ΟΑ oor Spaans

ΟΑ

voorbeelde

(177) Δύσκολα θα μπορούσε επίσης η Επιτροπή, εφόσον δεν έχει στη διάθεσή της τους ελεγμένους ισολογισμούς για το έτος 2001, να εξακριβώσει τον πραγματικό αντίκτυπο που είχαν τα γεγονότα της 11ης Σεπτεμβρίου στην οικονομική κατάσταση της ΟΑ.
(177) Asimismo, sin tener a disposición los balances auditados del ejercicio 2001, la Comisión difícilmente puede averiguar el impacto real que tuvieron los sucesos del 11 de septiembre sobre la situación financiera de OA.

Λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι οι προβλεπόμενες στο άρθρο 87 παράγραφος 2 και παράγραφος 3 στοιχεία α), β) και δ) εξαιρέσεις δεν μπορούν να ισχύσουν ως προς την ΟΑ (βλέπε παραγράφους 219 έως 221), η Επιτροπή πρέπει να εκτιμήσει κατά πόσον μπορεί να εφαρμοστεί στην παρούσα περίπτωση η παρέκκλιση που προβλέπεται από το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης.
Dado que las excepciones previstas en el artículo 87, apartado 2, y en el artículo 87, apartado 3, letras a), b) y d), no pueden aplicarse a OA (véanse los apartados 219 a 221), la Comisión debe evaluar si se puede aplicar en el presente caso la excepción prevista en el artículo 87, apartado 3, letra c), del Tratado.

β) [...] να μην επεμβαίνει στο μέλλον στη διαχείριση της ΟΑ, πέραν του αυστηρού ορίου λόγω της ιδιότητάς της ως μετόχου·
b) [...] no volver a intervenir en la gestión de OA si no es dentro de los límites estrictos de su estatuto de accionista;

Σύμφωνα με την καλύτερη πιθανολόγηση της διοίκησης της ΟΑ, που διατυπώθηκε προφορικά κατά τη συνεδρίαση της 16ης Οκτωβρίου 2002, η υπογραφή των καταστάσεων θα γίνει στις αρχές του 2003 πράγμα που εξακολουθεί να τοποθετείται ένα έτος μετά από το κλείσιμο του οικονομικού έτους και τουλάχιστον ένα εξάμηνο έξω από το προβλεπόμενο χρονοδιάγραμμα.
De acuerdo con las especulaciones más optimistas de la Dirección de OA, expresadas oralmente durante la reunión del 16 de octubre de 2002, la firma de dichos estados por las autoridades tendrá lugar a principios de 2003, por lo que sigue fijándose en un año después del cierre del ejercicio y como mínimo seis meses más allá del calendario previsto.

- την αντικατάσταση, εντός της επόμενης τετραετίας, της εγγύησης που έχει παράσχει το Δημόσιο για μακροπρόθεσμα χρέη της ΟΑ, ύψους 15 δισεκατομμυρίων δραχμών (54 εκατομμυρίων Ecu),
- sustitución durante los cuatro próximos años de la garantía aportada por el Estado a las deudas a largo plazo de OA por un importe de 15 000 millones de dracmas griegas (54 millones de ecus);

Το πρόγραμμα αποσκοπεί απλώς σε μια "επαναφορά σε κανονικό επίπεδο" της ΟΑ έναντι των ανταγωνιστών της, χωρίς να της προσφέρει ιδιαίτερο πλεονέκτημα στη διάρθρωση του ισολογισμού.
El programa tiende simplemente a « nivelar de nuevo » a OA con sus competidores sin concederle ventajas especiales en cuanto a la estructura de balance.

