κυνηγητό oor Duits
κυνηγητό
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Jagd
Όχι, φάγαμε όλο το χρόνο μας με το κυνηγητό.
Nein, wir haben auf der Jagd unser Zeitfenster zerstört.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Την εποχή της αναπαραγωγής η κόμπρα μπορεί να γίνη επιθετική, και υπάρχουν ιστορίες σχετικά με την από μέρους της καταδίωξι ανθρώπων σ’ ένα κυνηγητό ζωής και θανάτου.
Wann wirst du damit aufhören?jw2019 jw2019
Στην πραγματικότητα, λόγω του αργού ρυθμού, το Δεν μοιάζει με ένα κυνηγητό.
Der Mann hat es ihm gezeigtQED QED
Κυνηγητό με τα αυτοκίνητα!
Aber es kann etwas dauern, und ich wollte nur hören, wie' s dir gehtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Θα σε παρασύρει σε ένα ανώφελο κυνηγητό και θα το πει σε όλους.
das Verfassen von RechtsaktenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κυνηγητικά μαχαίρια.
Der Eintrag wurde durch die Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission nach Maßgabe des Artikels # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# geändertEurLex-2 EurLex-2
ότι, βάσει της εμπειρίας που αποκτήθηκε κατά την εφαρμογή των προβλεπομένων διατάξεων, θα πρέπει να τροποποιηθούν οι όροι που διέπουν το εμπόριο και τις εισαγωγές κυνηγητικών τρόπαιων
Wenn ihr zwei Hinterwäldler mich jetzt entschuldigt, ich muss geheneurlex eurlex
Γινοταν ενα κυνηγητο αστυνομιας και έπεσε πάνω στο καπό του αυτοκινήτου μου.
Der französische Staat gewährte SORENI eine Subvention in Höhe von #,# Mio. EUROpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Όπως το μικρό κυνηγητικό παιχνίδι.
Hey, gib wir meine Pfeife zurück!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η έρευνά σου για την ν... νοητική ασθένεια υπήρξε αξιοθαύμαστη, όμως το ι... ιδεαλιστικό κυνηγητό σου για τη θεραπεία της υπήρξε άστοχο.
ist besorgt angesichts der Art und Weise, in der der Übergang von der Interimsverwaltungsmission der Vereinten Nationen im Kosovo (UNMIK) zu dem neuen International Civilian Office durchgeführt wird; erinnert UNMIK daran, dass sie im Kosovo verbleiben sollte, bis die neue Einrichtung organisiert und voll einsatzfähig ist; fordert die Vereinten Nationen und die EU auf, Mittel und Wege zu finden, um einen weiteren Verlust von internationalem Sachverstand in wichtigen Verwaltungsbereichen zu vermeiden, insbesondere angesichts der Tatsache, dass die provisorischen Selbstverwaltungsinstitutionen des Kosovo Zeit und Unterstützung benötigen werden, um gewisse legislative und exekutive Befugnisse von der UNMIK zu übernehmenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ναι, παίζαμε κυνηγητό από το τηλέφωνο.
Wir gehen raus, okay?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ωστόσο, για τον καθορισμό των κυνηγητικών περιόδων, η Γαλλία προτίμησε να στηρίξει τη νομοθεσία της στις διατάξεις του άρθρου 7 παράγραφος 4 της οδηγίας περί πτηνών από το να χρησιμοποιήσει το άρθρο 9 για παρέκκλιση από τις διατάξεις όσον αφορά το κυνήγι του άρθρου 7 της εν λόγω οδηγίας.
Wenn dem so ist, kann dieses Verhalten der Wirtschaftsakteure nicht als neutraler Vergleichsmaßstab für die Beurteilung des Verhaltens des Staates herangezogen werdenEurLex-2 EurLex-2
Είδατε τον κύριο Μπέγιαρντ να κρατάει το όπλο πριν αρχίσει το κυνηγητό;
In diesem Fall wurde nur das GBP/USD Risiko der Nettoinvestition des Mutterunternehmens in Tochterunternehmen C im Konzernabschluss des Mutterunternehmens durch das USD Sicherungsinstrument abgesichert und nicht das gesamte EUR/USD RisikoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ένα κυνηγητό υψηλής ταχύτητας αυτοκινήτων συγκλόνισε η γειτονιά Murray Hill του πριν από λίγες ώρες
Die Einrichtung unabhängiger Kontrollstellen in den Mitgliedstaaten ist ein wesentliches Element des Schutzes der Personen bei der Verarbeitung personenbezogener DatenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πόσο καιρό θα παίζουν κυνηγητό με μας;
Ein mögliches Ziel staatlicher Eingriffe kann gerade darin bestehen, die Kosten möglichst gering zu halten, um bestimmte inländische Industriezweige zu unterstützen und ihre Wettbewerbsfähigkeit zu erhaltenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Επί της συνολικής ποσότητας όπλων που εντοπίστηκαν, το μεγαλύτερο ποσοστό αντιπροσωπεύουν όπλα ηλεκτροσόκ, αεροβόλα, κρύα και κυνηγητικά όπλα.
FleischkonservenEurLex-2 EurLex-2
ΚΥΝΗΓΗΤΙΚΑ ΤΡΟΠΑΙΑ
Ziehen Leute einen Gewinn ausihm?eurlex eurlex
Και μετά τέρμα πια το κυνηγητό.
Können in Anwendung des Verursacherprinzips und des Grundsatzes der Verhältnismäßigkeit Personen, die über verschmutzte Flächen verfügen, Maßnahmen auferlegt werden, die weder in direktem Zusammenhangmit dem individuellen Beitrag des Einzelnen noch im Verhältnis zu diesem stehen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ω, δεν είναι ένα άγριο κυνηγητό " χήνας " αν υπάρχουν " χήνες ".
Noch ein weiterer Aspekt des Beitritts der Türkei ist erwähnenswert: Als islamisches Land, das auch EU-Mitgliedstaat ist, wird sie bei der Entwicklung der Beziehungen zwischen dem Westen und der islamischen Welt eine wichtige Rolle spielen können.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κυνηγητικά μαχαίρια
Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens # Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehenoj4 oj4
Κάνεις λες και δεν έχεις ξαναβρεθεί σε κυνηγητό με την αστυνομία.
Es ist #. # Uhr am SamstagmorgenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κατάταξη των δερμάτων οπληφόρων, ερίου, τριχών, χονδρότριχων, γουρουνότριχων, πτερών ή τμημάτων των πτερών, ή κυνηγητικών τροπαίων
Bin ich zu fein angezogen?EurLex-2 EurLex-2
Είμαι κουρασμένος απ'το κυνηγητό.
Der Spannungsmesser muß eine entsprechende Genauigkeit besitzenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Γι'αυτό ήσουν κομμάτια, χρειάζεσαι το κυνηγητό.
Dies wird uns dabei helfen, besser auf die individuellen Bedürfnisse einzugehen und somit Gewaltfälle zu verhindern, die Opfer zu unterstützen und auch die Wunden zu heilen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
* Στη Φινλανδία απαγορεύεται πλέον η χρήση της βαλλίστρας ως κυνηγητικού μηχανισμού (άρθρο 20 του διατάγματος για το κυνήγι, 1996).
nach Stellungnahme der Europäischen ZentralbankEurLex-2 EurLex-2
Πόσα άτομα ξέρετε που δεν πιστεύουν σε Θεό και που είναι μπλεγμένα στο μανιώδες κυνηγητό του χρήματος;
um # % bei Indica-Reis und-um # % bei Japonica-Reisjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.