επιμένει στο δίκαιό του oor Duits

επιμένει στο δίκαιό του

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

er besteht auf seinem Recht

Επιμένει στο δίκαιό του.
Er besteht auf seinem Recht.

voorbeelde

Επιμένει στο δίκαιό του.
Er besteht auf seinem Recht.

Οι ΜΚΟ του κοινωνικού τομέα επιμένουν στο ρόλο που διαδραματίζει το εργατικό δίκαιο στη διασφάλιση δίκαιων και ικανοποιητικών αμοιβών ιδίως μέσω της κατοχύρωσης του ελάχιστου μισθού.
Die NRO des sozialen Sektors konzentrierten sich auf die Bedeutung des Arbeitsrechts für die Gewährleistung eines gerechten und angemessenen Arbeitsentgelts, insbesondere in Form eines Mindestlohns.

23 H Επιτροπή επιμένει στο γεγονός ότι η εφαρμογή του κοινού δίκαιου της δημόσιας υπηρεσίας στους υπαλλήλους ΕΣ , λαμβάνοντας υπόψη , ώς ένα ορισμένο βαθμό , την επαγγελματική πείρα που απέκτησαν οι ενδιαφερόμενοι , είχε ως αποτέλεσμα ορισμένοι από τους ενδιαφερόμενους υπαλλήλους να βρεθούν σε καλύτερη θέση , ενώ άλλοι σε θέση λιγότερο ευνοϊκή .
23 DIE KOMMISSION WEIST AUF DIE TATSACHE HIN , DASS DIE ANWENDUNG DES ALLGEMEINEN RECHTS DES ÖFFENTLICHEN DIENSTES AUF DIE SONDERVERTRAGSBEDIENSTETEN , WOBEI BIS ZU EINEM GEWISSEN GRADE AUCH IHRE BERUFSERFAHRUNG BERÜCKSICHTIGT WORDEN SEI , DAZU GEFÜHRT HABE , DASS EINIGE DIESER BEDIENSTETEN SICH IN EINER BESSEREN , ANDERE IN EINER WENIGER GUTEN SITUATION BEFÄNDEN .

επιμένει στην τήρηση των απαιτήσεων του δικαίου της Ένωσης όσον αφορά τη δημοκρατική λογοδοσία για τις αποφάσεις στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής οικονομικής διακυβέρνησης·
beharrt darauf, dass die Anforderungen des Unionsrechts bezüglich der demokratischen Rechenschaftspflicht für Entscheidungen im Zusammenhang mit der europäischen wirtschaftspolitischen Steuerung erfüllt werden;

επαναλαμβάνει ότι κάθε τμήμα της Διαδικασίας της Βαρκελώνης πρέπει προπάντων να κατευθύνεται προς την προώθηση της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου καθώς και στο σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου, ιδίως των γυναικών· επιμένει ιδιαίτερα στον σεβασμό των διατάξεων που περιλαμβάνονται στις δημοκρατικές ρήτρες των ευρω-μεσογειακών συμφωνιών σύνδεσης·
bekräftigt, dass der Barcelona-Prozesses mit all seinen Aspekten vor allem darauf hinwirken muss, die Demokratie und die Rechtsstaatlichkeit sowie die Achtung der Menschenrechte, insbesondere der Rechte der Frauen, zu fördern; besteht insbesondere auf der Einhaltung der Bestimmungen der in den euromediterranen Assoziierungsabkommen enthaltenen Demokratieklauseln;

Η Επιτροπή επιμένει στη σημασία του υψηλού επιπέδου προστασίας των καταναλωτών στο κοινοτικό δίκαιο και τονίζει ότι ο καταναλωτής, καταβάλλοντας το τίμημα του προϊόντος, εκπλήρωσε τις υποχρεώσεις του και ότι το αίτημα περί αποζημιώσεως χρήσεως καταστρέφει την ισορροπία μεταξύ πωλητή και καταναλωτή.
Die Kommission unterstreicht die Bedeutung eines hohen Verbraucherschutzniveaus im Gemeinschaftsrecht und weist darauf hin, dass der Verbraucher durch die Zahlung des Kaufpreises seine Verpflichtungen erfüllt habe und dass ein Anspruch auf Nutzungsersatz das Gleichgewicht zwischen Verkäufer und Verbraucher stören würde.