(203) Όσον αφορά το φορολογικό και νομικό καθεστώς της ΟΑ, η Ελλάδα αποφάσισε με δική της πρωτοβουλία, χωρίς ειδικό αίτημα από την πλευρά της Επιτροπής, να τροποποιήσει το καθεστώς της ΟΑ, για να κινηθεί η ιδιωτικοποίησή της.
(203) En cuanto al estatuto jurídico y fiscal de OA, el Estado griego ha decidido por iniciativa propia, sin que la Comisión lo hubiera solicitado especialmente, modificar el estatuto de OA para iniciar su privatización.

Ειδικότερα, είναι μεν ακριβές ότι, στην απόφαση αυτή, το Δικαστήριο παρατήρησε ότι τα στοιχεία ενεργητικού του τομέα της πτητικής δραστηριότητας μεταβιάστηκαν στη ΝΟΑ «ελεύθερα χρεών», η άποψη όμως αυτή –που στηρίζεται στις πληροφορίες που του είχαν παράσχει οι διάδικοι– εξηγείται από το γεγονός ότι, στο πλαίσιο της προσφυγής λόγω παραβάσεως της οποίας είχε επιληφθεί, το Δικαστήριο δεν εκλήθη να εξετάσει λεπτομερώς το σύνολο των όρων της αναδιαρθρώσεως του Ομίλου Ολυμπιακής Αεροπορίας, ιδίως όσον αφορά τη μεταβίβαση ενός πολύ περιορισμένου μέρους των χρεών στη ΝΟΑ, όταν το σύνολο των μακροπρόθεσμων οφειλών και το 90 % των βραχυπρόθεσμων οφειλών εξακολουθούσε να βαρύνει την ΟΑ.
En particular, si bien es cierto que, en dicha sentencia, el Tribunal de Justicia señaló que los activos del sector de las actividades de vuelo fueron transferidos a NOA «libres de toda deuda», esta consideración, basada en la información aportada por las partes, se explica por el hecho de que el Tribunal de Justicia, en el recurso por incumplimiento del que conocía, no tenía que examinar en detalle todos los aspectos de la reestructuración del grupo Olympic Airways, en particular, lo relativo a la transmisión de una parte muy reducida de las deudas a NOA y a la conservación por parte de OA de la totalidad de las deudas a largo plazo y del 90 % de las deudas a corto plazo.

Εντούτοις, η ΟΑ δεν κατάφερε να αξιοποιήσει το συγκεκριμένο πλεονέκτημα, εξαιτίας της χαμηλής της παραγωγικότητας και των περιορισμένων της εσόδων ανά μονάδα.
No obstante, la compañía no ha sabido aprovechar esta ventaja debido a su escasa productividad y a los bajos ingresos unitarios.

241 Ωστόσο, με τις από 11 Ιουνίου 2004 παρατηρήσεις της επί της εν λόγω αποφάσεως περί κινήσεως της επίσημης διαδικασίας εξετάσεως, η Ελληνική Δημοκρατία διευκρίνισε, μεταξύ άλλων, ότι τα μισθωμένα από την ΟΑ αεροσκάφη είχαν υπεκμισθωθεί στη ΝΟΑ, στις τιμές της αγοράς, εξ αιτίας των αποζημιώσεων τις οποίες η ΟΑ έπρεπε να καταβάλει στους εκμισθωτές σε περίπτωση καταγγελίας των κύριων συμβάσεων μισθώσεως πριν από τη λήξη τους.
241 No obstante, en sus observaciones de 11 de junio de 2004 sobre la decisión de incoar el procedimiento de investigación formal, la República Helénica precisó, entre otros extremos, que las aeronaves tomadas en arriendo por OA eran subarrendadas a NOA a precio de mercado, para evitar las indemnizaciones que OA hubiera debido pagar a los arrendadores de haber rescindido los contratos de arrendamiento principales antes de su vencimiento.

