με κλειστά μάτια
mit geschlossenen Augen
μάτια μου! oor Duits
μάτια μου!
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Liebling!
Αυτός ο πειρατής ο Χαρούφα το τρώει με τα μάτια του, το ζωάκι μου.
Dieser Pirat Harufa hatte schon ein Auge auf meinen Liebling geworfen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Υπάρχουν δύο τρόποι για να γίνει, μάτια μου...
Nein, das war es nichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Εννοούσα " ευχαριστώ " που σημαίνει " χάσου από τα μάτια μου ".
Aber das Parlament kann die Wahltermine natürlich weder festlegen, noch kann es sie ändern.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Και γιατί κοιτάς παντού, εκτός από τα μάτια μου;
Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Rates über die Amtshilfe bei der Beitreibung von Forderungen in Bezug auf bestimmte Abgaben, Zölle, Steuern und sonstige Maßnahmen KOM # endg.- #/# (CNS) und zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Rates über die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden im Bereich der Besteuerung KOM # endg.- #/# (CNSOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μπορώ ν' ανοίξω τα μάτια μου τώρα;
Der Feuchtigkeitsbeschlag wird mit Hilfe des in Anhang V beschriebenen Dampfentwicklers erzeugttatoeba tatoeba
Μου ξεσχίζει τη σάρκα και κρατώντας το κεφάλι μου καταβροχθίζει τα μάτια μου. "
Ich hätte ihn verprügeltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ξυπνώ κι ανοίγω τα μάτια μου
Wir sind nicht der Meinung, daß Fragen der Umweltgesetzgebung Gegenstand des Mitentscheidungsverfahrens sein sollten.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τα μάτια μου είναι απομακρυσμένα;
Fortführung des Experiments mit reduzierten MwSt-Sätzen für arbeitsintensive Dienstleistungen und Ausdehnung auf alle betroffenen Branchen: Die Kommission beabsichtigt, noch vor der Sommerpause # einen Vorschlag über ermäßigte MwSt-Sätze vorzulegen, der den Ergebnissen des erwähnten Versuchs Rechnung trägtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Έλεγε ότι ο Τράβερς έχει τα μάτια μου.
Nicht unerwähnt lassen darf man, dass die Entschließung für einen Konsens zwischen der Rechten und den Sozialdemokraten steht.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Εάν οι γονείς μου ήταν ζωντανοί, δεν θα τους άφηνα ποτέ από τα μάτια μου.
Du musst einen Deal mit diesen Leuten aushandelnOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Όλα τα παραπάνω φαίνονται στα μάτια μου ως απαρχές επιτυχούς εταιρικής σχέσης.
Aktion #: Beteiligung an MessenEuroparl8 Europarl8
Όποτε σ'αφήνω απ'τα μάτια μου καταλήγεις σχεδόν πεθαμένος.
wenn in der Zieltierart ein vollständiger Abbau zu Nährstoffen oder unschädlichen Substanzen erfolgtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Με πεθαίνει το μάτι μου.
In Anhang I Kapitel I Teil #.# werden unter Nummer # (Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates) folgende Gedankenstriche angefügtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
“Τότε έπρεπε να πιστέψω τα μάτια μου, παλικάρι μου, και δεν είδα τίποτα”.
das Urteil enthält eine Freiheitsstrafe oder freiheitsentziehende Maßnahme, die bei einem Verstoß gegen die betreffende(n) Auflage(n) oder Weisung(en) zu vollstrecken istLiterature Literature
Το είδα με τα μάτια μου.
Denkst Du oft... ans weglaufen, flüchten?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Και ο πόνος άρχιζε πίσω από τα μάτια μου.
Der genaue Betrag des Ausgleichs wird auf der Grundlage der tatsächlich durchgeführten Flüge ermittelt; die zuständige Abteilung der Zivilluftfahrtbehörde stellt eine Bescheinigung über die ordnungsgemäße Erfüllung der Vertragspflichten unter Angabe der anteiligen Höhe des Ausgleichs ausOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τότε, συνειδητοποίησα πως η απά - ντηση ήταν μπροστά στα μάτια μου.
UmweltschutzOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" Δεν το είδα με τα μάτια μου, αλλά λένε ότι έγινε σφαγή τρομερή. "
gemäß Artikelopensubtitles2 opensubtitles2
Τα μάτια μου ήταν σχισμές για τρεις μέρες.
Vielmehr ist eine gute Zusammenarbeit zwischen allen Regierungs- und Verwaltungsebenen und zwischen den Institutionen unerlässlich, wobei diese Zusammenarbeit auf Vertrauen fußt und nicht von Rivalitäten aufgrund unterschiedlicher politischer und demokratischer Legitimierung überschattet werden darfOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Θέλω φως στην πλάτη μου, αλλά όχι στα μάτια μου.
In beiden Studien reduzierte Duloxetin in den Dosierungen von einmal täglich # mg oder zweimal täglich # mg signifikant die Schmerzen im Vergleich zu PlaceboOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ναι, αυτό και επίσης χρησιμοποίησα τα ενισχυμένα βαμπιρίσια μάτια μου, για να σε δω να τον φιλάς.
Der dazu notwendige Rechtsrahmen muss nach meinem Verständnis mit einem anerkannten Frühwarnsystem durch die Länder verbunden werden, indem bei Verdacht auf eine Gefährdung der menschlichen Gesundheit die Produkte bezeichnet und deren Hersteller öffentlich benannt werden.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Θα κλείσω τα μάτια μου.
empfiehlt, dass strategische langfristige Investitionen in neue europäische Trägerraketen so bald wie möglich eingeleitet werden, um in dem schärfer werdenden weltweiten Wettbewerb bestehen zu können; fordert für dieses Vorhaben ein höheres Maß an Disziplin in Bezug auf die Haushaltsmittel und den ZeitrahmenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τα μάτια μου κλαίνε.
Name, Befähigung und Erfahrung des/der verantwortlichen Wissenschaftler(sOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο εκφυλισμός των ματιών μου διέλυσε αυτή την ψευδαίσθηση.
Sie ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaatted2019 ted2019
Το μάτι μου τον προσέβαλε.
Die Einrichtung unabhängiger Kontrollstellen in den Mitgliedstaaten ist ein wesentliches Element des Schutzes der Personen bei der Verarbeitung personenbezogener DatenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μα έχω πρόβλημα με τα μάτια μου.
Eine schöne Liste!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
4532 sinne gevind in 33 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.