πεθαίνω από πείνα oor Duits

πεθαίνω από πείνα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

verhungern

werkwoord

Δεν έχω ξανακούσει Κλίνγκον να πεθαίνουν από πείνα στο σκάφος τους αλλά εσύ μπορεί.
Klingonen verhungern ja nicht so leicht, aber Ihnen könnte das blühen.

voorbeelde

Δεν έχω ξανακούσει Κλίνγκον να πεθαίνουν από πείνα στο σκάφος τους αλλά εσύ μπορεί.
Klingonen verhungern ja nicht so leicht, aber Ihnen könnte das blühen.

Εν τούτοις, η ανάγκη για περισσότερα τρόφιμα είναι άμεση, αφού ήδη πολλοί άνθρωποι πεθαίνουν από πείνα.
Die Nahrungsmittelerzeugung sollte indessen sofort gesteigert werden, da bereits ein großer Teil der Menschheit hungert.

Θα πέθαινα από πείνα μάλλον.
Verhungern wahrscheinlich.

Χιλιάδες κάτοικοι της Γουινέας πεθαίνουν από πείνα και από φτώχεια.
Tausende Guineer sterben an Hunger und Armut.

Εκατομμύρια άνθρωποι πεθαίνουν από πείνα κάθε χρόνο.
Millionen sterben Jahr für Jahr an Unterernährung.

Όταν οι άνθρωποι πεινάνε—πεθαίνουν από πείνα—το γνωρίζουν αυτό.
Wenn die Bevölkerung hungert — oder gar verhungert —, so merkt sie das.

Χιλιάδες ατόμων, μεταξύ των οποίων παιδιά, πεθαίνουν από πείνα.
Tausende von Erwachsenen und Kindern verhungern.

Όποιοι κάτοικοι της Ιερουσαλήμ παρέμεναν σε αυτήν θα πέθαιναν από πείνα, επιδημία και σπαθί.
Wer in Jerusalem bleibe, werde durch Hunger, Seuchen und durch das Schwert umkommen.

Εκατομμύρια εξακολουθούν να πεθαίνουν από πείνα—περίπου 50 εκατομμύρια το χρόνο!
Gegenwärtig sterben jedes Jahr rund 50 Millionen Menschen an den Folgen des Hungers.

Παιδιά πεθαίνουν από πείνα και ο υποσιτισμός έχει φτάσει σε τέτοια επίπεδα ώστε υπάρχει κίνδυνος καννιβαλισμού.
Kinder sterben vor Hunger, und die Unterernährung hat solche Ausmaße angenommen, daß die Gefahr des Kannibalismus besteht.

ΚΑΘΕ 5 ΛΕΠΤΑ ΕΝΑ ΠΑΙΔΙ ΠΕΘΑΙΝΕΙ ΑΠΟ ΠΕΙΝΑ
Alle 5 Sekunden stirbt ein Kind vor Hunger

Και το 1979: «450 εκατομμύρια άνθρωποι πεθαίνουν από πείνα.»
Und 1979: „450 Millionen Menschen hungern“.

Όταν πλήττει ξηρασία, πεθαίνουν από πείνα ή δίψα.
Wenn Dürre herrscht, verhungern oder verdursten viele.

Και όμως ακόμη και τώρα πολλοί άνθρωποι πεθαίνουν από πείνα και άλλοι πεινούν.
Doch schon jetzt gibt es viele Länder, in denen die Menschen nicht satt werden oder verhungern.

Ωστόσο, πολύ λίγα απ’ αυτά πεθαίνουν από πείνα.
Dennoch kommt es sehr selten vor, daß einer verhungert.

Πεθαίνουμε από πείνα.
Wir haben Hunger.

Κάθε χρόνο πρόσθετα εκατομμύρια άνθρωποι εξακολουθούν να πεθαίνουν από πείνα ή από αρρώστιες που φέρνει η κακή διατροφή.
Jedes Jahr verhungern weitere Millionen oder sterben an Krankheiten, die auf Unterernährung zurückzuführen sind.

Μερικές εκθέσεις δείχνουν και περισσοτέρους θανάτους ακόμη· 1.000 άτομα την εβδομάδα λέγεται ακόμη ότι πεθαίνουν από πείνα.
Einige Meldungen sprechen sogar von einer noch höheren Zahl an Todesopfern; immer noch sollen wöchentlich 1 000 Menschen verhungern.

Κάθε έξι δευτερόλεπτα, ένα παιδί πεθαίνει από πείνα στη Γη.
Alle sechs Sekunden verhungert ein Kind auf der Welt.

Στην Αφρική ένα παιδί στα τρία πεθαίνει από πείνα.
In Afrika verhungert etwa jedes dritte Kind.

Ως εκ τούτου, τα έντομα δεν μπορούν να τραφούν, παραλύουν και πεθαίνουν από πείνα, αφυδάτωση ή τρώγονται από άλλα είδη.
Im Ergebnis treten eine Lähmung und anschließend der Tod durch Verhungern oder Dehydrierung ein, oder die Schadinsekten werden anderen Arten zur leichten Beute.

Αλλά πρέπει να ενθυμούμεθα ότι λίγες κυβερνητικές αρχές θα ήθελαν να παραδεχθούν ότι οι άνθρωποι στις χώρες των πεθαίνουν από πείνα.
Aber wie wir wissen, geben wenige Regierungen gerne zu, daß viele von ihrem Volk Hungers sterben.

Σκεφθήτε τα εκατομμύρια που πεθαίνουν από πείνα αυτήν ακριβώς τη στιγμή—τι είναι εκείνο που κάνει τη ζωή τους λιγώτερο πολύτιμη;
Wenn man an die Millionen denkt, die gerade jetzt verhungern, fragt man sich, weshalb ihr Leben weniger wert ist.

Τουλάχιστο 30 εκατομμύρια άνθρωποι σ’ όλον τον κόσμο πεθαίνουν από πείνα κάθε χρόνο, σύμφωνα με την Γκάρντιαν του Μάντσεστερ της Αγγλίας.
Mindestens 30 Millionen Menschen verhungern jährlich auf der ganzen Erde, wie die in Manchester (England) erscheinende Zeitung Guardian berichtet.

Νιώθοντας φρίκη καθώς βλέπετε στην τηλεόραση τόσους πολλούς ανθρώπους να πεθαίνουν από πείνα, ίσως να έχετε αναρωτηθεί, ‘Γιατί να υπάρχει πείνα;’
Wenn man die vielen Bilder von verhungernden Menschen im Fernsehen sieht, fragt man sich erschreckt: „Warum der Hunger?“