χαίρομαι γι' αυτό! oor Duits

χαίρομαι γι' αυτό!

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

das freut mich!

Χαίρομαι γι' αυτό, καθότι σηματοδοτεί μεγάλη πρόοδο.
Das freut mich, das ist ein großer Fortschritt.

voorbeelde

Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, χαίρομαι γι' αυτή τη λεπτομερή και σαφή έκθεση του συναδέλφου κυρίου Elchlepp.
Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Ich bin sehr froh über diesen sehr ausführlichen und klaren Bericht des Herrn Kollegen Elchlepp.

Κατά κάποιο τρόπο χαίρομαι γι ' αυτό
Irgendwie bin ich froh, dass du fährst

Δε θα το πιστέψετε πόσο πολύ φοβάμαι τώρα—και πόσο χαίρομαι γι' αυτά που μου είπατε.
Sie glauben mir nicht, wie sehr ich mich jetzt fürchte und – wie ich mich über Ihre Worte freue.

Χαιρόμαστε γι' αυτό.
Wir freuen uns über diese Entwicklung.

Χαίρομαι γι αυτό, Χλόη.
Darüber bin ich froh.

«Θα ’λεγε κανείς ότι μια κοπέλα που μόλις πριν λίγες ήταν Αποδεχθείσα θα χαιρόταν γι’ αυτό.
»Man könnte glauben, ein Mädchen, das noch vor wenigen Tagen nur eine Aufgenommene war, wäre darüber erfreut.

Χαίρομαι γι' αυτό, αλλά πρέπει να κοιτάξουμε στο μέλλον - δεν υπάρχει πρόβλεψη για το μέλλον.
Ich freue mich darüber, aber wir müssen auch an die Zukunft denken; noch sind keine Vorkehrungen für die Zukunft getroffen worden.

Πρέπει να χαίρεσαι γι ' αυτό
Aber freuen Sie sich

Θα έπρεπε να χαίρεται γι' αυτό, όπως κάνω εγώ και πολλοί άλλοι.
Darüber sollte er sich freuen, so wie ich das mache und wie viele andere das tun.

Χαίρομαι γι ' αυτό
Das ist wunderbar

Χαίρομαι γι ' αυτό
Es ist schön zu hören, dass du bereit bist, zu lernen

Χαίρομαι γι ́ αυτό.
Freut mich, Billie.

Χαίρομαι γι' αυτό και νομίζω ότι θα έπρεπε να συνεχίσουμε.
Darüber bin ich höchst erfreut, und in diesem Sinne sollte es weitergehen.

Θα ’πρεπε να χαίρομαι γι’ αυτό, αλλά...
Es sollte mich ja froh stimmen, aber ...

Χαίρομαι γι' αυτό
Das freut mich

Ήταν επίσης, και χαίρομαι γι· αυτό, μια ημέρα αγώνα.
Es war aber auch, worüber ich erfreut bin, ein wichtiger Tag des Kampfes.

Έρχονται να συμπληρώσουν χρήσιμα αυτή την πολύ καλή έκθεση και χαίρω γι' αυτό.
Sie werden, worüber ich mich besonders freue, diesen schon sehr guten Bericht noch vervollständigen.

Μιλήσατε για υπερβολική φιλοδοξία, κύριε Υπουργέ και χαίρομαι γι' αυτό.
Sie sprachen von großen Ambitionen, Herr Minister, und darüber bin ich froh.

Οι γονείς χαίρονται γι’ αυτό, παίζουν μαζί του και διηγούνται στους φίλους τους σχεδόν όλα όσα κάνει.
Sie sind ganz vernarrt in das Baby, schmusen mit ihm und sprechen über fast nichts anderes mehr.

Χαίρομαι γι' αυτούς τους ανθρώπους.
Ich freue mich für diese Menschen.

Χαίρομαι γι' αυτό· πρέπει, όμως, να το αποδείξετε και στην πράξη.
Das freut mich, aber dann müssen Sie den Worten auch Taten folgen lassen.

Χαίρομαι γι’ αυτό.
Darüber bin ich froh.

Τα ζητήματα αυτά επιλύθηκαν σε ικανοποιητικό βαθμό στο τελικό κείμενο συμφωνίας με το Συμβούλιο και χαιρόμαστε γι' αυτό.
Ich bin sehr erfreut, dass diese Punkte zufriedenstellend in der endgültigen Vereinbarung mit dem Rat gelöst wurden.

Χαίρομαι γι αυτό.
Darüber bin ich froh.

Χαίρομαι γι' αυτό, καθότι σηματοδοτεί μεγάλη πρόοδο.
Das freut mich, das ist ein großer Fortschritt.