μονοπάτι oor Duits

μονοπάτι

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Pfad

naamwoord manlike

Ο Λίνκολν σε έχει οδηγήσει σε ένα σκοτεινό μονοπάτι.
Lincoln hat dich auf einen dunklen Pfad geführt.

Weg

naamwoord manlike

Υπάρχει ένα μυστικό μονοπάτι στα αριστερά.
Links gibt es einen geheimen Weg.

Fußweg

naamwoord manlike

Βρήκαμε ένα αγοράκι 10 λεπτά με τα πόδια από το μονοπάτι.
Die Leiche lag keine zehn Minuten Fußweg von den Gleisen entfernt.

Trampelpfad · Bergpfad · Fußpfad

voorbeelde

Βρίσκουμε μόνο το μονοπάτι το οποίο είναι μοιραίο να ακολουθήσουμε.
Wir müssen nur den Weg finden, den wir bestimmt sind, zu gehen.

Καθώς πιστεύουμε ότι η δημοσιονομική στήριξη πρέπει να εξυπηρετεί τους Αναπτυξιακούς Στόχους της Χιλιετίας, ενθαρρύνουμε την Επιτροπή να διαβεί το μονοπάτι αυτό με τις συμβάσεις για τους ΑΣΧ.
Da die Budgethilfe nach unserem Dafürhalten den Millenniums-Entwicklungszielen dienen muss, ermutigen wir die Kommission, mit ihren MDG-Verträgen auf diesem Weg voranzuschreiten.

Πάμε απ'το μονοπάτι στα βράχια.
Wir nehmen den Klippenweg.

Οι κυνηγοί πήγαιναν μπροστά μας επειδή το μονοπάτι ήταν πολύ δύσκολο και η Ρουθ δεν θα μπορούσε να συνεχίσει.
Die Jäger gingen uns voraus, weil es ein sehr schwieriger Pfad war und Ruth nicht Schritt halten konnte.

Τι θα έκανες στο μονοπάτι;
Wie wollen Sie es unterwegs machen?

Όταν το μονοπάτι είναι ευθύ και επίπεδο, υπάρχουν φορές που ο οδηγός μπορεί να παραδώσει την ομάδα στο σκύλο-αρχηγό ενώ ο οδηγός παίρνει έναν υπνάκο στο έλκηθρο.
Wenn die Strecke geradeaus führt und eben ist, überläßt der Musher das Team manchmal ganz dem Leithund und macht ein Nickerchen auf dem Schlitten.

Ενδιαφέρονται μόνον για την επονομαζόμενη σοφία τού κόσμου4. Άλλοι έχουν κάποιο ενδιαφέρον στον Θεό, αλλά είναι χαμένοι στην εγκόσμια καταχνιά τού σκότους και τής αμαρτίας5. Ορισμένοι έχουν γευθεί την αγάπη τού Θεού και τού λόγου Του, αλλά ντρέπονται εξαιτίας αυτών που τους περιγελούσαν και παραστράτησαν μέσα σε «απαγορευμένα μονοπάτια»6.
Sie interessieren sich nur für die sogenannte Weisheit der Welt.4 Andere haben zwar ein gewisses Interesse an Gott, gehen jedoch in den weltlichen Nebeln von Finsternis und Sünde verloren.5 Manche haben von der Liebe Gottes und seinem Wort gekostet, schämen sich aber, weil man sie verspottet, und geraten auf „verbotene Pfade“.6

Αλλά αυτοί που ακολουθούν το μονοπάτι πιστά αποτυγχάνουν να δούν πού τους οδήγησε.
Aber die, die den Pfad zu genau beobachten, versäumen, zu sehen, wo er sie hinführte.

νοείται μηχάνημα με κινητήρα, κατάλληλο για τον καθαρισμό χλοοταπήτων, μονοπατιών, δρόμων, οδών, κ.λπ., από φύλλα και λοιπά υλικά, με ροή ρεύματος αέρα υψηλής ταχύτητας.
Motorgetriebene Maschine zur Entfernung von Laub und anderem Material von Rasenflächen, Pfaden, Wegen, Straßen usw. durch einen Hochgeschwindigkeitsluftstrom.

Αυτό είναι απαραίτητο προκειμένου να αποφευχθεί η διακοπή της ροής ευρωπαϊκών κονδυλίων και να προβλεφθεί μια μετάβαση προς την κατεύθυνση της βελτιωμένης ανταγωνιστικότητας και της προώθησης της σύγκλισης σε ένα μονοπάτι βιώσιμης ανάπτυξης.
Dies ist nötig, um zu verhindern, dass der Fluss von EU-Mitteln unterbrochen wird und um einen Übergang in Richtung einer verbesserten Wettbewerbsfähigkeit und der Förderung der Konvergenz auf dem Weg einer nachhaltigen Entwicklung zu schaffen.

Όπως φαίνεται και από τις φωτογραφίες της δικογραφίας, το μονοπάτι αυτό χρησιμοποιείται συχνά ως μέσο γεφυρώσεως ιδιαιτέρως βαλτωδών περιοχών όπου υπάρχουν ακόμη και λιμνάζοντα ύδατα.
Wie die bei der Akte befindlichen Fotos zeigen, dient er häufig der Überbrückung von besonders sumpfigen Bereichen, wo sogar stehende Gewässer erkennbar sind.

Στο όνειρό μου είδα οι καινούριοι σύντροφοι άρχισαν να περπατούν στο μονοπάτι και τα περνούσαν μια χαρά.
In meinem Traum hab'ich gesehen, dass die neue Gruppe auf dem Pfad losgelaufen ist.

