εμφατικός oor Duits
εμφατικός
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
emphatisch
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
χαιρετίζει τις επανειλημμένες εμφατικές διαβεβαιώσεις της Επιτροπής ότι η ανάπτυξη παραμένει ο πρωταρχικός αντικειμενικός σκοπός και επιδίωξη κάθε ΣΟΕΣ που πρόκειται να διαμορφωθεί·
Was Flüssiggas angeht, erachtet die Kommission den Teil der Steuerermäßigung, der über das ursprüngliche Steuerniveau hinausgeht (nämlich #,# EUR/# kg), als mit dem Gemeinsame Markt unvereinbar, und den Teil der Steuerermäßigung, der über das ursprüngliche Steuerniveau nicht hinausgeht (die Ermäßigung von #,# EUR/# kg in den Jahren # und #, sowie von #,# EUR/# kg in den Jahren # bis #), als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbaroj4 oj4
(9) Η αποτελεσματική εφαρμογή των απαιτήσεων έγκρισης τύπου θα πρέπει να εξασφαλιστεί με την ενίσχυση των διατάξεων όσον αφορά τη συμμόρφωση της παραγωγής μέσω της βελτίωσης της πρόσβασης σε πληροφορίες, μέσω της διαμόρφωσης αυστηρού πλαισίου για τις τεχνικές βελτιστοποίησης κατά τις εργαστηριακές δοκιμές, μέσω της εμφατικής εστίασης στον κίνδυνο των παράνομων συστημάτων αναστολής των οποίων η χρήση απαγορεύεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 715/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου1a, μέσω της πρόβλεψης υποχρεωτικών περιοδικών ελέγχων των μεθόδων ελέγχου της συμμόρφωσης και της συνεχούς συμμόρφωσης των σχετικών προϊόντων και μέσω της ενίσχυσης των απαιτήσεων όσον αφορά την επάρκεια, τις υποχρεώσεις και τις επιδόσεις των τεχνικών υπηρεσιών που διενεργούν δοκιμές για την έγκριση τύπου πλήρους οχήματος υπό την ευθύνη των αρχών έγκρισης τύπου.
Format Einrückung verkleinernnot-set not-set
Ρόδερχαμ The Emphasized Bible (Η Εμφατική Βίβλος), λέει στη σελίδα 259 τα εξής: «Ποιος μπορεί να πει ότι ο Ύψιστος δεν έχει το δικαίωμα να εξολοθρεύσει ανθρώπους σαν αυτούς, ανθρώπους που μολύνουν τη γη και μιαίνουν το ανθρώπινο γένος;»
einen Hinweis darauf, dass das Gerät im Hinblick auf eine Wiederverwendung von Teilen und auf die Wiederverwertung entworfen wurde und nicht weggeworfen werden solltejw2019 jw2019
Είμαι εμφατικός.
Ich und niemand anderes?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
3. χαιρετίζει τις επανειλημμένες εμφατικές διαβεβαιώσεις της Επιτροπής ότι η ανάπτυξη παραμένει ο πρωταρχικός αντικειμενικός σκοπός και επιδίωξη κάθε ΣΟΕΣ που πρόκειται να διαμορφωθεί·
Die Bestimmungen der Haushaltsordnung über die Europäischen Ämter müssen durch spezifische Regeln für das Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften sowie durch Bestimmungen ergänzt werden, die es dem Rechnungsführer der Kommission ermöglichen, Bediensteten dieser Ämter bestimmte Aufgaben zu übertragenEurLex-2 EurLex-2
Λίγο μετά την εμφατική ομιλία του για την ανάγκη αφοπλισμού, ο πρόεδρος Κέννεντυ ζήτησε από το Κονγκρέσσο, των Η.Π. να προσθέση 6 δισεκατομμύρια δολλάρια στον στρατιωτικό προϋπολογισμό.
Unmöglich ist nicht französisch!jw2019 jw2019
17 Η Εμφατική Βίβλος υπό Ιωσήφ Β.
