φτωχικό oor Duits
φτωχικό
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
bescheidenes Haus
Τι φέρνει τον μεγαλύτερο έμπορο της χώρας στο φτωχικό μας σπίτι?
Guten Tag. Was führt den größten Kaufmann der Region in unser bescheidenes Haus?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Εάν είστε φτωχοί, είναι πιο πιθανόν να πάθετε ελονοσία.
Lässt du Shelby in den Ruhestand gehen, oder werden wir beide ausrangiert?ted2019 ted2019
Αυτό μπορεί να περιλαμβάνει τη συλλογή προσφορών νηστείας, τη φροντίδα των φτωχών και των εχόντων ανάγκη, τη φροντίδα του οικήματος συγκεντρώσεων και του περιβάλλοντος χώρου, την υπηρέτηση ως αγγελιαφόρου για τον επίσκοπο στις συγκεντρώσεις της Εκκλησίας και την εκπλήρωση άλλων αναθέσεων από τον πρόεδρο απαρτίας.
in der Erwägung, dass der allgemeinen und beruflichen Bildung für Mädchen und Frauen im Kampf gegen Armut und Krankheiten lebenswichtige Bedeutung zukommt und folglich die politische Zusage der internationalen Gemeinschaft, die in ihren Maßnahmen der Entwicklungszusammenarbeit für allgemeine und berufliche Bildung bereitgestellten Mittel zu erhöhen, Unterstützung verdientLDS LDS
λαμβάνοντας υπόψη ότι το 2015, το ποσοστό απασχόλησης των γυναικών αντιστοιχούσε σε 64,5 %, το υψηλότερο επίπεδο όλων των εποχών, αλλά συνέχισε να είναι πολύ χαμηλότερο από το ποσοστό των ανδρών, το οποίο ανήλθε σε 75,6 %· λαμβάνοντας υπόψη ότι, δυστυχώς, οι γυναίκες έχουν τέσσερις φορές περισσότερες πιθανότητες να δεχτούν να εργαστούν με καθεστώς μερικής απασχόλησης και να παραμείνουν σε αυτό το καθεστώς, συχνά χωρίς να το θέλουν· λαμβάνοντας υπόψη ότι πολλοί νέοι παραμένουν φτωχοί παρόλο που εργάζονται, ιδίως στην Ελλάδα, την Ισπανία, την Κροατία, την Ιταλία, την Κύπρο, την Πορτογαλία και τη Σλοβακία·
Es gibt offensichtlich einflussreiche Lobbys, die den Beitritt der Türkei in die EU fördern und um jeden Preis erwünschen.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Μόνον όταν οι εκκλησίες είναι πολύ φτωχές ν’ αυτοσυντηρηθούν ή να συντηρήσουν το τμήμα, τότε λαμβάνεται φροντίδα.
Mein Drang, den Verlauf der Krankheit festzuhalten.lhren allmählichen Zerfall genau zu beschreibenjw2019 jw2019
Επειδή η ενορία μου ήταν φτωχή, το μερίδιο του επισκόπου δεν ήταν ποτέ πολύ εντυπωσιακό.
Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, daß die Erstattung der Verbrauchsteuer den tatsächlich entrichteten Betrag nicht übersteigtjw2019 jw2019
Επιπλέον αναφερόταν ότι, προκειμένου να υποστηρίξει πλήρως την πρόοδο στην πορεία προς την επίτευξη όλων των αναπτυξιακών στόχων της χιλιετίας, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα αφιερώσει πόρους για να χρηματοδοτήσει, πέραν της επισιτιστικής βοήθειας, δίκτυα ασφαλείας για τις φτωχές και ευάλωτες πληθυσμιακές ομάδες, ότι η ΕΕ θα υποστηρίξει μια σθεναρή απόκριση στον τομέα των γεωργικών προμηθειών στις αναπτυσσόμενες χώρες, παρέχοντας ειδικότερα την απαιτούμενη χρηματοδότηση για γεωργικές εισροές καθώς και βοήθεια για τη χρησιμοποίηση μέσων διαχείρισης του κινδύνου που βασίζονται στην αγορά, και επίσης εκφραζόταν ικανοποίηση για την πρόθεση της Επιτροπής να υποβάλει πρόταση για τη σύσταση νέου ταμείου με σκοπό τη στήριξη της γεωργίας στις αναπτυσσόμενες χώρες, εντός του τρέχοντος δημοσιονομικού πλαισίου.