Τι ξέρεις εσύ για το μονοπάτι μου;
Was weißt du schon von meinem Weg?

Η ξεναγός μας μάς είπε να μη σκορπίσουμε και να έχουμε το νου μας για ελέφαντες, μιας και θα βαδίζαμε στα ίδια μονοπάτια που ακολουθούν κάθε μέρα αναζητώντας τροφή.
Da wir Pfade benutzen, auf denen jeden Tag Elefanten auf Nahrungssuche unterwegs sind, rät uns unsere Führerin, als Gruppe zusammenzubleiben und nach den Dickhäutern Ausschau zu halten.

«Ruta del Jabugo» (διαδρομή του Jabugo) ήταν το όνομα που επιλέχθηκε από την περιφερειακή επιτροπή του τουριστικού μονοπατιού «Ruta del Jamón Ibérico» (δρόμοι του ιβηρικού ζαμπόν) για το τμήμα που βρίσκεται στην οριοθετημένη γεωγραφική περιοχή της ΠΟΠ «Jamón de Huelva», όπως σχεδιάστηκε από την Turespaña το 2009.
Tatsache, dass „Ruta del Jabugo“ vom Regionalausschuss des Vereins für die Touristenroute „Ruta del Jamón Ibérico“ als Name für den Teil der 2009 von Turespaña entwickelten Route gewählt wurde, der im geografischen Gebiet der g.U. „Jamón de Huelva“ liegt;

Μπορώ μόνο να σε καθοδηγήσω στο σωστό μονοπάτι.
Ich kann dich nur auf den richtigen Weg leiten.

Όταν μερικά από τα παιδιά μας απομακρύνονται από το μονοπάτι του Ευαγγελίου, μπορεί να αισθανθούμε ενοχές ή αβεβαιότητα για τον αιώνιο προορισμό τους.
Verlässt eins unserer Kinder den Weg des Evangeliums, empfinden wir womöglich Schuld und fragen uns, was wohl in der Ewigkeit aus ihm wird.

Πήρα υλικά της βιβλιοθήκης που είχαν ονομασίες φρούτων στον τίτλο τους και τα χρησιμοποίησα για να κάνω ένα μονοπάτι περιβολιού με τα φρούτα της γνώσης.
Ich nahm Material aus der Bibliothek, das im Titel Früchte hat, und benutzte das um einen Obstgartenweg anzulegen mit diesen Früchten des Wissens.

Το μονοπάτι ήταν θαμμένο κάτω από τόνους βράχων.
Der Pfad lag unter Tonnen von Geröll begraben.

Ευχηθήκατε ποτέ να σας έπαιρνε κάποιος από το χέρι και να σας οδηγούσε με ασφάλεια μέσα στο αβέβαιο μονοπάτι της ζωής;
Wünschen wir uns bei den vielen Unsicherheiten im Leben nicht auch ab und zu eine Hand, die uns sicher führt?

22 Έτσι, ο Πέτρος λέει: «Θα ήταν καλύτερο για αυτούς να μην είχαν γνωρίσει ακριβώς το μονοπάτι της δικαιοσύνης παρά, αφού το γνώρισαν ακριβώς, να απομακρυνθούν από την άγια εντολή που τους παραδόθηκε.
22 Deshalb erklärte Petrus: „Es wäre für sie besser gewesen, den Pfad der Gerechtigkeit nicht genau erkannt zu haben, als sich, nachdem sie ihn genau erkannt hatten, von dem ihnen überlieferten heiligen Gebot abzuwenden.

Πρόταση ψηφίσματος σχετικά με την προστασία της ιστορικής, οικονομικής, παραγωγικής και πολιτιστικής κληρονομιάς των μονοπατιών της Μεσογείου (B7-0002/2012) αναπομπή επί της ουσίας : CULT γνωμοδότηση : TRAN
Entschließungsantrag zum Schutz des historischen, wirtschaftlichen, produktiven und kulturellen Erbes der Viehtriften im Mittelmeerraum (B7-0002/2012) Ausschussbefassung: federführend : CULT mitberatend : TRAN

Ορισμένοι φίλοι κι εγώ αρχίσαμε να βρίσκουμε μονοπάτια μέσα στους πυκνά δασωμένους λόφους.
Einige Freunde und ich begannen, eine Anzahl Pfade über die dichtbewaldeten Hügel zu bahnen.

Εκτός από την πίστη στον Ιησού Χριστό και τη μετάνοια, ο διατάξεις και οι διαθήκες της ιεροσύνης μάς επιτρέπουν να εισέλθουμε στο μονοπάτι που οδηγεί στην αιώνια ζωή.
Neben dem Glauben an Jesus Christus und der Umkehr ermöglichen die heiligen Handlungen und Bündnisse des Priestertums es uns, den Pfad zu betreten, der zum ewigen Leben führt.

Συνεχίζει κατά μήκος αυτής της οδού, διασχίζει το χωριό Nogarole και συνεχίζει κατά μήκος της οδού Selva di Trissino μέχρι το Capitello αμέσως μετά το υψομετρικό σημείο των 543 m, όπου κατευθύνεται αριστερά προς το μονοπάτι που οδηγεί στο υδραγωγείο.
Die Grenzlinie führt an dieser Straße entlang am Ort Nogarole vorbei und verläuft dann weiter an der Straße, die über Selva di Trissino bis nach Capitello auf einer Höhe von 543 m über dem Meeresspiegel führt.