κάνω εκτελώ oor Duits

κάνω εκτελώ

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

verrichten

werkwoord

Lass mich meine Arbeit verrichten!

verrichte_verrichtete_habe verrichtet

voorbeelde

Εκτός του ότι είναι ευχάριστο να τις βλέπη κανείς, εκτελούν επίσης μια σπουδαία εργασία για τα φυτά.
Sie entzücken nicht nur das Auge dankbarer Menschen, sondern sie erfüllen auch eine wichtige Aufgabe in Verbindung mit den Pflanzen.

Πρώτον, δεν την κάνουμε. Εκτελούμε διαταγές.
Erstens flüchten wir nicht, sondern wir befolgen Befehle.

Όταν κανείς δεν εκτελή πια την υπηρεσία στην οποία έχει ταχθή, είναι έτοιμος να διαγραφή.
Wenn etwas seinen Zweck nicht mehr erfüllt, kann es beseitigt werden.

Μου λέει τι να κάνω, και εκτελώ.
Sie sagt, was zu tun ist und ich mache es.

Μπορούμε να σε κάνουμε να εκτελείς κάτι χρήσιμο για αυτά τα 10 δεύτερα;
Also, können wir Sie dazu bekommen in diesen 10 Sekunden etwas Nützliches zu tun?

Όταν τα κάνουμε αυτά, εκτελούμε τους δικούς μας αξιωματικούς, τότε πολεμάμε μάταια.
Wenn wir unsere eigenen Offiziere am Straßenrand erschießen, ist der Krieg verloren.

Μίλησαν επίσης για το τι είχαν λάβει έμπνευση να κάνουν καθώς εκτελούσαν τις οδηγίες για να βρουν οικογένειες και να τις βοηθήσουν.
Ferner erzählten sie, wozu sie inspiriert worden waren, als sie die Anweisung ausführten, Familien ausfindig zu machen und ihnen zu helfen.

Όχι, διότι αυτό είναι απλώς η δύναμις που κάνει τα μηχανικά εφόδια να εκτελούν και να κάνουν τέτοια πράγματα.
Nein, denn er ist nur die Kraft, die es ermöglicht, daß der Motor und diese elektrischen Ausrüstungen funktionieren können.

Τότε οι άνθρωποι ρωτούν να μάθουν: ‘Τι πρέπει να κάνουμε για να εκτελούμε τα έργα του Θεού;’
Daher fragen die Leute: „Was sollen wir tun, um die Werke Gottes zu wirken?“

Αγαθωσύνη: το να εκτελή κανείς έργα γενναιοδωρίας, ελευθεριότητος, φιλοξενίας.
Güte: großzügig, freigebig, gastfreundlich sein.

'Οταν κάνουν σχέδια, τα εκτελούν.
Sobald die einen Entschluss gefasst haben, bleiben sie dabei.

Τον Ιανουάριο του 1926, αφιερώθηκα στον Θεό με προσευχή, κάνοντας ευχή να εκτελώ το θέλημά του ανεπιφύλακτα.
Im Januar 1926 gab ich mich Gott im Gebet hin und gelobte, rückhaltlos seinen Willen zu tun.

Κάνει άτομα να εκτελούν κατορθώματα που δεν μπορούν να εξηγηθούν επιστημονικά;
Kann der Mensch durch sie Leistungen vollbringen, die sich einer wissenschaftlichen Erklärung entziehen?

Ευκολώτερο είναι ν’ ακούη κανείς παρά να εκτελή.
Sich eine Predigt darüber anzuhören ist leichter, als danach zu handeln.

Τότε οι άνθρωποι ρωτάνε να μάθουν: ‘Τι πρέπει να κάνουμε για να εκτελούμε τα έργα του Θεού;’
Daher fragen die Leute: „Was sollen wir tun, um die Werke Gottes zu wirken?“

Οι ειλικρινείς απαντήσεις σε αυτά τα ερωτήματα θα μας βοηθήσουν να δούμε τι πρόοδο έχουμε κάνει ή χρειάζεται ακόμα να κάνουμε καθώς εκτελούμε το θέλημα του Θεού.
Wenn wir diese Fragen ehrlich beantworten, erkennen wir besser, welche Fortschritte wir gemacht haben oder wo wir sie beim Tun des Willens Gottes noch machen müssen.

Είσαι, σαν, κάνω το σχέδιο, εκτελώ το σχέδιο...
Du entwirfst einen Plan, führst ihn aus...

Σημαντικός χρόνος δαπανάται σε κάποιο είδος μόχθου, αλλά πώς εκτελεί κανείς την εργασία του και κερδίζει τον καθημερινό του άρτο;
Viel Zeit wird für die tägliche Arbeit verwendet, wie aber verrichtet man seine Arbeit, wie verdient man das tägliche Brot?

Εκτελεί όσους κάνουν μαγικά κι έπειτα τα χρησιμοποιεί κι ο ίδιος.
Er richtete die die Magie ausüben hin und hat sie doch selbst genutzt.

Θα κάνετε ότι θέλετε, θα εκτελείτε μια αυτοψία.
Sie müssten keine OP-Kleidung mehr anziehen oder Obduktionen durchführen.

Το κάνουμε αυτό καθώς εκτελούμε το έργο που ανέθεσε ο Ιησούς στους ακολούθους του —“να κηρύξουν στο λαό και να δώσουν πλήρη μαρτυρία”. (Πράξ.
Wir bauen darauf, dass er uns die Kraft gibt, Jesu Auftrag an seine Nachfolger auszuführen, nämlich „dem Volk zu predigen und ein gründliches Zeugnis . . . abzulegen“ (Apg.

Όσοι αρνούνταν να το κάνουν αυτό συλλαμβάνονταν και εκτελούνταν.
Wer sich weigerte, wurde festgenommen und hingerichtet.

Δεν είναι άξιο απορίας, λοιπόν το ότι ο άνθρωπος έχει τέτοια δίψα για γνώσι και τέτοια επιθυμία να μαθαίνη να κάνη και να εκτελή ωρισμένα πράγματα.
Kein Wunder also, daß der Mensch einen so großen Wissensdurst und einen so starken Wunsch hat, Dinge zu lernen und sie zu tun!

Κατά τις διατάξεις αυτές, η διοίκηση μπορεί να εκτελεί έργα, κάνοντας χρήση των δικών της υπηρεσιών, υλικών μέσων και προσωπικού.
Nach diesen Bestimmungen kann die Verwaltung mit ihren eigenen Dienststellen sowie ihrem eigenen Material und Personal Arbeiten durchführen oder Waren herstellen.