κάνω έκκληση oor Duits
κάνω έκκληση
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
appellieren
Συνεπώς, κάνω έκκληση στις εθνικές αρχές διαχείρισης να συμμετάσχουν.
Aus diesem Grund appelliere ich an die nationalen Verwaltungsbehörden, sich zu engagieren.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(2) κάνουν έκκληση στα άλλα θεσμικά και επικουρικά όργανα να εκδώσουν με δική τους πρωτοβουλία παρόμοιες διατάξεις.
Scheiben aus gleichmäßig vorgespanntem GlasEurLex-2 EurLex-2
Ακόμα κι αν κάνω έκκληση Δρ Brennan για μια αναφορά, ό, τι και αν αποτυγχάνει;
Staatliche Beihilfen sollten nicht zu einem alternativen Mittel werden, um Maßnahmen wie Standortverlagerungen künstlich zu verbieten.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Γι' αυτό το λόγο κάνω έκκληση σε σας για άλλη μια φορά.
Wir machen das, um meinem Mann zu helfen, nicht um dir einen eigenen zu sichernEuroparl8 Europarl8
Θα κάνω έκκληση στο Βασιλιά.
Bitte bestell nicht das SouffléOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Όλοι έχουν κάνει έκκληση για να δοθεί τέλος στον πόνο, όμως το Ισραήλ δεν έχει αλλάξει τίποτα.
Das ist tollEuroparl8 Europarl8
Κάνω έκκληση να γίνει αυτό.
Es wird jedoch die Ansicht vertreten, dass der Wesentlichkeitsgrad solcher Geschäfte kein gültiges Untersuchungskriterium ist, da der tatsächliche Wert der gehandelten Waren nur den am Barter-Geschäft beteiligten Parteien bekannt istEuroparl8 Europarl8
Πώς ο Θεός κάνει έκκλησι σ’ εκείνους που δεν αναγνωρίζουν την κυριαρχία του;
Die beunruhigendste Sache an deinen Lügen ist aber, dass ich langsam sehe, wie gut du darin doch wirklich bistjw2019 jw2019
Εξετάστε, όμως, πώς το άγγελμα της Αγίας Γραφής κάνει έκκληση στην καρδιά και προωθεί την αντίληψη της ισότητας.
Wir können entscheiden, wie diese grüne Revolution aussehen soll.jw2019 jw2019
Σου κάνω έκκληση για το συμφέρον σου.
Hat von der Meisterin gelerntOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
1944—Ο Πάπας κάνει έκκληση στα εμπόλεμα έθνη να μη βομβαρδίσουν
Und das gerade noch jetztjw2019 jw2019
Κάνω έκκληση στους συναδέλφους να κρατήσουν τη στάση αυτή και σήμερα.
Für Drehzahl, Drehmoment und Leistung sind lineare Regressionen von Messwerten auf die Bezugswerte auszuführenEuroparl8 Europarl8
17 Κατόπιν ο Ιεχωβά κάνει έκκληση στους Ισραηλίτες ζητώντας τους να θυμηθούν ότι βρίσκονται σε προνομιακή, υπεύθυνη θέση.
Hi Simon.Einen dreifachen Espresso, bittejw2019 jw2019
Πρέπει να κάνουμε έκκληση σε όσους μπορούν να βοηθήσουν από το εξωτερικό.
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in KraftEuroparl8 Europarl8
Η στρατηγική για τα ναρκωτικά της ΕΕ κάνει έκκληση για μια πολυεπιστημονική και ολοκληρωμένη προσέγγιση των ναρκωτικών.
Als ob ich dich da verrotten lassen würdeEurLex-2 EurLex-2
Κάνω έκκληση στον Επίτροπο να συνεχίσει να ασκεί πιέσεις επί του θέματος. .
Warmwasser (z. B. Installation neuer Geräte, unmittelbare und effiziente Nutzung in der Raumheizung, WaschmaschinenEuroparl8 Europarl8
Η ανακοίνωση COM(2003)336 κάνει έκκληση για τη χορήγηση «πολιτικών δικαιωμάτων» σε αλλοδαπούς στην Ευρώπη.
Vorgehensweise der EU in Bezug auf staatlich kontrollierte Fondsgesellschaften (AbstimmungEurLex-2 EurLex-2
Στο έργο κηρύγματος της Βασιλείας, πώς μπορούμε να κάνουμε έκκληση στην καρδιά των ακροατών μας;
mit der weniger...... subtilen Verschwörung...... zwischen dem...... Polizisten Frescia, Woody...... dem Rettungsschwimmer und Hafenmeisterjw2019 jw2019
Ελπίζουμε ότι δεν θα επαναληφθεί και κάνουμε έκκληση στις αρχές για να διασφαλίσουμε ότι όντως δεν θα επαναληφθεί.
Die Untersuchung jeder Teillieferung kann sich vor der Einlagerung ins Interventionslager auf eine Überprüfung des Feuchtigkeitsgehalts, des Gehalts an Verunreinigungen und des Fehlens lebender Insekten beschränkenEuroparl8 Europarl8
Κάνω έκκληση στην Επιτροπή να μετριάσει την αυστηρότητα αυτών των προτάσεων και να βρει έναν καλύτερο τρόπο.
Nach Artikel #Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates vomEuroparl8 Europarl8
Τέτοια λόγια κάνουν έκκληση στις καλές τους ιδιότητες.
Töten brachte Friedenjw2019 jw2019
Κάνω έκκληση στην καλή σας θέληση, Βουλευτά.
Erklärung der Kommission: Abwracken von kontaminierten US-Kriegsschiffen in der Europäischen UnionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ωστόσο, με βάση την πίστη στη λυτρωτική θυσία του Ιησού, μπορούμε να κάνουμε έκκληση στον Θεό για συγχώρηση.
Meine Zugangsbefugnis wurde mir entzogenjw2019 jw2019
Οσο το ψαχνουμε, κανουμε εκκληση μεχρι να βρεθουν αυτοι οι δυο. "
Außerdem vertrat der Rat in den genannten Schlussfolgerungen die Ansicht, dass in dem nächsten Finanzrahmen der EU unter Berücksichtigung der Bedürfnisse aller ÜLG künftige Finanzmittel für Grönland in der derzeitigen Höhe vorgesehen werden sollten; hierbei sollten sonstige Gegebenheiten und die Notwendigkeit einer ausgewogenen Berücksichtigung der gegenseitigen Interessen- insbesondere der Entwicklungserfordernisse Grönlands und der Bedürfnisse der Gemeinschaft, auf der Grundlage der Nachhaltigkeit weiterhin Zugang zu den Fischbeständen in grönländischen Gewässern zu erhalten- sowie finanzielle Beiträge anderer Parteien beachtet werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Σε άλλες δημοσιεύσεις, που απευθύνονται στον Γραμματέα του Υπουργείου Εξωτερικών, William Hague, ο Zain κάνει έκκληση:
Annullierungsmeldunggv2019 gv2019
Κάνουμε έκκληση στο Συμβούλιο να συμμετάσχει δραστήρια για να βρεθεί μία λύση.
Der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen wird aufgefordert, Informationen über den klinischen Nutzen dieses Präparates für die beantragte Indikation (direkt oder indirekt) gemäß den Leitlinien zur Beurteilung von Diagnostika Points to Consider on the Evaluation of Diagnostic Agents (CPMP/EWP/#) vorzulegenEuroparl8 Europarl8
2786 sinne gevind in 19 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.