κυνήγι oor Duits

κυνήγι

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Jagd

naamwoord vroulike

Αν υπάρχει κάποιος που διαφωνεί με το παράνομο κυνήγι, αυτός είμαι εγώ.
Wenn jemand die illegale Jagd ablehnt, dann vor allem ich.

Wild

naamwoord onsydig

für die Jagd relevante Säugetiere und Vögel

Weidwerk

naamwoord

Επί αιώνες, το κυνήγι είχε τους δικούς του κανόνες και έθιμα.
Das Weidwerk hat seit Jahrhunderten seine ganz eigenen Rechte und Bräuche.

Fang · Pirsch · Verfolgungsjagd · Wildbret · Tiere

Κυνήγι

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Jagd

naamwoord

Verfolgen und Töten von Wildtieren, als Hobby, als Nahrung oder zum Handel

Δείτε το σοκαριστικό βίντεο μίας νταντάς, απόψε στο " Κυνήγι της αλήθειας "
Schaut das schockierende Kindermädchen- Material heute Nacht bei " Jagd nach der Wahrheit "

Soortgelyke frases

κυνήγι αρκούδας
Bärenjagd

κυνήγι φώκιας
Robbenjagd

το κυνήγι της επιτυχίας
die Jagd nach Erfolg

θηράματα (κυνήγι)
Fisch · Wild · Wildbret

κυνήγι αλεπούδων
Fuchsjagd

κυνήγι θησαυρού
Schatzsuche · Schnitzeljagd

κυνήγι μαγισσών
Hexenjagd · hexenverfolgung

Κυνήγι μαγισσών
Hexenverfolgung

κυνήγι ελαφιών
Hirschjagd

voorbeelde

Κυνηγοί ταλέντων από το δίκτυο.
Talentsucher von der Zentrale.

Είναι πρέπον το κυνήγι να επισφραγίσει την πρόοδο της συμφωνίας μας.
Es wäre gebührend, dass diese Jagd unsere zukünftige Partnerschaft besiegelt.

Είσαι αυτός που κυνηγούν.
Sie werden gesucht.

Η παρεχόμενη εκπαίδευση πρέπει να ικανοποιεί την αρμόδια αρχή και να παρέχει τη δυνατότητα στους κυνηγούς να καθίστανται εκπαιδευμένα άτομα.
Die zuständige Behörde muss sich davon überzeugen, dass Jäger ausreichend geschult sind, um als kundige Personen gelten zu können.

Δεν πήγε καλά το κυνήγι;
Die Jagd verläuft also schleppend?

Ζυμαρικά, επίσης και με την προσθήκη κρέατος και/ή ψαριών και/ή πουλερικών και/ή κυνηγιού και/ή αλλαντικών και/ή τυριών και/ή φρούτων και/ή λαχανικών
Teigwaren, auch mit Zusatz von Fleisch und/oder Fisch und/oder Geflügel und/oder Wild und/oder Wurst und/oder Käse und/oder Obst und/oder Gemüse

Εύχομαι να συμβεί κάτι στον Φαλκόνε, πριν κυνηγήσει κάποιον από εμάς.
Ich wünsche irgendwas würde dem alten Mann Falcone passieren, bevor er hinter einem von uns her ist.

Κρέας, ψάρια, πουλερικά και κυνήγι, εκχυλίσματα κρέατος, διατηρημένα, αποξηραμένα και μαγειρεμένα φρούτα και λαχανικά, ζελατίνες, μαρμελάδα, πουρές φρούτων, αβγά, γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα, εδώδιμα λάδια και λίπη, καθώς και πρόσθετα τροφίμων, όχι για ιατρική χρήση, στο σύνολό τους παρασκευασμένα από κρέας και/ή ψάρια και/ή πουλερικά και/ή κυνήγι και/ή εκχυλίσματα κρέατος και/ή διατηρημένα, αποξηραμένα και μαγειρεμένα φρούτα και λαχανικά και/ή ζελατίνες και/ή μαρμελάδα και/ή πουρέ φρούτων και/ή αβγά και/ή γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα και/ή εδώδιμα λάδια και λίπη
Fleisch, Fisch, Geflügel und Wild, Fleischextrakte, konserviertes, getrocknetes und gekochtes Obst und Gemüse, Gallerten (Gelees), Konfitüren, Kompotte, Eier, Milch und Milchprodukte, Speiseöle und -fette, sowie Nahrungsergänzungsstoffe, nicht für medizinische Zwecke, alle hergestellt aus Fleisch und/oder Fisch und/oder Geflügel und/oder Wild und/oder Fleischextrakten und/oder konserviertem, getrocknetem und gekochtem Obst und Gemüse und/oder Gallerten (Gelees) und/oder Konfitüren und/oder Kompotten und/oder Eiern und/oder Milch und Milchprodukten und/oder Speiseölen und -fetten

Κυνηγούσατε τα ίδια κορίτσια;
Waren Sie hinter denselben Mädchen her?

