τον ερωτεύτηκε με την πρώτη ματιά
sie hat sich auf den ersten Blick in ihn verliebt
ματιά oor Duits
ματιά
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Blick
Την ερωτεύτηκε με την πρώτη ματιά.
Er verliebte sich auf den ersten Blick in sie.
Einblick
Ωστόσο, αυτή η σύντομη ματιά στη ζωή του μπορεί να μας διδάξει αρκετά μαθήματα.
Trotzdem kann uns der kurze Einblick in sein Leben einiges lehren.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Εχω ξεχασει πως ειναι τα ματια σου
Harte Worte von einem harten Mann, Captain lnsanoopensubtitles2 opensubtitles2
Ο ήλιος μου ενοχλεί τα μάτια.
Zunächst sind die ausgesprochen günstigen Wachstumsannahmen des gesamtwirtschaftlichen Ausgangsszenarios durch erhebliche Ungewissheiten hinsichtlich der Dauer, des Ausmaßes und der makroökonomischen Auswirkungen der Finanzkrise belastetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο δράστης ανοιγόκλεισε δυο ζευγάρια μάτια
Wer schwört die Leute ein?opensubtitles2 opensubtitles2
Ηλεκρικές κουζίνες, Επαγωγικές εστίες, Ηλεκτρικές πλάκες ψησίματος, Θερμαντήρες πιάτων, Μάτια κουζίνας
Beschluss des Gerichts erster Instanz vom #. Januar #- Kommission/Banca di RomatmClass tmClass
Πρώτα βγάλε το δοκάρι από το δικό σου μάτι και τότε θα δεις καθαρά πώς να βγάλεις το άχυρο από το μάτι του αδελφού σου». —Ματθαίος 7:1-5.
So ist das im Leben.Wir machen alle Fehlerjw2019 jw2019
Ορισμένες από τις εν λόγω μορφές θα πρέπει επίσης να θεωρούνται ελαφρώς ερεθιστικές για τα μάτια ή διαβρωτικές για το δέρμα και τα μάτια.
VERMERK " FÜR TIERE " SOWIE BEDINGUNGEN ODER BESCHRÄNKUNGEN FÜR EINE SICHERE UND WIRKSAME ANWENDUNG DES TIERARZNEIMITTELS, sofern erforderlichEurlex2019 Eurlex2019
Είχε τα μάτια του Ντρου.
Falls nicht, wechseln Sie die Injektionsnadel und wiederholen Sie den Vorgang bis zu # malOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ρίξε μια ματιά στους πρόποδες του κάστρου.
Er ist verschwunden!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
αποδέχεται την πρόταση της Επιτροπής να εγκρίνει τα IFRS # που ενσωματώνουν τα SFAS # των ΗΠΑ στο δίκαιο της ΕΕ, πράγμα που συνεπάγεται ότι οι εισηγμένες εταιρείες της ΕΕ θα καλούνται να γνωστοποιούν τομεακές πληροφορίες βάσει της προσέγγισης μέσα από τα μάτια της διεύθυνσης (through the eyes of management approach)·
Gemäß anhang # zum Beitrittsvertrag durfte Lettland abweichend von Artikel # Absatz # Buchstabe a der Richtlinie #/#/EWG (im Folgenden Sechste MwSt.-Richtlinie genannt) bis zum #. Dezember # eine Mehrwertsteuerbefreiung auf die Lieferung von Heizenergie an Haushalte beibehaltenoj4 oj4
Αυτές μπορεί να περιλαμβάνουν την τοποθέτηση περισσότερων βαριδιών ή λιγότερων βοηθημάτων επίπλευσης στο δίχτυ, ώστε να βυθίζεται ταχύτερα, ή την τοποθέτηση έγχρωμων ταινιών ή άλλων διατάξεων σε συγκεκριμένα τμήματα του διχτυού, στα οποία το μέγεθος των ματιών δημιουργεί ιδιαίτερο κίνδυνο για τα πουλιά.
Vor so vielen Jahren...... bevor ich gestorben binEurLex-2 EurLex-2
Επιτρέπονται μόνο μάτια που διαθέτουν 4 πλευρές, ισομήκεις και από το ίδιο υλικό, και 4 μόνιμες ενώσεις ή κόμπους.
Hingegen wird das Europäische Parlament nur im Falle bilateraler Abkommen befragt.EuroParl2021 EuroParl2021
(Ματ 26:59-61· Μαρ 14:56-59) Τελικά, ο αρχιερέας όρκισε τον Ιησού να πει αν αυτός ήταν ο Χριστός, ο Γιος του Θεού.
General, ich bin um Haaresbreite so weit, dass mir das egal wärejw2019 jw2019
6. οποιουδήποτε βενθοπελαγικού συρόμενου διχτυού μεγέθους ματιών μεταξύ 80 έως 99 mm, εκτός εάν περιλαμβάνεται στο δίχτυ αυτό φύλο διχτυώματος με τετραγωνικά μάτια μεγέθους τουλάχιστον 80 mm.