Wünschst du, deine Sünden zu gestehen, auf daß sie dir vergeben werden?not-set not-set
Αντίθετα με τις αρχικές προβλέψεις, η οικονομική κρίση επηρεάζει ιδιαίτερα τις φτωχές χώρες, πολλές από τις οποίες συμμετέχουν σε αναπτυξιακά σχέδια που εκτελούνται με ευρωπαϊκά κονδύλια.
Gleichzeitig wurden hier die Rechte Homosexueller immer sehr stark unterstützt.Europarl8 Europarl8
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι εν λόγω πρωτοβουλίες και η έκρηξη στις τιμές των πρώτων υλών έχουν ενισχύσει τα δημόσια οικονομικά πολλών αναπτυσσόμενων χωρών και ότι τα εξαιρετικά χαμηλά επιτόκια που ισχύουν μετά την χρηματοπιστωτική κρίση του 2008 υποστήριξαν επίσης τη βιωσιμότητα του χρέους· λαμβάνοντας, ωστόσο, υπόψη ότι οι τιμές των βασικών προϊόντων έχουν μειωθεί από το 2008· λαμβάνοντας υπόψη ότι μια νέα κρίση χρέους έχει αρχίσει να πλήττει τις φτωχότερες χώρες, με τη Μοζαμβίκη, το Τσαντ, το Κονγκό και τη Γκάμπια να βρίσκονται σε αδυναμία αποπληρωμής·
das EG-Baumusterprüfverfahren (Modul B) nach Anhang # Abschnitt # und, nach Wahl des Herstellers, entwederEurlex2019 Eurlex2019
εκτιμώντας ότι η έκθεση Stern με θέμα τις οικονομικές πτυχές της αλλαγής του κλίματος (Οκτώβριος #) και οι εκθέσεις της Διακυβερνητικής Ομάδας για την Αλλαγή του Κλίματος καταδεικνύουν ότι οι φτωχότερες χώρες και άνθρωποι θα πληγούν νωρίτερα και σκληρότερα από τις επιπτώσεις της αλλαγής του κλίματος
Die Untersuchung jeder Teillieferung kann sich vor der Einlagerung ins Interventionslager auf eine Überprüfung des Feuchtigkeitsgehalts, des Gehalts an Verunreinigungen und des Fehlens lebender Insekten beschränkenoj4 oj4
Ποια μέτρα προβλέπει να λάβει η Επιτροπή προκειμένου να ενισχύσει τις φτωχότερες περιφέρειες των σημερινών κρατών μελών και να προστατεύσει το μέλλον τους·
Hier der Stift, die KetteEurLex-2 EurLex-2
Για τη μείωση των εκπομπών πτητικών οργανικών ενώσεων εκτός του μεθανίου (NMVOC) και των εκπομπών μεθανίου (CH4) στην ατμόσφαιρα από την καύση φυσικού αερίου σε μηχανές ανάφλεξης με σπινθήρα φτωχού μείγματος, η ΒΔΤ συνίσταται στην εξασφάλιση βελτιστοποιημένης καύσης και/ή στη χρήση καταλυτών οξείδωσης.
Julie hat das in meinem Auto liegen lasseneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
λαμβάνοντας υπόψη ότι υπάρχει σοβαρή έλλειψη εργαζομένων στον τομέα της υγείας σε πολλά μέρη του αναπτυσσόμενου κόσμου, με μετανάστευση τόσο από όσο και εντός των φτωχότερων περιοχών,
Name und Berufsstellung des Stellvertreters sind dem Präsidium zwecks Zulassung mitzuteilennot-set not-set
Στις περισσότερες ανεπτυγμένες χώρες, έχουν θεσπισθεί νομοθετικά και κανονιστικά μέτρα για την αποφυγή των εισαγωγών φαρμακευτικών προϊόντων υπό ορισμένες συνθήκες, αλλά τα μέτρα αυτά θα καταστούν, ενδεχομένως, ανεπαρκή, δεδομένου ότι σημαντικές ποσότητες φαρμάκων με μεγάλες εκπτώσεις πωλούνται στις αγορές των φτωχότερων αναπτυσσόμενων χωρών και, συνεπώς, αυτό θα έχει ως αποτέλεσμα να καθιστά σημαντικά ελκυστικότερη από οικονομική άποψη την εκτροπή του εμπορίου προς αγορές με υψηλές τιμές.
Er liegt im Krankenhausnot-set not-set
Οι υποχρεωτικές αργίες κατα - στρέφουν την οικονομία μας, σταματούν τις εργασίες και, τελικά, κάνουν φτωχούς τους εργάτες.
Oh Gott, schau die nicht an, die in die falsche RichtungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ω, φτωχή μου Μάντισσα, λυπάμαι πολύ.
