εξευγενίζω oor Duits
εξευγενίζω
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
adeln
veredeln
verfeinern
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Τους έχει εμπνεύσει για καλύτερη ζωή, όταν τον άκουγαν με προσοχή, και κατά καιρούς, όπως το έχουν ζητήσει τα τέκνα του, έχει στείλει αγίους άνδρες στον κόσμο, να μεταδώσουν οδηγίες που συντελούν στην ευδαιμονία, τους έχει εμπνεύσει να διδάσκουν τις ένδοξες αλήθειες οι οποίες εξευγενίζουν και βελτιώνουν την ανθρωπότητα.8
Im Finanzbericht wird zudem das Vermögen der Gruppe betont, sich auf offenen Märkten in Frankreich und in Europa zu entwickelnLDS LDS
Όποιος, άνευ της κατά το άρθρο 17 αδείας, καλλιεργεί, παράγει, παρασκευάζει, λαμβάνει δι’ επεξεργασίας, εξευγενίζει, προσφέρει προς πώληση ή πωλεί, παραχωρεί, διανέμει, εμπορεύεται, μεταφέρει, προμηθεύει, αποστέλλει, μεταφέρει ή αποστέλλει υπό διαμετακόμιση ή παραδίδει για οποιονδήποτε σκοπό ναρκωτικές ουσίες ή ψυχοτρόπους ουσίες τιμωρείται με ποινή κάθειρξης από έξι έως είκοσι ετών και χρηματική ποινή 26 000 έως 260 000 ευρώ [...].
PerfektesTimingEurLex-2 EurLex-2
Υπάρχουν κάτι όντα που σκόπιμα εξευγενίζουν τη Γη ώστε οι άνθρωποι να μην το αντέχουν άλλο οικονομικά.
Unter Verwendung von wiederholten EKG-Messungen entwickelte sich wederbei therapeutischer noch bei einer höheren als der therapeutischen Exposition bei den Patienten in der auswertbaren oder ITT-Population eine schwere (d. h. Grad # entsprechend CTCAE Version #) Verlängerung des QTc-IntervallsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Εξευγενίζει και κατευνάζει τις σεξουαλικές μου ορέξεις.
Ja, es ist nicht schwer für unsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Επειδή στο εμπόριο ζητείται συνήθως το άσπρου χρώματος προϊόν, η βαριτίνη θρυμματίζεται, υφίσταται δηλαδή για να απομακρυνθούν τα χρωματιστά στοιχεία, που συνήθως είναι κιτρινωπά, κονιοποιείται και, τέλος, εξευγενίζεται με υγρή άλεση.
Meine Herren Geschworenen, haben Sie ein Urteil gefällt?EuroParl2021 EuroParl2021
Η θεία φύση στην καθεμιά μας εξευγενίζεται και μεγαλύνεται από την προσπάθεια που κάνουμε να έρθουμε πιο κοντά στον Πατέρα μας και τον Υιό Του.
Nein, so nichtLDS LDS
Προσέθεσε, ωστόσο, λαμβανομένων υπόψη των τεκμηριωμένων ασφαλών επιπέδων πρόσληψης από το στόμα πρωτεϊνών αραχίδας σε ευαισθητοποιημένα άτομα και λαμβανομένης υπόψη της ικανότητας της βιομηχανίας να εξευγενίζει το αραχιδέλαιο σε επίπεδα πρωτεΐνης των 0,5 ppm ή λιγότερο, η τιμή αυτή μπορεί να γίνει δεκτή ως η μέγιστη επιτρεπόμενη συγκέντρωση στο (εξευγενισμένο) αραχιδέλαιο, τα εκχυλίσματα και τα παράγωγά του που χρησιμοποιούνται στα καλλυντικά προϊόντα.
