Αιλουροειδή oor Spaans

Αιλουροειδή

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

Feliformia

αιλουροειδή

naamwoord, adjektief

voorbeelde

Επίσης, αν κοιτάξετε στα πίσω πέλματα, στην περίπτωση της ύαινας υπάρχουν δυο ελαστικά άκρα πίσω, ενώ τα αιλουροειδή έχουν μεγαλύτερα πίσω πέλματα με τρία ελαστικά άκρα».
Si se fijan también en la almohadilla posterior, verán que tiene dos lóbulos en el caso de la hiena, mientras que los félidos tienen almohadillas posteriores mayores y con tres lóbulos.”

Τα κυριότερα άγρια αιλουροειδή στα οποία αναφέρεται η παρούσα διάκριση είναι ο γατόπαρδος, ο ιαγουάρος, ο λίγκας, ο πάνθηρας (ή η λεοπάρδαλη) και το πούμα.
Los principales félidos salvajes contemplados aquí son el guepardo, el jaguar, el lince, la pantera (o el leopardo) y el puma.

Κρυμμένα στην ψηλή βλάστηση, αυτά τα μεγαλόσωμα αιλουροειδή ορμούν στα κοπάδια των ζώων που βόσκουν, τρέποντάς τα πανικόβλητα σε φυγή.
Ocultos entre la alta vegetación, los grandes felinos se abalanzan sobre el grupo de animales mientras estos pastan plácidamente, provocando pánico entre ellos y haciendo que se dispersen.

Υπάρχουν μερικά πολύ ενδιαφέροντα μικρότερα αιλουροειδή, όπως είναι ο οζελότος (πάρδαλις) και το τζαγκουρούντι (ένα είδος ιαγουάρου).
Hay algunos gatos menores muy interesantes como el ocelote y el jaguarandí.

Το 1975 ο πληθυσμός των αιλουροειδών ήταν περίπου 2.100 και αυξανόταν με ποσοστό 23 τα εκατό το χρόνο—μια πραγματική απειλή για τους φτερωτούς κατοίκους του νησιού!
Para 1975 la población felina ascendía a unos 2.100 gatos y estaba aumentando a razón de 23 por 100 al año... ¡una verdadera amenaza para los habitantes plumíferos de la isla!

Με τι μοιάζει στ’ αλήθεια αυτό το μεγάλο αιλουροειδές;
¿Cómo es realmente este gran felino?

Μερικοί λένε ότι με την πρώτη ματιά αυτό το αιλουροειδές φαίνεται σαν να είναι όλο πόδια.
Hay quien dice que a primera vista este felino es todo patas.

Οι Αφρικανικές λεοπαρδάλεις δε θα επιβίωναν εδώ. Τα αιλουροειδή της Ρωσίας όμως, έχουν πυκνή γούνα που τα προστατεύει από το κρύο.
Los leopardos africanos nunca sobrevivirían aquí pero los felinos rusos tienen una gruesa piel que los abriga del frío.

Αιλουροειδές στην Κορυφή του Κόσμου
Un felino de altura

Ωστόσο, τα μοναχικά μεγάλα αιλουροειδή κρατούν αποστάσεις από τους ανθρώπους.
No obstante, estas solitarias criaturas se mantienen lejos del hombre.

Συχνά, αυτό το πανέξυπνο αιλουροειδές καιροφυλακτεί αθόρυβα για το θήραμά του σκαρφαλωμένο σε ένα δέντρο.
Este inteligente felino suele acechar a sus presas encaramado silenciosamente en lo alto de un árbol.

Η ΤV είναι αγχολυτικό για τα αιλουροειδή.
TV calma la ansiedad felina, se ha demostrado.

Τα απολιθώματα που βρέθηκαν στο Λάτσιο, περιοχή της κεντρικής Ιταλίας η οποία περιλαμβάνει και τη Ρώμη, υποδηλώνουν ότι αυτή η περιοχή είχε κάποτε κλίμα που έμοιαζε περισσότερο με της Αφρικής, επειδή παλιά περιφέρονταν εκεί ιπποπόταμοι, γαζέλες, ακόμη και μεγάλα αιλουροειδή.
Los fósiles descubiertos en Lacio, región del centro de Italia que incluye a Roma, apuntan a que en el pasado remoto la zona gozaba de un clima semejante al de África, puesto que había hipopótamos, gacelas y hasta grandes felinos.

