbesondere elektrische Geräte für die Hand- und Fußpflege sowie für die Pflege der Finger- und Zehennägel

Όπως και το δάχτυλό σου.
Oh und auch deinen Finger.

Η γυναίκα έκοψε δύο δάχτυλά της για να ενοχοποιήσει κάποιον άλλο.
Die Frau hat sich zwei Finger abgehackt,... um jemand anderen reinzulegen.

Μετά από 20 λεπτά συζήτησης που είχα με μια νέα γυναίκα, έσκυψα και προσπάθησα να βάλω το δάχτυλό μου στην παλάμη του μωρού της.
Nach ungefähr 20 Minuten, die ich mich mit einer der jungen Frauen unterhielt, beugte ich mich nach vorne und versuchte meinen Finger in die Hand ihres Säuglings zu legen.