Eine gleichzeitige Behandlung mit oralen Antidiabetika muss gegebenenfalls angepasst werdenEurLex-2 EurLex-2
Βλέπω μέσα απ'τα μάτια του τώρα.
Es gibt viel zu tun, es ist zu schaffen, und wir müssen es schaffen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Φαρμακευτικά αντιγηραντικά παρασκευάσματα, συγκεκριμένα αντιγηραντικές/αντιρρυτιδικές κρέμες, κρέμες σύσφιγξης, αντιρρυτιδικές κρέμες ματιών, μη φαρμακευτικά παρασκευάσματα περιποίησης του δέρματος για την αφαίρεση των ρυτίδων, κρέμες για τη μείωση των κηλίδων γήρανσης, ζελέ και σπρέι επιβράδυνσης της γήρανσης, λοσιόν, κρέμες, ζελέ επιβράδυνσης της γήρανσης, γαλακτώματα σώματος για θεραπευτική χρήση
Zusätzlich zur Gesamtprüfung der in den Neunmonatsberichten gemachten Angaben hat der Überwachungsausschuss beschlossen, zu prüfen, ob die von den OLAF-Untersuchungsbeauftragten in den Neunmonatsberichten angekreuzten Gründe für den Nichtabschluss der Untersuchungen mit den im Einzelnen im Hauptteil des Berichts angeführten Gründen übereinstimmentmClass tmClass
Και ήθελα να τον κοιτάξω στα μάτια.
Sie werden' s wohl nicht glauben, aber ich dachte an Wege, Andre Trochard umzubringenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
19 Τα μάτια που υπάρχουν ολόγυρα στους τροχούς του άρματος του Θεού υποδηλώνουν επαγρύπνηση.
Die Erzeugnisse unter Punkt # Buchstabe a) und die aus ökologischem Landbau stammenden Bestandteile der Erzeugnisse unter Punkt # Buchstabe b), die in Israel erzeugt oder nach Israel eingeführt worden sind ausjw2019 jw2019
Άσε με να του ρίξω μια ματιά.
Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass der angemeldete Zusammenschluss unter die Verordnung (EG) Nr. #/# fallen könnteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το δικτύωμα τοποθετείται κατά τρόπο ώστε οι πλευρές των ματιών να είναι παράλληλες και κάθετες προς το μήκος του σάκου.
Ja, Sir, da waren anscheinend diese drei Sträflinge, die entflohen sindEurLex-2 EurLex-2
Κατασκοπεύω με το μικρό μου μάτι ένα μη σιδηρούχο μέταλλο.
Andere AngabenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δε μ ’ αρέσει να ξυπνάω και να νιώθω ότι κάποιος με κοιτάει... ιδίως όταν δεν μπορώ να δω τα μάτια του
Nur der gute alte Frenchy, der seine Aufwartung machtOpenSubtitles OpenSubtitles
Στα μάτια των νέων από 15 έως 25 χρόνων η Ευρώπη παρουσιάζει πολλά προσωπεία: είναι ένας πύργος της Βαβέλ, ένας γραφειοκρατικός οργανισμός και ένας μεγάλος «κουλοχέρης», αλλά επίσης ένας χώρος ανταλλαγών και συναντήσεων και υπέρμαχος των δημοκρατικών αξιών.
Wert der vergebenen Preise ohne MwSt. (in ZahlenEurLex-2 EurLex-2
Ελάχιστες επιτρεπόμενες διαστάσεις των ματιών των διχτυών |
ln Ordnung? lst das klar?EurLex-2 EurLex-2
Ωστόσο, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θεωρεί ότι τηρούνται οι συναφείς όροι που απαριθμούνται στον κανονισμό για τη Μεσόγειο: σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 5, το ελάχιστο μέγεθος ματιών για τα κυκλωτικά δίχτυα όπως είναι οι πεζότρατες ανέρχεται σε 14 mm, σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 3, το ελάχιστο μέγεθος ματιών δεν εφαρμόζεται σε νεογνά σαρδέλας που εκφορτώνονται για ανθρώπινη κατανάλωση εάν υφίσταται εθνικό σχέδιο διαχείρισης για τις πεζότρατες και το γαλλικό σχέδιο διαχείρισης προβλέπει, βάσει της νομοθεσίας, ως ελάχιστο μέγεθος ματιών 2 mm για τις πεζότρατες που αλιεύουν νεογνά σαρδέλας.
Sie hat Angst sie wäre dann nichts Besonderes mehrEurlex2018q4 Eurlex2018q4
–χρησιμοποιεί τα όργανα και τις εγκεκριμένες διαδικασίες μέτρησης για τη μέτρηση του μεγέθους των ματιών των χρησιμοποιούμενων διχτυών στο πλαίσιο του παρόντος πρωτοκόλλου,
Mund auf, zwischen die Zähne damitEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.