Βάσει αποδεικτικών στοιχείων τα οποία έκρινε «αξιόπιστα, εύλογα και συνεπή», καταδεικνύοντα με αξιόπιστο τρόπο τις προσπάθειες της προσφεύγουσας στον τομέα της προωθήσεως του σήματός της, αποφάνθηκε ότι τα σήματα της προσφεύγουσας που απεικονίζουν αιλουροειδές σε άλμα είχαν χρησιμοποιηθεί εντατικά στο εμπόριο και είχαν αποκτήσει φήμη εξ αυτού του λόγου.
Basándose en medios de prueba de los que estimó que eran «fiables, lógicas y coherentes» y acreditaban de manera creíble los esfuerzos de la recurrente en la promoción de su marca, dicha Oficina consideró que las marcas de la recurrente que mostraban un felino saltando se habían utilizado intensivamente en el comercio y habían adquirido de ese modo notoriedad.

Όταν συναντήση κανείς οποιοδήποτε μέλος της οικογενείας των αιλουροειδών στο μονοπάτι, είναι συνήθεια να παραμείνη ήρεμος και να το κοιτάζη επίμονα.
Cuando uno se encuentra con algún miembro de la familia gatuna en el sendero, lo usual es quedarse uno completamente inmóvil y mirarle fijamente en los ojos hasta hacer que baje la vista.

Επειδή αγαπούσε τα αιλουροειδή, πήρε μαζί της στο Μπέθελ τη σιαμαία γάτα της.
Le gustaban mucho los felinos, así que se llevó su gato siamés a Betel.

για την επιχείρηση Pfizer Assets: δικαιώματα επί κτηνιατρικών προϊόντων στους τομείς των πολυδύναμων εμβολίων αιλουροειδών, των εμβολίων κατά της γρίπης και του τετάνου των ιπποειδών, των εμβολίων κατά του mycoplasma hypopneumoniae των χοιροειδών, των παρασιτοκτόνων για ζώα συντροφιάς και ζώα παραγωγής, των αλάτων ενυδάτωσης από το στόμα και του ψεκασμού τετρακυκλίνης.
Activos de Pfizer: derechos sobre productos de salud animal en las áreas de las vacunas multivalentes para felinos, vacunas contra la gripe y el tétanos equinos, vacunas contra la mycoplasma hyopneumoniae en el cerdo, parasiticidas para animales de compañía y de producción y sales de rehidratación oral y sobre un aerosol de tetraciclina.

Εκτός από τα πελώρια αιλουροειδή, είχαμε την ευκαιρία να δούμε μια μεγάλη ποικιλία οικογενειακής ζωής στο πάρκο διατήρησης του Μάρα.
Además de los grandes felinos, vimos una gran variedad de vida familiar en la reserva de Mara.

Ένα από τα χαρακτηριστικά του γνωρίσματα είναι η μακριά γούνα στα μάγουλά του που κάνει το λύγκα να διαφέρει αρκετά από τα περισσότερα αιλουροειδή.
Entre sus rasgos distintivos están los copiosos mechones de pelo de sus mejillas, que lo diferencian claramente de otras especies de felinos.

(3) Σε περίπτωση ζωοτροφών για γάτες, ο ιδιαίτερος θρεπτικός σκοπός μπορεί να συμπληρωθεί με τους ακόλουθους όρους: «νόσος της κατωτέρας ουροφόρου οδού των αιλουροειδών» ή «ουρολογικό σύνδρομο των αιλουροειδών — (FUS)».
(3) En el caso de los alimentos para gatos, puede completarse el objetivo de nutrición específico con: «Enfermedad de las vías urinarias de los felinos» o «Síndrome urológico felino (SUF)».

Λιοντάρια—Τα Μεγαλοπρεπή Χαιτοφόρα Αιλουροειδή της Αφρικής
El león africano: majestuoso felino crinado

Το σπανιότερο αιλουροειδές στη γη.
El felino más esquivo de la Tierra.

Συνεπώς, η ΕΕ στηρίζει τις αποφάσεις που σχετίζονται με τα ασιατικά αιλουροειδή, που εγκρίθηκε κατά τη 14η συνεδρίαση των συμβαλλομένων μερών της CITES στην αρχή του έτους, με στόχο την εντατικοποίηση των προσπαθειών εφαρμογής και διατήρησης.
Por lo tanto, la Unión Europea apoyó las decisiones relativas a los grandes felinos asiáticos aprobadas en la 14o reunión de las partes de la CITES a comienzos de este año, al objeto de intensificar los esfuerzos de aplicación y conservación.

Η τίγρη, το μεγαλύτερο αιλουροειδές στη γη, έφτασε στο σημείο να απειλείται με εξαφάνιση από τον άνθρωπο.
El hombre ha llevado al borde de la extinción al tigre, el mayor felino de la Tierra.