Ωστόσο, στην πραγματικότητα το ζήτημα τίθεται διαφορετικά και, σύμφωνα με τα στοιχεία της δικογραφίας της κύριας δίκης, ο προπαρατεθείς κανόνας τυγχάνει εφαρμογής αδιακρίτως, σε κάθε είδους αγωγή αναζητήσεως ποσών καταβληθέντων στο πλαίσιο του τελωνειακού τομέα, είτε στηρίζονται στο εσωτερικό είτε στο κοινοτικό δίκαιο (τούτο δε, επιμένω, ανεξαρτήτως των ζητημάτων της αναδρομικότητας).
Allerdings ist zu berücksichtigen, daß das Problem anders gelagert ist und die angeführte Bestimmung nach den Anhaltspunkten in den Akten des Ausgangsverfahrens unterschiedslos für alle Arten von Erstattungsklagen im Zollbereich gilt, gleichgültig, ob diese auf nationalem Recht oder auf Gemeinschaftsrecht beruhen (die Probleme der Rückwirkung lasse ich hier bewusst beiseite).

Η λέξη «λογικότητα» αποτελεί απόδοση της έκφρασης τὸ ἐπιεικὲς του πρωτότυπου ελληνικού κειμένου. Το επίθετο ἐπιεικής έχει οριστεί ως «πρέπων, κατάλληλος· επομένως, δίκαιος, μετριοπαθής, ανεκτικός, αυτός που δεν επιμένει στο γράμμα του νόμου· η λέξη εκφράζει την περίσκεψη με την οποία κάποιος εξετάζει “τα στοιχεία μιας υπόθεσης εκδηλώνοντας ανθρωπιά και λογικότητα”».—Το Ερμηνευτικό Λεξικό των Λέξεων της Παλαιάς και της Καινής Διαθήκης, του Βάιν (Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words), 1981, Τόμ. 2, σ.
Die Bedeutung des griechischen Wortes epieikḗs, das mit „Vernünftigkeit“ wiedergegeben wird, ist wie folgt erklärt worden: „Schicklich, geziemend; daher billig, anständig, angemessen, nachsichtig, nicht auf den Buchstaben des Gesetzes pochend; es beschreibt jene Rücksichtnahme, die ‚die Fakten eines Falls menschlich und vernünftig‘ abwägt“ (Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words, 1981, Bd. 2, S.

Aυτό θα απαιτούσε, μεταξύ άλλων, κι από μας τους Γερμανούς, να αναθεωρήσουμε με άλλους τις θέσεις μας στο δίκαιο του ασύλου, όσον αφορά τον κοινό χαρακτήρα του, και όχι μόνο να επιμένουμε στα δικά μας μέτρα και σταθμά.
Das würde unter anderem auch von uns Deutschen verlangen, daß wir unsere Positionen im Asylrecht im Hinblick auf die Gemeinsamkeit mit anderen überprüfen und nicht nur an unseren eigenen Maßstäben festhalten.