Ist das Federkleid nicht wundervoll?jw2019 jw2019
Οsidius ο εμφατικός.
Mit ' ner neuen Iris allein ist es aber nicht getanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Οι χειρονομίες υπάγονται σε δύο γενικές κατηγορίες: περιγραφικές και εμφατικές.
November # über den Schutz von Tieren beim Transport sowie zur Änderung der Richtlinien #/#/EWG und #/#/EWG in der durch die Richtlinie #/#/EG des Rates vomjw2019 jw2019
(NL) Κύριε Πρόεδρε, χάρηκα που πρόσθεσα την εμφατική μου υποστήριξη στην έκθεση Coelho για τα βιομετρικά στοιχεία στα διαβατήρια της ΕΕ, διότι, εάν μη τι άλλο, είναι ένα πρώτο βήμα στην καταπολέμηση των κακοποιήσεων και των πλαστογραφήσεων των διαβατηρίων.
DARREICHUNGSFORMEuroparl8 Europarl8
Κατά την άποψή μου, η πιο σημαντική πτυχή της έκθεσης είναι η εμφατική έκκληση προς την Επιτροπή να διασφαλίσει, προς το δημόσιο συμφέρον και σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, την πρόσβαση του κοινού σε πληροφορίες για τα αποτελέσματα του ελέγχου της επισιτιστικής ασφάλειας, ιδιαίτερα μέσω της ταχείας μετάδοσης αυτών των πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών.
Um die vollständige Einbeziehung solcher Instrumente in das durch die Richtlinie #/#/EG eingeführte Überwachungs- und Informationssystems für den Schiffsverkehr zu gewährleisten, müssen diese Arbeiten Gegenstand einer umfassenden Zusammenarbeit auf Gemeinschaftsebene seinEuroparl8 Europarl8
Αυτό κάνει τη δήλωσί του πολύ εμφατική.
Der Rat hat ferner den Zeitpunkt für die Anwendung der Verordnung vom #. Juli # auf den #. Juli # verlegt; hiervon ausgenommen ist Artikel # Absatz #, der ab dem #. Januar # gilt (Artikeljw2019 jw2019
Η εμφατική του απάντηση: «Αυτή είναι η αλήθεια!»
Öffentliche Sicherheit und OrdnungLDS LDS
Πιστέψτε με, αυτή η ζωντανή περιγραφή του καπετάνιου, που γινόταν πιο πειστική με τις εμφατικές του χειρονομίες, μου μετέδωσε τον πυρετό του ψαρέματος!
Produktionsplanungjw2019 jw2019
Εμφατικώτατα, απήλαυσα τη γνώσι της αληθείας και τα πολλά μου προνόμια υπηρεσίας.
Die Spiele des Magistrats rücken näherjw2019 jw2019
Απαιτούνται ισχυρότερες προσπάθειες προκειμένου να εξασφαλιστεί η ενίσχυση της ακρίβειας των δεδομένων που παρέχονται από τα κράτη μέλη, καθώς και στο πλαίσιο των ελέγχων επαλήθευσης της Επιτροπής, μέσω της πιο εμφατικής επισήμανσης αυτών των εγγενών αδυναμιών από το ίδιο το Ελεγκτικό Συνέδριο.
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. #/# mit Durchführungsvorschriften zur Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates hinsichtlich der Gewährung einer Beihilfe für Magermilch und Magermilchpulver für Futterzwecke und des Verkaufs dieses Magermilchpulversnot-set not-set
* Ο Ιωσήφ Ρόδερχαμ χρησιμοποίησε την έκδοση του 1894 αυτού του κειμένου στη δική του μετάφραση στην αγγλική, την Εμφατική Βίβλο (The Emphasised Bible), την οποία εξέδωσε το 1902, και ο καθηγητής Μαξ Λ.
