μονόπλευρος oor Duits
μονόπλευρος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
einseitig
Αφορά τον έλεγχο της εσωτερικής αγοράς, ο οποίος πιστεύουμε ότι είναι μάλλον μονόπλευρος.
Dabei geht es um den Binnenmarktcheck, den wir für etwas einseitig halten.
einschenkelig
parteiisch
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Αυτή η μονόπλευρη ενέργεια δεν παραβιάζει την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων και των αγαθών;
Schnappt ihn!not-set not-set
Το εμπάργκο εισαγωγών εναντίον αυτών των χωρών δεν μπορεί να αντιμετωπισθεί ως μία μονόπλευρη προστασία από τον ανταγωνισμό για ορισμένους αλιείς εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Auf die Einfuhren fester Düngemittel mit einem Gehalt an Ammoniumnitrat von mehr als # GHT der KN-Codes #, #, ex#, ex#, ex#, ex#, ex#, ex#, ex# und ex# mit Ursprung in der Ukraine wird ein endgültiger Antidumpingzoll eingeführtEuroparl8 Europarl8
Μονόπλευρο γραμμικό
Es, es geht mir gutEuroParl2021 EuroParl2021
Όσον αφορά την αποτελεσματικότητα, θα πρέπει να περιλαμβάνει την καθιέρωση ενός διαφορετικού είδους διαλόγου, με διαφορετική μορφή και σε διαφορετικά επίπεδα, που θα συμπεριλαμβάνει μια ισορροπημένη και όχι μονόπλευρη αξιολόγηση.
Ja, was sagt sie denn?Europarl8 Europarl8
Ο ολλανδικός δικηγορικός σύλλογος οφείλει να διασφαλίζει, χάριν του γενικού συμφέροντος, τη «μονόπλευρη προάσπιση των συμφερόντων του πελάτη» και την ανεξαρτησία του παρέχοντος νομική αρωγή δικηγόρου.
Sie war zweifellos die beste Lösung, sowohl für die Anbieter von Finanzdienstleistungen als auch für den Verbraucher.EurLex-2 EurLex-2
Έτσι, το άρθρο 6 TV-EUmw/VKA προστατεύει τους εργαζομένους και από την τυχόν «κακή» και μονόπλευρη επιλογή του φορέα κοινωνικής ασφαλίσεως από τον εργοδότη.
Die Bestimmungen dieser Richtlinie entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses zur Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse für gefährliche Stoffe und Zubereitungen an den technischen FortschrittEurLex-2 EurLex-2
Δεν μπορούμε να προχωρήσουμε προς την εποπτεία μονόπλευρα.
Da drin gibt' s Whisky, Gin und ein weißes KlavierEuroparl8 Europarl8
αιφνίδια μονόπλευρη ή αμφοτερόπλευρη ευαίσθητη διόγκωση των παρωτιδικών ή άλλων σιελογόνων αδένων χωρίς άλλη εμφανή αιτία,
Dem während des Prozesses nicht in CO# umgewandelten Kohlenstoff aus dem Einsatzmaterial wird über den Umsetzungsfaktor Rechnung getragen, der als Bruchteil von eins ausgedrückt wirdEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Αυτός ο σεβασμός και η υπακοή, όμως, έπρεπε να προέρχονται από την καρδιά, να μην είναι απλώς τυπική ή μονόπλευρη τήρηση του Νόμου με έμφαση σε συγκεκριμένες απαιτούμενες πράξεις, αλλά τήρηση των βασικών αρχών που ενυπήρχαν σε αυτόν, όπως ήταν η δικαιοσύνη, το έλεος και η πιστότητα.
Kennzeichnungsnummer: ...jw2019 jw2019
Η εσωτερική αξία ενός αντισταθμιζόμενου μέσου που αποτελείται από αγορασθέν δικαίωμα προαίρεσης (αν υποτεθεί ότι έχει τους ίδιους βασικούς όρους όπως ο προσδιοριζόμενος κίνδυνος), αλλά όχι τη διαχρονική του αξία, αντικατοπτρίζει μονόπλευρο κίνδυνο σε αντισταθμιζόμενο στοιχείο.
Die Zusammenarbeit mit der WHO erfolgt in Übereinstimmung mitEurLex-2 EurLex-2
Για ποιο λόγο το βάρος της αποδείξεως βαρύνει αποκλειστικά και μονόπλευρα τον καταγγέλλοντα δυσλειτουργίες, γεγονός το οποίο καθιστά σχεδόν αδύνατη την ανάληψη προστατευτικής δράσης του;
technische Kenndaten der Maschine, insbesondere FolgendesEurLex-2 EurLex-2
Το σταθμισμένο ποσό αντιστοιχεί στην ενδεχόμενη ζημία από τα ανοίγματα του πιστωτικού ιδρύματος σε μετοχές, όπως αυτή υπολογίζεται με εσωτερικά υποδείγματα «δυνητικής ζημίας» με μονόπλευρο διάστημα εμπιστοσύνης 99 % για τη διαφορά μεταξύ τριμηνιαίας απόδοσης και ενός κατάλληλου τριμηνιαίου επιτοκίου χωρίς κίνδυνο υπολογιζόμενου σε μακροχρόνια δειγματική περίοδο, πολλαπλασιασμένη επί 12,5.