καλεί την Επιτροπή να διευκρινίσει το ζήτημα της ευθύνης σε περίπτωση φθορών σε αποσκευές, ιδίως όσον αφορά εξοπλισμούς μετακίνησης ή άλλα βοηθητικά μέσα, η αξία επαναγοράς των οποίων υπερβαίνει συχνά το ανώτατο όριο της παρεχόμενης αποζημίωσης βάσει του διεθνούς δικαίου· επιμένει στο γεγονός ότι κάθε φθορά στον εξοπλισμό κινητικότητας ατόμων με μειωμένη κινητικότητα και ατόμων με αναπηρία, λόγω εσφαλμένων χειρισμών από εταιρείες μεταφορών/παρόχους υπηρεσιών, πρέπει να αποζημιώνεται πλήρως, δεδομένου ότι ο εξοπλισμός αυτός είναι σημαντικός για την ακεραιότητα, την αξιοπρέπεια και την αυτονομία τους και για το λόγο αυτό ουδόλως είναι συγκρίσιμος με αποσκευές·
ersucht die Kommission, die Frage der Haftung im Zusammenhang mit Gepäckschäden insbesondere in Bezug auf Mobilitätshilfen oder sonstige Hilfsmittel zu klären, deren Wiederbeschaffungswert häufig die maximale Höhe der Erstattung nach internationalem Recht überschreitet; besteht darauf, dass jede Beschädigung einer Mobilitätshilfe von Personen mit eingeschränkter Mobilität oder Personen mit Behinderungen infolge von unsachgemäßem Umgang durch Verkehrsunternehmen/Dienstleister im vollen Umfang erstattet werden muss, da diese Geräte wichtig sind für ihre Integrität, Würde und Unabhängigkeit und daher keinesfalls mit Gepäck vergleichbar sind;

υπενθυμίζει την έγκριση, τον Οκτώβριο του #, της στρατηγικής της ΕΕ για τη βοήθεια στο εμπόριο με τη δέσμευση να αυξηθεί η συλλογική βοήθεια της ΕΕ που αφορά το εμπόριο στο ποσό των # δισ. ευρώ (EUR #) ετησίως έως το # (# δισ. ευρώ από την Κοινότητα, # δισ. ευρώ από τα κράτη μέλη)· επιμένει στο ότι η περιφέρεια του Ειρηνικού πρέπει να λάβει ανάλογο και δίκαιο μερίδιο·
weist darauf hin, dass im Oktober # die EU-Strategie für Handelshilfe beschlossen wurde, die die Verpflichtung enthält, die gemeinsame handelsbezogene Hilfe der Europäischen Union bis # auf zwei Milliarden EUR jährlich (jeweils eine Milliarde EUR von der Gemeinschaft und eine Milliarde EUR von den Mitgliedstaaten) zu erhöhen; verlangt, dass die Pazifikregion einen angemessenen und gerechten Anteil erhält

λαμβάνει υπόψη του την πρωτοβουλία της Επιτροπής να αρχίσει αναθεώρηση της στρατηγικής για την ενιαία αγορά· επιμένει ότι αυτή η νέα αγορά μπορεί να αναπτυχθεί μόνο στο πλαίσιο δίκαιου ανταγωνισμού, καταπολέμησης του φορολογικού και κοινωνικού ντάμπινγκ και προαγωγής της συνοχής και υψηλού επιπέδου προστασίας των καταναλωτών· υπογραμμίζει την ανάγκη διατήρησης της αρχής της εναρμόνισης ως πυρήνα του επιτεύγματος της ενιαίας αγοράς και την ανάπτυξη μιας ευρωπαϊκής βιομηχανικής πολιτικής δυναμικής και τομεακής σε τομείς που αντιμετωπίζουν προβλήματα, όπως η αυτοκινητοβιομηχανία·
nimmt die Initiative der Kommission zur Kenntnis, eine Überprüfung der Strategie für einen einheitlichen Binnenmarkt auf den Weg zu bringen; betont, dass der einheitliche Binnenmarkt nur in einem Rahmen fairen Wettbewerbs, durch Bekämpfung von Steuer- und Sozialdumping und Förderung des Zusammenhalts und einem hohen Niveau an Verbraucherschutz vorangebracht werden kann; weist darauf hin, dass der Grundsatz der Vereinheitlichung als Kern zur Verwirklichung des Gemeinsamen Binnenmarkts beibehalten und eine vorausschauende und sektorbezogene europäische Industriepolitik in Sektoren, die sich in der Krise befinden, wie die Automobilbranche, entwickelt werden muss;