Das Erntetagebuch ist während der Erntezeit zu führen und enthält die Anzahl der Obstbäume nach Sorte/Parzelle, das Erntedatum sowie die täglich geerntete Mengejw2019 jw2019
Ωστόσο, οι εμφατικές δεσμεύσεις μπορούν να τηρηθούν μόνο με μια πιο θεαματική οικονομική συνεισφορά και αλληλεγγύη εκ μέρους της Κοινότητας.
August # geschlossenEuroparl8 Europarl8
Υποστηρίζω απλώς μια περισσότερο εις βάθος εξέταση της πραγματικής βάσης της ευρωπαϊκής ενοποίησης, μια περισσότερο εμφατική καλλιέργεια της ευρωπαϊκής μας ταυτότητας και μια σαφή παραπομπή σε έναν ηθικό κώδικα που εκτείνεται πέραν του κόσμου των άμεσων οφελών μας, ενός κόσμου που δεν οδηγεί πουθενά και που χρησιμοποιεί μόνο ποσοτικούς δείκτες για να καθορίσει την ευημερία.
SchlussbestimmungenEuroparl8 Europarl8
Η ΕΟΚΕ έχει τονίσει ότι η θεώρηση της γαλάζιας οικονομίας ως ανεξάντλητης πηγής αναξιοποίητων πόρων και η εμφατική επίκληση της γαλάζιας ανάπτυξης ως πανάκειας για τις δυσχέρειες που αντιμετωπίζει η ευρωπαϊκή οικονομία ενδέχεται να αυξήσει τις διάφορες πιέσεις που ασκούνται ήδη στις ακτές και τις θάλασσες της ΕΕ.
Der chinesische ausführende Hersteller und die mit ihm verbundene Handelsgesellschaft, die als einzige chinesische Unternehmen MWB beantragten, beantragten auch IB für den Fall, dass ihnen keine MWB gewährt würdeeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Τα πλοία “ναυαγούν” (στο Κείμενο χρησιμοποιείται ο εμφατικός τύπος διαφθείρω) όταν υφίσταται βλάβη ο σκελετός τους.
Insgesamt für Anbau, Verarbeitung, Transport und Vertriebjw2019 jw2019
Επίσης «Η Εμφατική Βίβλος» υπό Ιωσήφ Β.
Sieh mal, Kumpel, sie stellen hier einen Mobilfunkturm aufjw2019 jw2019
Απλά ήταν τόσο εμφατικός στο να μην πω τίποτα.
Nach dem Beschluss des Parlaments vom #.#.#, die Immunität von Giuseppe Gargani im Zusammenhang mit einem vor dem Gericht von Rom anhängigen Zivilverfahren zu schützen (Punkt #.# des Protokolls vom #.#.#), haben die zuständigen italienischen Behörden das Parlament gemäß Artikel # Absatz # GO über die Entscheidung des Gerichts unterrichtet, in der das gegen Giuseppe Gargani angestrengte Verfahren für unzulässig erklärt wirdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Σχετικά μ’ αυτή την Εβραϊκή λέξι «Η Βίβλος του Ερμηνευτού,» Τόμ. 1, σελ. 225, λέγει: «Μεταφράζεται με γενικό τρόπο ‘μεταμελούμαι’ (στην παθητική μορφή) ‘παρηγορία’ (στην εμφατική μορφή).
Noch gehört' s dir nichtjw2019 jw2019
Ήδη από το 1890, σύμφωνα με τα διαθέσιμα στοιχεία, η Εταιρία κανόνισε να γίνει μια ειδική εκτύπωση, που θα έφερε το όνομά της, μια εκτύπωση της Δεύτερης Έκδοσης της Καινής Διαθήκης Νεομεταφρασμένης και Κριτικά Εμφατικής (The New Testament Newly Translated and Critically Emphasised), την οποία είχε ετοιμάσει ο Βρετανός μεταφραστής της Γραφής Ιωσήφ Μπ.
Wo sind die hin?jw2019 jw2019
95 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.