die Einrichtung wirksamer Verfahren, über die alle Anrainerstaaten in gleichem Maße zur Zusammenarbeit angehalten und befähigt werden, um das Ziel einer wirksamen Governance in diesem einzigartigen geografischen Raum unter besonderer Berücksichtigung des Schutzes der Meeresumwelt und der Artenvielfalt zu erreicheneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Τιμωρείται με στερητική της ελευθερίας ποινή από έξι έως είκοσι έτη και με πρόστιμο 26 000 έως 260 000 ευρώ όποιος, άνευ της κατά το άρθρο 17 άδειας, καλλιεργεί, παράγει, παρασκευάζει, λαμβάνει δι’ επεξεργασίας, εξευγενίζει, πωλεί, εκχωρεί, διανέμει, εμπορεύεται, μεταφέρει, προμηθεύει, αποστέλλει, περνά ή διακινεί υπό διαμετακόμιση ή παραδίδει για οποιονδήποτε σκοπό ναρκωτικές ουσίες ή ψυχότροπες ουσίες [...].
BegriffsbestimmungenEurLex-2 EurLex-2
Η υπηρέτησή μας --είτε μεγάλη είτε μικρή-- εξευγενίζει το πνεύμα μας, ανοίγει τους καταρράκτες των ουρανών και αποδεσμεύει τις ευλογίες του Θεού όχι μόνον επάνω σε όσους υπηρετούμε αλλά επάνω μας εξίσου.
Das Wrack des Flugzeugs Oceanic # wurde gefundenLDS LDS
Ο πόνος εξευγενίζει και το δότη και το δέκτη.
Blutet meine Nase?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το να εξευγενίζω τις αλληλεπιδράσεις μου... ώστε να γίνουν κοινωνικές, απαιτεί μεγάλη προσπάθεια εκ μέρους μου
Die Einfuhren im Rahmen der Kontingente erfolgen zu den in den folgenden Artikeln festgelegten Bestimmungenopensubtitles2 opensubtitles2
Στον βαθμό που το τυρί ωριμάζει και εξευγενίζεται, γίνεται σκληρότερο και ξηρότερο έτσι ώστε να μετατρέπεται σε σκληρό τυρί.
Es müssen ferner besondere Beihilfen für Gebiete und Regionen der Gemeinschaft mit wirtschaftlichen und sozialen Schwierigkeiten vorgesehen werdenEurLex-2 EurLex-2
Όλα όσα συμβαίνουν [στον] ναό είναι εξυψωτικά και μας εξευγενίζουν.
Es ist doch nichtIhreSchuldLDS LDS
Το να εξευγενίζω τις αλληλεπιδράσεις μου... ώστε να γίνουν κοινωνικές, απαιτεί μεγάλη προσπάθεια εκ μέρους μου.
Der Insulinbedarf kann während des ersten Trimesters abfallen und steigt in der Regel während des zweiten und dritten Trimesters wieder anOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Υπηρεσίες λιανικής πώλησης, υπηρεσίες χονδρικής πώλησης, υπηρεσιες λιανικής πώλησης για το εμπόριο μέσω ταχυδρομικών παραγγελιών, υπηρεσίες λιανικής και χονδρικής πώλησης μέσω του Διαδικτύου, σε σχέση με χημικά παρασκευάσματα προοριζόμενα για τη βιομηχανία, τη γεωργία, την κηπουρική και τη δασοκομία, φυσικά λιπάσματα και λιπάσματα, φυσικά υποστρώματα και φυτόχωμα, βελτιωτικά εδάφους, προϊόντα γεωργικά, κηπουρικά και δασοκομικά, ειδικότερα φυσικά λιπάσματα παρασκευασμένα από φλοιό κορμού δέντρων (στρωμνή από φλοιό κορμού δέντρων), χούμο, φλοιό από κορμό δέντρων, τύρφη, υποστρώματα καλλιεργειών από ανακυκλωμένα οργανικά απορρίμματα κάθε είδους τα οποία μέσω της λιπασματοποίησης εξευγενίζονται σε χούμο για την καλλιέργεια φυτών
Und du, soll ich dir Beine machen?tmClass tmClass
Ένα από τα σημαντικά έργα του ευρωπαϊκού κέντρου για την επικύρωση εναλλακτικών μεθόδων (ECVAM) του Κοινού Κέντρου Ερευνών της Επιτροπής είναι να επικυρώνει εναλλακτικές μεθόδους που μειώνουν, εξευγενίζουν ή αντικαθιστούν τα πειράματα σε ζώα ('προσέγγιση 3 R').