Η πρόταση, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 273/2004 αποσκοπεί κυρίως στην καλύτερη πρόληψη της εκτροπής από το εμπόριο στο εσωτερικό της ΕΕ οξικού ανυδρίτη («ΟΑ»), που είναι η κύρια πρόδρομη ουσία για την παραγωγή ηρωίνης, επεκτείνοντας την απαίτηση εγγραφής, η οποία μέχρι τώρα εφαρμόζεται μόνο σε επιχειρήσεις που εμπορεύονται οξικό ανυδρίτη στην αγορά, για να συμπεριληφθούν επίσης χρήστες της ουσίας και καθιστώντας αυστηρότερες τις διατάξεις για την εναρμονισμένη καταχώριση που απαιτούνται για να επιτευχθεί ένα ικανοποιητικότερο επίπεδο όρων ανταγωνισμού με σκοπό τη διαφύλαξη της εσωτερικής αγοράς και την αποφυγή έκδοσης αποκλινόντων εθνικών μέτρων.
La propuesta, que modifica el Reglamento (CE) no 273/2004, está destinada principalmente a mejorar la prevención del desvío de anhídrido acético, el principal precursor de la heroína, del comercio interior de la UE, al ampliar la obligación de registro, que hasta ahora se aplica únicamente a los operadores que ponen anhídrido acético en el mercado, para incluir también a los usuarios de esta sustancia, así como al reforzar las disposiciones armonizadas de registro para lograr una mayor igualdad de condiciones que proteja el mercado interior y evite la adopción de medidas nacionales divergentes.

365 Εν προκειμένω, η Επιτροπή υπέπεσε σε πρόδηλη πλάνη εκτιμήσεως και δεν τήρησε την υποχρέωση αιτιολογίας που υπέχει, διαπιστώνοντας ότι μόνο η παρέμβαση του Δημοσίου παρείχε στην ΟΑ τη δυνατότητα να συνεχίσει τη δραστηριότητά της, καθώς και παραλείποντας να εκτιμήσει την προβαλλόμενη ανοχή του Δημοσίου υπό το πρίσμα του κριτηρίου του ιδιώτη επενδυτή.
365 En el caso de autos, la Comisión habría cometido un error manifiesto de apreciación e incumplido su obligación de motivación, al afirmar que solamente la intervención del Estado permitió a OA continuar sus actividades sin valorar la tolerancia del Estado desde el punto de vista del criterio del acreedor privado.

Αυτά τα δύο θέματα αποτελούν σαφώς σημαντικές μεσοπρόθεσμες προκλήσεις για τη βιωσιμότητα της ΟΑ.
Estos dos aspectos eran claramente retos importantes a medio plazo para la viabilidad de OA.

Είναι πρώην στρατιωτικός, οα μας βοηθήσει με την άμυνα.
Es un ex-militar, así que puede ayudar con la defensa.

Ιδιαίτερα, βάσει των διατάξεων του ελληνικού νόμου αριθ. 2414/96 που αφορά δημόσιες κοινωφελείς επιχειρήσεις, ο οποίος εφαρμόζεται άμεσα στην ΟΑ, το κράτος δεν φαίνεται να μην αναμειγνύεται στη διαχείριση της ΟΑ.
En particular, atendiendo a las disposiciones de la Ley griega 2414/96 sobre las empresas de servicios públicos, directamente aplicable a OA, el Estado no parece abstenerse de intervenir en la gestión de OA.

Σύντομα θα βρω τον Όα.
Pronto encontrare a Oa.

Εξάλλου, η απόφαση περί κινήσεως της επίσημης διαδικασίας εξετάσεως αφορά αποκλειστικώς, στο μέρος που είναι αφιερωμένο στην εκτίμηση των επίμαχων μέτρων, στα μέτρα υπέρ της ΟΑ καθώς και στη διαδικασία ιδιωτικοποιήσεως, η οποία δεν εξετάστηκε με την προσβαλλόμενη απόφαση, αλλά αποτελεί το αντικείμενο χωριστής διαδικασίας η οποία κατέληξε στην έκδοση αποφάσεως της Επιτροπής, της 17ης Σεπτεμβρίου 2008, με την οποία εγκρίθηκε το σχέδιο ιδιωτικοποιήσεως.
Por lo que respecta a la Decisión de incoar el procedimiento de investigación formal, se refiere exclusivamente, en la parte dedicada a la apreciación de las medidas en cuestión, a las medidas en favor de OA así como al procedimiento de privatización, que no había sido examinado en la Decisión impugnada, sino que dio lugar a un procedimiento distinto al término del cual la Comisión adoptó la Decisión de 17 de septiembre de 2008, por la que se aprobaba el plan de privatización.