επισημαίνει ότι, ανεξαρτήτως του ότι όλες σχεδόν οι χώρες προέβησαν σε επαρκείς προετοιμασίες στον τομέα της υγείας και της ασφάλειας στην εργασία, είναι αναγκαίο να επιμένει στην αποτελεσματική εφαρμογή του κεκτημένου και όλου του απαραίτητου παράγωγου δικαίου στο πλαίσιο των νομικών μέσων που συνιστούν το ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο· ανησυχεί λόγω της πρακτικής να προσφέρονται υψηλότερες αμοιβές για την εργασία υπό επικίνδυνες συνθήκες αντί της εφαρμογής του κεκτημένου, το οποίο αντιτίθεται σε τέτοιες πρακτικές ανάληψης κινδύνου έναντι χρηματικού ανταλλάγματος ή άλλης μορφής αμοιβής·
weist darauf hin, dass fast alle Länder zwar ausreichende Vorbereitungen im Bereich Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz getroffen haben, es jedoch notwendig ist, zu betonen, dass der Besitzstand und alle wesentlichen sekundären Rechtsvorschriften mit Hilfe der geeigneten Rechtsinstrumente, die sich an dem Sozialmodell orientieren sollen, wirksam umgesetzt werden müssen; ist besorgt angesichts der Praxis, für Arbeiten unter gefährlichen Bedingungen höhere Löhne zu bieten, anstatt den Besitzstand umzusetzen, der solchen riskanten Praktiken für Geld oder eine andere Form des Ausgleichs zuwiderläuft;

καταδικάζει τη χρήση του βιασμού ως όπλο πολέμου και συνιστά στην Επιτροπή και τη Διεθνή Κοινότητα στο σύνολό της να συνεχίσει να επιμένει ότι η χρήση του βιασμού κατά τη διάρκεια του πολέμου συνιστά παραβίαση του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου και των διεθνών συμβάσεων· αναγνωρίζει τον αντίκτυπο των μαζικών βιασμών που καθιστούν τις γυναίκες ευάλωτες σε μόλυνση από HIV/AIDS·
verurteilt den Einsatz von Vergewaltigungen als Instrument des Krieges und fordert die Kommission und die gesamte internationale Gemeinschaft auf, weiterhin nachdrücklich deutlich zu machen, dass der Einsatz von Vergewaltigungen im Krieg einen Verstoß gegen das humanitäre Völkerrecht und die internationalen Übereinkommen darstellt; ist sich der Konsequenzen von Massenvergewaltigungen bewusst, durch die Frauen der Gefahr der Infizierung mit HIV/Aids ausgesetzt werden;

51. χαιρετίζει τον κώδικα συμπεριφοράς του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Άμυνας σχετικά με τις αμυντικές προμήθειες και καλεί όλα τα κράτη μέλη να τον προσυπογράψουν· επιμένει ότι πρέπει να καταργηθεί η πρακτική των αντισταθμιστικών οφελών και της "δίκαιης επιστροφής"· θεωρεί αναγκαίο να αναβαθμιστεί το έργο του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Άμυνας στο πλαίσιο της ΕΠΑΑ·
51. begrüßt den Verhaltenskodex der Europäischen Verteidigungsagentur für die Beschaffung von Verteidigungsgütern und fordert alle Mitgliedstaaten auf, ihn anzuerkennen; fordert die Praxis der Ausgleichsmaßnahmen und des Prinzips einer angemessenen Rendite ("just retour") zu beenden; erachtet es als notwendig, die Arbeit der Europäischen Verteidigungsagentur im Zusammenhang mit der ESVP zu intensivieren;