Der frisst dich, wenn du da reingehstEurLex-2 EurLex-2
Επιπλέον, σχεδόν η συνολική ποσότητα του ηλίου που εξευγενίζουν άλλες εταιρείες διατίθεται αποκλειστικά στις ίδιες τέσσερις εταιρείες βιομηχανικών αερίων βάσει μακροπρόθεσμων συμβάσεων.
Der Ausschuss ist im Übrigen der Auffassung, dass der Richtlinienentwurf die hier vorgeschlagenen Änderungen und Spezifizierungen aufgreifen sollte, um dieses Ziel auch wirklich erreichen zu könnenEurLex-2 EurLex-2
Μία από τις κυριότερες αποστολές του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Επικύρωση Εναλλακτικών Μεθόδων (European Centre for the Validation of Alternative Methods — ECVAM) του Κοινού Κέντρου Έρευνών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, είναι η αναγνώριση εναλλακτικών μεθόδων που μειώνουν, εξευγενίζουν ήποκαθιστούν πειράματα σε ζώα (reduce, refine, replace: η προσέγγιση των (Τριών R).
Q# Infolge absichtlicher Tätigkeiten kontaminierte oder verschmutzte Stoffe (z. B. Reinigungsrückstände, Verpackungsmaterial, Behälter uswEurLex-2 EurLex-2
Στον βαθμό που το τυρί ωριμάζει και εξευγενίζεται, γίνεται σκληρότερο και ξηρότερο έτσι ώστε να μετατρέπεται σε σκληρό τυρί
Im Sinne dieses Titels gelten alsoj4 oj4
Με πάγια αρχή την ιερότητα της εργασίας, που εξευγενίζει τον άνθρωπο, είναι δυσνόητη ενέργεια η δια του νόμου μείωση του ωραρίου εργασίας.
Für die Ausgaben zur Durchführung der im Rahmen der Jahresprogramme für # unterstützten Maßnahmen wird der Zeitraum, in dem die Ausgaben förderfähig sind, ausnahmsweise auf drei Jahre festgelegtEuroparl8 Europarl8
Γιατί κάθε φωνή μάς εμπλουτίζει και μάς εξευγενίζει... και κάθε χαμένη φωνή μάς υποβαθμίζει.
Abgesehen davon arbeite ich alleinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Στο σχεδιασμό των μεθόδων δοκιμής πρέπει να συνεκτιμώνται πλήρως οι αρχές της αντικατάστασης, της μείωσης και του εξευγενισμού της χρήσης ζώων στις αντίστοιχες διαδικασίες, ιδιαίτερα όταν καθίστανται διαθέσιμες κατάλληλες επικυρωμένες μέθοδοι ώστε να αντικαθίσταται, να μειούται ή να εξευγενίζεται η διεξαγωγή δοκιμών σε ζώα
Jahre vorbehaltlich der Haushaltszuweisungenoj4 oj4
Δεν υπάρχει εξήγηση για να συνεχίζει ο big brother της ΠΟΕ να διατάζει, όπως το πράττει, όλες τις πράξεις πειρατείας. 'Ολοι ξέρουμε ότι οι αρχαίοι βασιλείς εξευγένιζαν τους κουρσάρους.
Dafür gibt es im einzelnen ehrenwerte Argumente, aber wir können nicht noch mehr Asyl ermöglichen, als es gegenwärtig der Fall ist.Europarl8 Europarl8
64 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.