Σε περίπτωση που ίσχυε αυτό, δεν θα υπήρχε κρατική ενίσχυση στη μεταφορά του ποσού αυτού προς την ΟΑ, καθώς δεν θα είχε χορηγηθεί κανένα πλεονέκτημα στην ΟΑ.
Si este fuera el caso, la transferencia de esta cantidad a OA no sería ayuda estatal ya que no habría otorgado a OA ventaja alguna.

Ορκίστηκε να καταστρέψει τον Όα και παίρνουμε αυτή τη απειλή στα σοβαρά.
Juró destruir Oa, y nos lo tomamos muy en serio.

Σε ένα έγγραφο που εδόθη στην Επιτροπή στις 13 Ιουνίου 1994, αναπτύσσονται τα διάφορα αυτά σημεία και σημειώνεται ότι χορηγήθηκαν άδειες εκμετάλλευσης στους έλληνες ανταγωνιστές της ΟΑ, σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία.
En un documento remitido a la Comisión el 13 de junio de 1994 se aclaran estos puntos y se demuestra que los competidores griegos de OA han obtenido licencias de explotación con arreglo a la normativa comunitaria.

Αναφορικά με το θέμα αυτό, η ΟΑ εξέδωσε επίσης σχετικό εσωτερικό της έγγραφο προς όλες τις διευθύνσεις της ΟΑ, με το οποίο απαγορεύεται η έκδοση εισιτηρίων στους δημόσιους υπαλλήλους επί πιστώσει.
En relación con dicho asunto, OA ha emitido un documento interno destinado a todos sus departamentos, por el que se prohíbe la venta de billetes a funcionarios a crédito.

Οι εμπειρογνώμονες διαπίστωσαν ότι οι μεταβιβάσεις πραγματοποιήθηκαν σε χρονικές στιγμές που ο λογαριασμός της ΟΑ δεν είχε πλέον κεφάλαια.
Los expertos constataron que las transferencias se efectuaron en momentos en los que la cuenta bancaria de OA estaba vacía.

Οι ακόλουθες ανεπιθύμητες ενέργειες αναφέρθηκαν σε κλινικές μελέτες σε ποσοστό μεγαλύτερο από το placebo, σε ασθενείς με ΟΑ ή ΡΑ ή χρόνια οσφυαλγία, που ελάμβαναν αγωγή με ετορικοξίμπη # mg ή # mg για διάστημα έως # εβδομάδες ή από την εμπειρία μετά την κυκλοφορία του φαρμάκου
En estudios clínicos realizados en pacientes tratados con # mg o # mg de etoricoxib durante un período de hasta # semanas o en la experiencia tras la comercialización, se comunicaron las siguientes reacciones adversas, con una incidencia mayor que placebo en pacientes con artrosis, artritis reumatoide o lumbago crónico

Οι ληξιπρόθεσμες οφειλές της ΟΑ προς τον ΔΑΑ εκτιμήθηκαν από την Aegean σε 70-80 εκατ. ευρώ.
Aegean estimaba que las obligaciones vencidas de OA con el AIA serían del orden de 70-80 millones EUR.

β) να μην παρεμβαίνει στο έργο της διαχείρισης της ΟΑ, πέραν του αυστηρού ορίου λόγω της ιδιότητάς της ως μετόχου·
b) no intervenir en la gestión de OA si no es dentro de los límites estrictos de su estatuto de accionista;