Wir nennen das Crosscutting... beim Split- Brain- PhänomenEurLex-2 EurLex-2
Κατά τον υπολογισμό των προσαρμογών μεταβλητότητας χρησιμοποιείται μονόπλευρο διάστημα εμπιστοσύνης 99 %.
Damit kann ich arbeitenEurLex-2 EurLex-2
Μια μονόπλευρη προσέγγιση ή μια προσέγγιση η οποία δεν θα κατορθώσει να καλύψει όλες αυτές τις πτυχές δεν θα είναι ούτε ισόρροπη ούτε βιώσιμη.
Nicht gerade eine LegionEurLex-2 EurLex-2
3 Η παρουσίασή σας δεν πρέπει να είναι μονόπλευρη.
Jetzt können Sie die Injektion vornehmenjw2019 jw2019
επιδοκιμάζει την προσέγγιση της Επιτροπής να θέσει σε συζήτηση διάφορες επιλογές για τη διαχείριση κινδύνων και κρίσεων, θεωρεί όμως αμφισβητήσιμη την μονόπλευρη φιλοσοφία που εκφράζεται σε προτάσεις προσανατολισμένες στην αντιστάθμιση και την αποζημίωση· ζητεί από την Επιτροπή να δώσει μεγαλύτερο βάρος στα μέτρα πρόληψης για τον περιορισμό των κινδύνων και την αποτροπή κρίσεων, όπως είναι η χρησιμοποίηση εμβολίων και η καλύτερη παρακολούθηση των παράνομων εισαγωγών·
Widersetzen sich die Teilnehmer des Siebten EG-Rahmenprogramms einer Kontrolle oder Überprüfung vor Ort, leisten die israelischen Behörden den Inspektoren der Kommission gemäß den nationalen Rechtsvorschriften im angemessenen Umfang die notwendige Hilfe, damit diese ihre Kontroll- und Überprüfungsaufgaben vor Ort durchführen könnennot-set not-set
μονόπλευρο (one-tailed) διάστημα εμπιστοσύνης # %
Erstattung von Mietnebenkosten- Zweckgebundene Einnahmenoj4 oj4
καλεί την Κροατία να διευθετήσει τις εναπομένουσες μεθοριακές διαφορές στο πλαίσιο διαλόγου με τη Σλοβενία, να αποφύγει μονόπλευρες ενέργειες που αποσκοπούν στο να προκαταλάβουν τον καθορισμό της μεθορίου μεταξύ Σλοβενίας και Κροατίας και να επηρεάσουν τη χάραξη της μεθορίου χωρίς προϋπάρχουσα συγκατάθεση, να εφαρμόσει τη συμφωνία με την Πρώην Γιουγκοσλαβία (σημερινή ένωση Σερβίας και Μαυροβουνίου) για τη χερσόνησο της Πρέβλακα και τις απρόσκοπτες ακτοπλοϊκές μεταφορές προς τον κόλπο του Κότορ (Βoka Kotorska), καθώς επίσης να πράξει ό,τι είναι δυνατόν για να ενθαρρυνθεί και να διευκολυνθεί η επιστροφή προσφύγων·
Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass der angemeldete Zusammenschluss unter die Verordnung (EG) Nr. #/# fallen könntenot-set not-set
Η αντίστοιχη τιμή της μονόπλευρης κατανομής t ορίζει το ποσοστό των ψευδώς ύποπτων αποτελεσμάτων.
Ungeachtet des Artikels # bleiben anwendbarEurLex-2 EurLex-2
Μια εντελώς μονόπλευρη διαμάχη.
Fünfunddreißig, mehr habe ich nichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ως εκ τούτου η Επιτροπή καλά θα έκανε να επιδιώξει μια πλειοψηφία, από όλες τις πλευρές του Κοινοβουλίου, πράγμα που ίσως να μη συμβαδίζει με το γεγονός ότι κάποια μέλη της Επιτροπής είναι αντιπρόεδροι ευρωπαϊκών κομμάτων, αποδεικνύοντας έτσι τον μονόπλευρο χαρακτήρα ορισμένων πολιτικών τάσεων.
Die gute Heuschrecke?Europarl8 Europarl8
είτε με μονόπλευρο κλάδεμα Guyot.
Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommtEuroParl2021 EuroParl2021
Η διαδικασία του αγιασμού δεν είναι μονόπλευρη.
Liste der Programme zur Tilgung und Überwachung von Tierseuchen (Artikel # Absatzjw2019 jw2019
Πρόκειται για απαγόρευση που καθιερώθηκε μονόπλευρα για περιβαλλοντικούς λόγους, με συνέπειες που έχουν χαρακτηριστεί ως αντίθετες από τις επιδιωκόμενες σε μελέτη του Πανεπιστημίου του Γκρατς, η οποία υπογραμμίζει την επικινδυνότητά της.
vereinbart mit dem Antragsteller den Ort, an dem die Untersuchungen und erforderlichen Prüfungen durchgeführt werden sollennot-set not-set
Η ΕΟΚΕ είναι υπέρ της απελευθέρωσης των συναλλαγών, αλλά όχι υπέρ μιας μονόπλευρης απελευθέρωσης.
Dazu brauchen wir reziproke Wirtschaftsbeziehungen, d.h. sichere Investitionsbedingungen für ausländisches Kapital in der EU, und umgekehrt sichere Bedingungen von EU-Investitionen in den LieferantenländernEurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.