δεσποτικός oor Engels

δεσποτικός

adjektief

Vertalings in die woordeboek Grieks - Engels

arbitrary

adjektief

determined by impulse

Τα μάτια σου επέστρεψαν από μια δεσποτική χώρα... όπου κανείς δε γνωρίζει το νόημα ενός βλέμματος.
" Your eyes have returned from an arbitrary county where no one has even known the meaning of a glance ".

autocratic

adjektief

of or pertaining to the manner of an autocrat

Μολονότι ορισμένοι έχουν ασκήσει κριτική ότι η προσέγγισή του ήταν δεσποτική, άλλοι τον έχουν επαινέσει για την ευθύτητα, ανεξαρτησία και αυστηρότητά του
While some have criticised his approach as too autocratic, others have praised him for being straightforward, independent and rigorous

despotic

adjektief

Δεν ήταν δεσποτικός ούτε υπενθύμιζε συνεχώς στους μαθητές του ότι έπρεπε να τον υπακούν.
He was not a despot, constantly reminding his disciples that they had to obey him.

masterful · dictatorial · authoritative · overbearing · tyrannical · absolute · authoritarian · imperious · magisterial · tyrannic

voorbeelde

(Εφεσίους 5:28, 29) Ένας βάναυσος, δεσποτικός ή παράλογος άντρας όχι μόνο θέτει σε κίνδυνο τη γαλήνη του σπιτιού του αλλά υπονομεύει τη σχέση του με τον Θεό.
(Ephesians 5:28, 29) An abusive, domineering, or unreasonable man not only jeopardizes the tranquillity of his home but undermines his relationship with God.

Είμαι, εντούτοις, πεπεισμένος ότι επιτρέπετε αυτή τη δεσποτική προσέγγιση ακριβώς επειδή στην πραγματικότητα δεν επρόκειτο για αποσαφήνιση του ζητήματος της αποζημίωσης των εξόδων γραμματείας.
I am, however, convinced that you allow this despotic approach precisely because in fact it was not a matter of seeking clarification on the question of the secretarial assistance allowance.

Χρειάζομαι μια λέξη που να κάνει ρίμα με το " δεσποτικός ".
I need a word that rhymes with " overbearing. "

* Σε άμιλλα προς το δικαστήριο αυτό, το εκκλησιαστικό Δικαστήριο της Υψηλής Επιτροπής υπήρξε, επίσης, ένοχο δεσποτικής σκληρότητος, διότι έδωσε επανειλημμένως διαταγές, όπως ρίπτωνται άνθρωποι στη φυλακή χωρίς δικαστικό ένταλμα ή χωρίς δίκη.
Its rival, the ecclesiastical Court of High Commission was also guilty of despotic cruelty, repeatedly causing men to be thrown into prison without warrant and without trial.

Δεν ήξερα πολλά γι'αυτήν, πέρα από την απελπισμένη, δεσποτική προσωπικότητά της.
I didn't know much about her besides her desperate, overbearing personality.

Η πανέμορφη Edwige Fenech υποδύεται τον ρόλο μιας πόρνης, της Ulla, η οποία μισθώνεται από τη δεσποτική και ζάμπλουτη Mudy (Maud de Belleroche), μητέρα του ντροπαλού και διανοητικά καθυστερημένου εικοσάχρονου Tony.
The beautiful Edwige Fenech plays a prostitute, Ulla, hired by the despicable Mudy (Maud de Belleroche), mother of the shy and mentally disturbed 20-year-old Tony with a tendency toward pyromania.

Δεν θέλω να είμαι τόσο δεσποτική.
I don't mean to be so bossy.

Δεσποτικός, αλλά λάθος.
Masterful but wrong.

Τελειώσαμε, Δεσποτικέ Αρχηγέ.
It is done, imperious Leader.

Τα μάτια σου επέστρεψαν από μια δεσποτική χώρα... όπου κανείς δε γνωρίζει το νόημα ενός βλέμματος
Your eyes have returned from a despotic land...... where no one has known the meaning of a glance

Οι άντρες είναι πολύ δεσποτικοί.
The men are very domineering.

(DE) Κύριε δεσποτικέ Πρόεδρε, το κράτος δικαίου, η δημοκρατία και ο έλεγχος που βασίζονται στην αρχή της ισότητας λειτουργούν ως προπύργιο ενάντια στον δεσποτισμό, ωστόσο αυτά ακριβώς είναι τα στοιχεία που λείπουν από εδώ.
(DE) Mr despotic President, the rule of law, democracy and control based on the principle of equality would be a bulwark against despotism, yet these are the very things that are lacking here.

Η Δημοκρατική Γαλλία η χώρα της επανάστασης, υπέγραψε συνθήκη με την Τσαρική Ρωσία το σύμβολο της δεσποτικής τυραννίας.
'Republican France,'home to the Revolution, had signed a treaty with Tsarist Russia,'the symbol of despotic tyranny.

Η Ιουδαϊκή Εγκυκλοπαιδεία διατείνεται ότι: «Μέχρι της πτώσεως της δυναστείας των Μακκαβαίων, οπότε η δεσποτική κυβέρνησις του Ηρώδου του Μεγάλου και της οικογενείας του και η αυξανόμενη τυραννία της Ρωμαϊκής αυτοκρατορίας κατέστησε την κατάστασι των Ιουδαίων ακόμη πιο αφόρητη, οι Ιουδαίοι δεν είχαν ζητήσει καταφυγήν με την ελπίδα ενός προσωπικού Μεσσία.»
The Jewish Encyclopedia claims: “Not until the fall of the Maccabean dynasty, when the despotic government of Herod the Great and his family, and the increasing tyranny of the Roman empire had made their condition ever more unbearable, did the Jews seek refuge in the hope of a personal Messiah.”