Συναντώ τον Κυνηγό
Ich lerne den Jäger kennen

Δεν θα κυνηγήσω κάποιον που δεν ξέρει να φέρεται σε μία γυναίκα και εσύ δεν ξέρεις.
Ich werde keinem Mann hinterherjagen, der nicht weiß, wie man Frauen behandelt und das tust du offensichtlich nicht.

Ρόυ, είπες ότι έχεις κάνει λίγο κυνήγι.
( Dean ) Sie kennen sich also mit der Jagd aus, Roy?

Πάμε για κυνήγι!
Heute gehen wir auf die Jagd.

Οι κυνηγοί πήγαιναν μπροστά μας επειδή το μονοπάτι ήταν πολύ δύσκολο και η Ρουθ δεν θα μπορούσε να συνεχίσει.
Die Jäger gingen uns voraus, weil es ein sehr schwieriger Pfad war und Ruth nicht Schritt halten konnte.

Είναι Κυνηγοί του Κέρατος, Άρχοντά μου.
Sie sind Jäger des Horns, mein Lord.

Ξεκινά το κυνήγι!
Die Jagd ist eröffnet!

Όταν με κυνήγησε, του έριξα πολλές σφαίρες.
Als Jumbo auf mich loskam, gab ich ihm die ganze Ladung.

ιδ) περιέχει ξένα σώματα (εκτός, στην περίπτωση των άγριων θηραμάτων από υλικό, που χρησιμοποιήθηκε για το κυνήγι του ζώου)·
n) Fremdkörper enthält (mit Ausnahme von für die Zwecke der Jagd verwendetem Material);

'Αλλοτε, είναι πιο συναρπαστικό να κυνηγάς παιδιά στο Λονδίνο.
Manchmal ist nichts aufregender, als Kindern in London nachzujagen.

Εργασίες γραφείου, υπηρεσίες χονδρικής και λιανικής πώλησης πάσης φύσεως κρεάτων, ψαριών, πουλερικών, κυνηγιού, εκχυλισμάτων κρέατος, φρούτων και λαχανικών διατηρημένων, αποξηραμένων και μαγειρεμένων, ζελέδων, μαρμελάδων, κομπόστων, αυγών, γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων, βρώσιμων λιπών και ελαίων, προϊόντων γεωργικών, κηπουρικών, δασοκομικών και σπόρων, ζώντων ζώων, νωπών φρούτων και λαχανικών, σπόρων για σπορά, φυσικών φυτών και ανθέων, ζωοτροφών, βύνης και ρυζιού, επίσης παρεχόμενες μέσω δικτύων ηλεκτρονικών υπολογιστών
Büroarbeiten, Großhandelsverkauf, Einzelhandelsverkauf und Verkauf über weltweite Datennetze von Fleisch, Fisch, Geflügel, Wild aller Art, Fleischextrakten, konserviertem, tiefgekühltem, getrocknetem und gekochtem Obst und Gemüse, Gallerten (Gelees), Konfitüren, Kompotten, Eiern, Milch und Milchprodukten, Speiseölen und -fetten, land-, garten- und forstwirtschaftlichen Produkten sowie Samenkörnern, lebenden Tieren, frischem Obst und Gemüse, Sämereien, lebenden Pflanzen und natürlichen Blumen, Futtermitteln und Malz

Γιατί κυνηγήσατε τη μάνα μου και τα παιδιά μου;
Warum hattet ihr es auf meine Mom und meine Kinder abgesehen?

Κρέατα, ψάρια, πουλερικά και κυνήγι (και, ειδικότερα, λουκάνικα και χοιρομέρια)
Fleisch, Fisch, Geflügel und Wild (insbesondere Wurstwaren und Schinken)

Η Επιτροπή καθόρισε προθεσμία έως το τέλος του Σεπτεμβρίου 2001 για να απαγορεύσει η Σουηδία το κυνήγι του λύγκα εκτός των εν λόγω περιοχών.
Die Kommission hat der schwedischen Regierung eine Frist bis September 2001 eingeräumt, um die Luchsjagd außerhalb dieser Gebiete zu verbieten.

Με κούρασες να σε κυνηγάω.
Du hast mir eine schöne Jagd beschert.

ii) αποκτήθηκε νομίμως από τον κυνηγό μέσω κυνηγιού για προσωπική χρήση·
ii) vom Jäger durch Jagd rechtmäßig für seinen persönlichen Gebrauch gewonnen wurde;