χαιρετίζει τον κώδικα συμπεριφοράς του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Άμυνας σχετικά με τις αμυντικές προμήθειες και καλεί όλα τα κράτη μέλη να τον προσυπογράψουν· επιμένει ότι πρέπει να καταργηθεί η πρακτική των αντισταθμιστικών οφελών και της «δίκαιης επιστροφής»· θεωρεί αναγκαίο να αναβαθμιστεί το έργο του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Άμυνας στο πλαίσιο της ΕΠΑΑ·
begrüßt den Verhaltenskodex der Europäischen Verteidigungsagentur für die Beschaffung von Verteidigungsgütern und fordert alle Mitgliedstaaten auf, ihn anzuerkennen; fordert die Praxis der Ausgleichsmaßnahmen und des Prinzips einer angemessenen Rendite („just retour“) zu beenden; erachtet es als notwendig, die Arbeit der Europäischen Verteidigungsagentur im Zusammenhang mit der ESVP zu intensivieren;

χαιρετίζει τον κώδικα συμπεριφοράς του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Άμυνας σχετικά με τις αμυντικές προμήθειες και καλεί όλα τα κράτη μέλη να τον προσυπογράψουν· επιμένει ότι πρέπει να καταργηθεί η πρακτική των αντισταθμιστικών οφελών και της δίκαιης επιστροφής· θεωρεί αναγκαίο να αναβαθμιστεί το έργο του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Άμυνας στο πλαίσιο της ΕΠΑΑ·
begrüßt den Verhaltenskodex der Europäischen Verteidigungsagentur für die Beschaffung von Verteidigungsgütern und fordert alle Mitgliedstaaten auf, ihn anzuerkennen; fordert die Praxis der Ausgleichsmaßnahmen und des Prinzips einer angemessenen Rendite (just retour) zu beenden; erachtet es als notwendig, die Arbeit der Europäischen Verteidigungsagentur im Zusammenhang mit der ESVP zu intensivieren

υπενθυμίζει την έγκριση, τον Οκτώβριο του 2007, της στρατηγικής της ΕΕ για τη βοήθεια στο εμπόριο με τη δέσμευση να αυξηθεί η συλλογική βοήθεια της ΕΕ που αφορά το εμπόριο στο ποσό των 2 δισ. ευρώ (EUR 2 000 000 000) ετησίως έως το 2010 (1 δισ. ευρώ από την Κοινότητα, 1 δισ. ευρώ από τα κράτη μέλη)· επιμένει στο ότι η περιφέρεια του Ειρηνικού πρέπει να λάβει ανάλογο και δίκαιο μερίδιο·
weist darauf hin, dass im Oktober 2007 die EU-Strategie für Handelshilfe beschlossen wurde, die die Verpflichtung enthält, die gemeinsame handelsbezogene Hilfe der Europäischen Union bis 2010 auf zwei Milliarden (2 000 000 000) EUR jährlich (jeweils eine Milliarde EUR von der Gemeinschaft und eine Milliarde EUR von den Mitgliedstaaten) zu erhöhen; verlangt, dass die Pazifikregion einen angemessenen und gerechten Anteil erhält;

υπενθυμίζει την έγκριση, τον Οκτώβριο του 2007, της στρατηγικής της ΕΕ για τη βοήθεια στο εμπόριο με τη δέσμευση να αυξηθεί η συλλογική βοήθεια της ΕΕ που αφορά το εμπόριο στο ποσό των 2.000 εκατομμυρίων ευρώ ετησίως έως το 2010 (1.000 εκατομμύρια ευρώ από την Κοινότητα, 1.000 εκατομμύρια ευρώ από τα κράτη μέλη)· επιμένει στο ότι η περιφέρεια του Ειρηνικού πρέπει να λάβει ένα ανάλογο και δίκαιο μερίδιο·
weist darauf hin, dass im Oktober 2007 die EU-Strategie für Handelshilfe beschlossen wurde, die die Verpflichtung enthält, die gemeinsame handelsbezogene Hilfe der EU bis 2010 auf zwei Milliarden Euro jährlich (jeweils eine Milliarde Euro von der Gemeinschaft und von den Mitgliedstaaten) zu erhöhen; verlangt, dass die Pazifikregion einen angemessenen und gerechten Anteil erhält;