* (Πράξεις 27:14) Το όνομα μαϊστράλι προέρχεται από μια λέξη της Προβηγκίας που σημαίνει «δεσποτικός».
* (Acts 27:14) The name mistral comes from a Provençal word meaning “masterful.”

Οι ψυχροί δεσποτικοί τρόποι του;
His cold despotic ways?

Σε ορισμένες περιπτώσεις, οι επιχειρήσεις «μεγάλου βεληνεκούς» ασκούν δεσποτική επιρροή στη δράση των ΕΤΠ.
In some cases the big "players" dominate ETP action.

Θέλουμε να φανούμε γελοίοι; Θέλουμε να αποδυναμώσουμε τους λιγοστούς ενεργειακούς πόρους μας και να εξαρτηθούμε ακόμη περισσότερο από έναν ή δύο δεσπόζοντες -και συχνά δεσποτικούς- εξωτερικούς προμηθευτές; " οικολογία της Βόρειας Θάλασσας πρέπει να εξεταστεί ολιστικά με όρους της Βόρειας Θάλασσας. "
Do we want to hobble our few indigenous energy resources and become even more dependent on one or two dominant, and often domineering, external suppliers? The North Sea's ecology must be considered holistically in North Sea terms.

Όπως αποτυπώνεται αναλυτικά στο ψήφισμα σήμερα, ο Lukashenko έχει εντείνει την εκστρατεία διώξεων και παρενοχλήσεων σε βάρος εκείνων που τολμούν να αμφισβητούν τη δεσποτική του εξουσία.
As this resolution today illustrates in graphic detail, Lukashenko has intensified his campaign for persecution and harassment against those who dare challenge his iron-fisted rule.

Προς το παρόν, οι δεσποτικοί αυτοί γραφειοκράτες επιβάλλουν στη Ρουμανία μια γελοία συμφωνία βάσει της οποίας 150 με 200 από τα 400 υφιστάμενα νοσοκομεία της χώρας θα πρέπει να κλείσουν.
At the moment, these despotic bureaucrats are imposing a ridiculous agreement on Romania whereby between 150 and 200 of the country's existing 400 hospitals will be closed down.

Η ́, σελίς 508) λέγει τα εξής: «Μετά την πτώσι της δυναστείας των Μακκαβαίων, όταν η δεσποτική κυβέρνησις του Ηρώδου του Μεγάλου και της οικογενείας του, και η αυξανόμενη τυραννία της Ρωμαϊκής αυτοκρατορίας έκαμαν την κατάστασί τους ολοένα πιο ανυπόφορη . . . οι Ιουδαίοι [εζήτησαν] καταφύγιο στην ελπίδα ενός προσωπικού Μεσσίου.
VIII, page 508) tells us: “After the fall of the Maccabean dynasty, when the despotic government of Herod the Great and his family, and the increasing tyranny of the Roman empire had made their condition ever more unbearable . . . the Jews [sought] refuge in the hope of a personal Messiah.

Το επίθετο «σοσιαλιστική» χρησιμοποιείται από διάφορες κυβερνήσεις σ’ όλο τον κόσμο, μερικές απ’ τις οποίες ελάχιστα διαφέρουν από προοδευτικές συντηρητικές κυβερνήσεις, ενώ άλλες είναι δεσποτικές ή ακόμα και απολυταρχικές.
The name socialist is used by various governments throughout the world, some of which differ very little from progressive conservative governments, whereas others are authoritarian and even totalitarian.

Στην Arga, ένα χωριό στην επαρχία του Orense, η μαρκησία του Μarino, μια ισπανή αριστοκράτισσα και δεσποτική, σκληρή γαιοκτήμονα, κυβερνά την περιοχή.
In Arga, a village in the province of Orense, the marchioness of Mariño, a Spanish aristocrat and a despotic, cruel landowner, rules over the area.

Αν και οι όπερες Μια Ζωή για τον Τσάρο και Ρουσλάνος και Λουντμίλα τελικά έγιναν επιτυχίες, η έλλειψη τακτικής και η δεσποτική φύση του Μπαλάκιρεφ δημιούργησαν κακά συναισθήματα μεταξύ τού ιδίου και των εμπλεκομένων, καθώς αυτός και ο Σμέτανα δεν μιλούσαν, πλέον, μεταξύ τους.
Regardless, though A Life for the Tsar and Ruslan and Lyudmila were successes, Balakirev's lack of tact and despotic nature created considerable ill feelings between him and others involved, with he and Smetana no longer speaking to each other.

Κατά τη διάρκεια των επόμενων ετών, ο Αμπντούλ Ραχμάν εδραίωσε την εξουσία του σε ολόκληρο το Αφγανιστάν, καταστέλλοντας τις εξεγέρσεις με αμείλικτη και βάναυση χρήση της δεσποτικής εξουσίας του.
In the course of the next few years, Abdul Rahman consolidated his grip over all Afghanistan, suppressing insurrection by a relentless and brutal use of his despotic authority.