ομολογουμένως oor Engels
ομολογουμένως
Vertalings in die woordeboek Grieks - Engels
admittedly
en
by admission
Η θεωρία μου είναι ομολογουμένως σε πρώιμο στάδιο.
Well, my theory is admittedly in its larval stage.
avowedly
professedly
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
concededly · confessedly · granted · to be sure · truth be told
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ομολογουμένως, η πρόοδος αυτή είναι περιορισμένη και ανεπαρκής, αλλά είναι επίσης χωρίς προηγούμενο και μπορούμε να παραδεχτούμε γενικότερα το γεγονός ότι έχει υπάρξει πρόοδος.
I wouldn' t get caught-- sneaking around Alistair' s haunt!Europarl8 Europarl8
Ομολογουμένως, ο ισχυρισμός της Ιταλίας δεν φαίνεται εκ πρώτης όψεως ιδιαιτέρως πειστικός επειδή, όπως τονίζει η Επιτροπή, αντιφάσκει προς προηγούμενο ισχυρισμό, ιδίως λαμβανομένης υπόψη της επισημάνσεως περί σχεδιαζόμενων μέτρων αποκαταστάσεως.
And I never knew what it meant exactly, but I figured it was your way of letting me know you were checking in on meEurLex-2 EurLex-2
Εντούτοις, το κριτήριο το οποίο άντλησε το Δικαστήριο από την προγενέστερη νομολογία του και το οποίο όρισε ως κρίσιμο, στην απόφασή του στην υπόθεση C‐57/16 P, ClientEarth κατά Επιτροπής –η οποία, ομολογουμένως, δεν ήταν διαθέσιμη κατά την έκδοση της αναιρεσιβαλλόμενης αποφάσεως–, δεν είναι αν οι πληροφορίες είναι καινοτόμες, αλλά αν είναι ευλόγως προβλέψιμο ότι η πρόσβαση στις πληροφορίες αυτές θα έθιγε τα εμπορικά συμφέροντα των μερών που συγκέντρωσαν τις πληροφορίες αυτές.
In essence, this means that everything has become much more interactive.Eurlex2019 Eurlex2019
Αυτή ήταν ομολογουμένως μια ακραία περίπτωση, αλλά δεν είναι ασυνήθιστο να υπάρχουν καθυστερήσεις εβδομάδων, πράγμα που αναγκάζει τους ευαγγελιζομένους που μένουν πίσω να φιλοξενούνται σε σπίτια ομοπίστων ή συγγενών».
Thank you, doctor, I feel rebornjw2019 jw2019
Ομολογουμένως, αυτές είναι ακραίες περιπτώσεις και δεν σημαίνουν ότι κάθε μορφή ψυχαγωγίας από αυτές τις διάφορες κατηγορίες είναι κακή.
She said that she had a visitorjw2019 jw2019
Υπό το πρίσμα της συγκεκριμένης, ομολογουμένως ιδιαιτέρως στενής, ερμηνείας του άρθρου 3, παράγραφος 10, της οδηγίας 96/71, τα στοιχεία της αμοιβής στα οποία αναφέρεται από το αιτούν δικαστήριο δεν μπορεί να γίνει δεκτό ότι πληρούν τα υψηλών απαιτήσεων κριτήρια που τέθηκαν από το Δικαστήριο με την προγενέστερη νομολογία του.
When we awoke, we were prisoners, unarmed and shackledEurLex-2 EurLex-2
Ομολογουμένως, καλώντας τους ακροατές του να δεχτούν το ζυγό του, ο Ιησούς δεν πρόσφερε άμεση ανακούφιση από όλες τις καταδυναστευτικές συνθήκες που επικρατούσαν τότε.
You' il spend hours commutingjw2019 jw2019
Δεύτερον, καθώς το 90% όλων των θέσεων απασχόλησης δημιουργείται σε αυτόν τον τομέα, αυτό σημαίνει επίσης ότι η Επιτροπή πρέπει να αναθεωρεί τακτικά το πεδίο εφαρμογής και να εξετάζει εάν υπάρχει ανάγκη να ενσωματωθούν περαιτέρω τομείς -ομολογουμένως πιθανότατα πολύ μικρού μεγέθους- στο πεδίο εφαρμογής.
She can' t resist my animal magnetismEuroparl8 Europarl8
Για την επιλογή του δικαίου που διέπει το εκχωρητό συγκεκριμένης απαιτήσεως, πρέπει αρχικώς να διευκρινισθεί ποιο είναι το δίκαιο που διέπει την ίδια την (ομολογουμένως αμφισβητούμενη) απαίτηση.
You fix everythingEurLex-2 EurLex-2
(1 Θεσσαλονικείς 4:3) Ομολογουμένως, αυτό δεν είναι πάντα εύκολο.
You could teach mejw2019 jw2019
Ομολογουμένως, οι δολοπλοκίες του Σατανά—είτε ο διωγμός είτε ο εκτοπισμός είτε η συκοφαντική προπαγάνδα είτε οι ψευδάδελφοι—έχουν ταλαιπωρήσει το λαό του Θεού, αλλά ποτέ δεν τον κατέβαλαν πνευματικά.—Ησ.