(36) Στην ίδια επιστολή, οι ιταλικές αρχές επιμένουν στο γεγονός ότι η έννοια της υφιστάμενης ενίσχυσης -με βάση τις εξελίξεις του κοινοτικού δικαίου- πρέπει στο εξής να συμπεριλαμβάνει μια τρίτη κατηγορία, που να συνίσταται στα καθεστώτα ενισχύσεων των οποίων η αξιολόγηση του συμβατού από μέρους της Επιτροπής ποικίλλει διαχρονικά, με βάση την εξέλιξη της ερμηνείας της νομολογίας του Δικαστηρίου(17).
(36) Im gleichen Schreiben beharren die italienischen Behörden darauf, dass der Begriff der bestehenden Beihilfe - wie er sich im Zuge der Entwicklung des Gemeinschaftsrechts herausgebildet hat - eine dritte Kategorie (Tertium genus) umfassen muss mit denjenigen Regelungen, bei denen die Kommission je nach Entwicklung der richterlichen Auslegung in zeitlichen Abständen zu unterschiedlichen Bewertungen der Vereinbarkeit gelangte(17).

Αυτό μπορεί να επιτευχθεί -και θα επιμένω ως προς αυτό στο αίτημά μου προς την Επιτροπή και το Συμβούλιο- με συμβατικές ρήτρες ιδιωτικού δικαίου, οι οποίες θα προστατεύουν τα αποτελέσματα της έρευνας και του μεμονωμένου ερευνητή.
Das ist möglich - und ich fordere dies nachdrücklich von der Kommission und vom Rat - mit privatrechtlichen Vertragsklauseln, die die von der Forschung und vom einzelnen Forscher erzielten Ergebnisse schützen.

επιμένει στην ανάγκη για σαφέστερη γλώσσα στην κοινοτική νομοθεσία και μεγαλύτερη ορολογική συνοχή μεταξύ νομοθετικών πράξεων· τάσσεται ιδίως υπέρ του σχεδίου κοινού πλαισίου αναφοράς στο ευρωπαϊκό δίκαιο των συμβάσεων ως μέσου για τη βελτίωση της νομοθετικής ρύθμισης·
hält eine klarere Sprache in den Rechtsvorschriften der Gemeinschaft und eine größere terminologische Einheitlichkeit der Rechtsinstrumente für zwingend notwendig; tritt insbesondere für das Projekt des Gemeinsamen Referenzrahmens im europäischen Vertragsrecht als Instrument für eine bessere Rechtsetzung ein;

επιμένει στην ανάγκη για σαφέστερη γλώσσα στην κοινοτική νομοθεσία και μεγαλύτερη ορολογική συνοχή μεταξύ νομοθετικών πράξεων· τάσσεται ιδίως υπέρ του σχεδίου κοινού πλαισίου αναφοράς στο ευρωπαϊκό δίκαιο των συμβάσεων ως μέσου για τη βελτίωση της νομοθετικής ρύθμισης·
hält eine klarere Sprache in den Rechtsvorschriften der Gemeinschaft und eine größere terminologische Einheitlichkeit der Rechtsinstrumente für zwingend notwendig; tritt insbesondere für das Projekt des Gemeinsamen Referenzrahmens im europäischen Vertragsrecht als Instrument für eine bessere Rechtsetzung ein

εκφράζει τη λύπη του για την παράλειψη των ηγετών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Προεδρίας του Συμβουλίου να συζητήσουν τα δικαιώματα των κρατουμένων στο στρατόπεδο Γουαντανάμο για δίκαια δίκη· επιμένει όπως το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και η νέα Ιρλανδική Προεδρία δεσμευθούν να θίγουν το ζήτημα αυτό σε κάθε ευκαιρία με την κυβέρνηση των ΗΠΑ·
bedauert, dass es die Staats- und Regierungschefs der Europäischen Union und der Ratsvorsitz versäumt haben, das Recht der Guantánamo-Häftlinge auf einen fairen Prozess zu erörtern, und dringt darauf, dass sich der Europäische Rat und der neue irische Vorsitz verpflichten, diese Angelegenheit bei jeder Gelegenheit gegenüber der US-Regierung anzusprechen