Tage bei HähnchenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
υπενθυμίζει ότι η προτεραιότητα των αναπτυξιακών προγραμμάτων πρέπει να είναι η επισιτιστική αυτονομία και η επισιτιστική αυτάρκεια των φτωχών χωρών και θεωρεί την περιφερειακή συνεργασία ως προτεραιότητα όσον αφορά τα αποθέματα, τη ρύθμιση της αγοράς, την πρόσβαση σε σπόρους και ύδωρ·
Venlafaxinnot-set not-set
Από την άλλη πλευρά, για άτομα που βρίσκονται ήδη σε μεγάλο κίνδυνο αποκλεισμού, οι ΤΠΕ μπορούν να δημιουργήσουν άλλο ένα στρώμα αποκλεισμού και να διευρύνουν το χάσμα ανάμεσα σε πλούσιους και φτωχούς, εφόσον ορισμένες ευάλωτες και χαμηλού εισοδήματος ομάδες δεν έχουν πρόσβαση σε αυτές.
Deshalb müssen diese Staaten, und nicht der Rat, darüber entscheiden, wie sie in diesen internationalen Finanzorganen auftreten.EurLex-2 EurLex-2
Η νέα κυβέρνηση της Σλοβακίας δεν θέλει να στηρίξει την απόφαση της προηγούμενης κυβέρνησης σχετικά με τη βοήθεια προς την Ελλάδα, διότι η Σλοβακία ως «φτωχή χώρα» δεν είναι υποχρεωμένη να δείξει αλληλεγγύη στους «πλούσιους Έλληνες».
Artikel # Absatz # des Beschlusses #/EG erhält folgende Fassungnot-set not-set
Η έλλειψη αναλυτικών ή επαρκώς συγκρίσιμων στατιστικών στοιχείων για την ανάπτυξη στις φτωχότερες περιφέρειες δεν επιτρέπει την ακριβή ανάλυση του βαθμού στον οποίο έχει συμβάλει η διαρθρωτική χρηματοδότηση στην περιφερειακή ανάπτυξη.
von Margot Keßler (PSE) an die Kommissionnot-set not-set
Το Public Eye ανέλυσε τις επιπτώσεις της βιομηχανικής πολιτικής της ελβετικής εταιρίας Syngenta σε φτωχότερες χώρες.
Artikel # Absatz # erhält folgende FassungWikiMatrix WikiMatrix
Αυτή είναι η δική μας εκτίμηση. Αποτελεί λοιπόν τμήμα της σοβιετικής κληρονομιάς που επιβαρύνει σήμερα μια φτωχή χώρα, όπως η Λιθουανία.
Jetzt ist sie ohnmächtigEuroparl8 Europarl8
Θεωρείται ότι ο οικονομικός τομέας των φτωχότερων χωρών είναι υποανάπτυκτος και ότι οι πληροφορίες που έρχονται από επίσημες πηγές και την αγορά για τις δυνατότητες επενδύσεων και απόδοσης των επενδύσεων είναι ανεπαρκείς.
Ist auch besser so, sonst würden wir ja Schlaganfälle kriegenEurLex-2 EurLex-2
Η ΜΧΣ θα στηρίξει εκτός αυτού τους γενικούς στόχους του προγράμματος σταθεροποίησης που συμφωνήθηκε με το ΔΝΤ, το οποίο στοχεύει ειδικότερα στην επίτευξη εξωτερικής προσαρμογής, στην ενίσχυση των συναλλαγματικών αποθεμάτων, στη διατήρηση της εμπιστοσύνης στο εγχώριο νόμισμα και στο τραπεζικό σύστημα και στην προστασία των φτωχών.
verstärkte Kohärenz der entwicklungspolitischen Maßnahmennot-set not-set
Οι δείκτες παρακολούθησης θα πρέπει να δείχνουν κατά πόσο το πρόγραμμα πράγματι απευθύνθηκε στους φτωχούς πληθυσμούς και κατά πόσον ωφελήθηκαν από αυτό.
Das war' s, meine Damen und Herren, offenbar hat Nr. # # gewonnenelitreca-2022 elitreca-2022
Ωστόσο, παράλληλα, εκατομμύρια εργαζόμενες, μικροκαλλιεργητές και μικροέμποροι χάνουν την πρόσβαση σε παραγωγικούς πόρους, και τα χαλαρά περιθώρια από πλευράς εμπορίου για τους φτωχούς εργαζόμενους, ιδίως για τις γυναίκες, δεν βελτιώνονται από την ελευθέρωση του εμπορίου.
Wer würde eine solche Blume ungepflückt stehen lassen?not-set not-set
222 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.