The test shall be performed on three different impact locations on each headform impactorjw2019 jw2019
Ομολογουμένως, θα ήταν θελκτικό να υποστηριχθεί ότι αυτού του είδους τα επιδόματα δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής των «ορίων του κατώτατου μισθού» απλώς και μόνο λόγω της απουσίας συνδέσμου μεταξύ των συγκεκριμένων επιδομάτων και της παρασχεθείσας εργασίας.
You probably don' t remember me.I actually did root canal on you about five years agoEurLex-2 EurLex-2
13 Ομολογουμένως, καθώς η αποστασία αναπτυσσόταν μετά τον θάνατο των αποστόλων, μερικοί απέκτησαν εσφαλμένες ιδέες σχετικά με την εγγύτητα του ερχομού του Χριστού στην Βασιλεία του.
I tried to see you, but your people wouldn' t let mejw2019 jw2019
64 Ομολογουμένως, σε προγενέστερες πράξεις που είχε εκδώσει η ΕΚΤ εκφράζεται η επιθυμία ο τόπος εγκαταστάσεως των ουσιωδών υποδομών για τη ζώνη του ευρώ να βρίσκεται στην εν λόγω ζώνη.
I don' t think anybody looks good when they' re sadEurLex-2 EurLex-2
Ο κος Κάρβερ και ο κος Κλάγκμαν είναι δύο διαφορετικοί πελάτες, Με πολύ διαφορετικές, ομολογουμένως, προσοδοφόρες ανάγκες.
The objective of the aid is to encourage participation in recognized independently certified Quality Assurance Schemes through the payment of third party inspection and certification costs of Quality Assurance schemes within the parameters of Article #(f) of Regulation (EC) NoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ομολογουμένως, μερικοί σπουδαστές, όπως ο Μαρκ και η Πατρίτσια Νουμέρ, είχαν επιφυλάξεις προτού κάνουν αίτηση για τη Γαλαάδ.
I really......I am down from or how do you say that?jw2019 jw2019
Ομολογουμένως, μερικές φορές χρειάζεται να “αναγγέλλουμε το λόγο του Θεού άφοβα”, υπερασπιζόμενοι με τόλμη την πίστη μας.
Spirits (excluding liqueursjw2019 jw2019
Παραδείγματα αυτής της προόδου είναι, μεταξύ άλλων, η εκλογική διαδικασία στην Αίγυπτο –η οποία είναι, ομολογουμένως, ατελής– και η αποκατάσταση της κυριαρχίας του Λιβάνου.
Train drivers must be able to anticipate problems and react appropriately in terms of safety and performanceEuroparl8 Europarl8
Υπάρχουν ομολογουμένως ορισμένα κράτη στα οποία μια από τις αναγνωριζόμενες γλώσσες χαίρει ιδιαίτερου καθεστώτος σε σχέση με τις λοιπές ομιλούμενες εθνικές γλώσσες (35).
whats the wonderful news sheldrake likes the teacher angleEurLex-2 EurLex-2
Ομολογουμένως δεν πρόκειται να απασχολήσει τους πηχυαίους τίτλους των εφημερίδων, έχει όμως το πλεονέκτημα ότι είναι λογική.
Services & other are the internal and horizontal activities necessary for the functioning of the Communities' Institutions and bodiesEuroparl8 Europarl8
Ωστόσο διαπιστώθηκε ομολογουμένως ότι η λειτουργία της επιτροπής αυτής δεν ικανοποιούσε ούτε την Επιτροπή ούτε τον κλάδο.
If I can' t, I can' tEurLex-2 EurLex-2
Κατά την άποψή μου, και κατά την άποψη της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος (Χριστιανοδημοκράτες) τουλάχιστον, αυτό σημαίνει ότι η καθυστέρηση της εφαρμογής της οδηγίας η οποία ομολογουμένως λαμβάνει χώρα και εξακολουθεί να λαμβάνει χώρα μόνο σε λίγα -αλλά παρόλα αυτά σε κάποια- κράτη μέλη πρέπει οπωσδήποτε να σταματήσει.
children either dead or dyingOf radiation poisoning As a result of an accident at a nuclear power plantEuroparl8 Europarl8
Μόνον εάν υπήρχαν πραγματικά αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με τους λόγους της (ομολογουμένως, εκ πρώτης όψεως, απροσδόκητης) διαφοροποιήσεως, θα όφειλε το Γενικό Δικαστήριο να λάβει υπόψη τους λόγους αυτούς.
Done at Brussels, # NovemberEurLex-2 EurLex-2
Ομολογουμένως, μερικοί γονείς δίνουν μάχη με σοβαρά προβλήματα, όπως ο αλκοολισμός, και δεν είναι σε θέση να ανταποκριθούν στις ανάγκες των παιδιών τους.
When everyone' s here, i' il be readyjw2019 jw2019
Ομολογουμένως, το να καθαρίσει κάποιος την ομιλία του δεν θα είναι εύκολο αν η αισχρολογία είναι ριζωμένη συνήθεια.
Did she know what you did there besides faII down ice- skating?jw2019 jw2019
214 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.