Χαντίθ oor Spaans

Χαντίθ

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

hadiz

voorbeelde

Αποτάχθηκε μετά το περιστατικό της Χαντίθα.
Fue expulsado después del incidente en Haditha.

Αποτάξεις ως αποτέλεσμα της έρευνας για τους φόνους στη Χαντίθα
DADOS DE BAJA E INVESTIGADOS POR LAS MUERTES EN HADITHA

Αποτάχθηκε μετά το περιστατικό της Χαντίθα
Fue destituido luego del incidente de Haditha

Τρελός για την πόλη Χαντίθα, όπου 24 μουσουλμάνοι εκ των οποίον 5 παιδιά εκτελέστηκαν στον ύπνο τους από τον αμερικάνικο στρατό.
Enfurecido por el pueblo de Haditha, donde 24 musulmanes, incluyendo cinco criaturas, fueron masacrados por marines de E.U. mientras dormían.

Πίστευαν ότι οι υπαίτιοι κρύβονταν σε ένα μικρό χωριό που λεγόταν Χαντίθα
Creyeron que guerrilleros se escondían en un pequeño pueblo llamado Haditha

Μελετάς την Χαντίθ ( Ισλάμ )?
¿Estás estudiando el Hadith?

Το Χαντίθ αναφέρει ότι το έμβρυο είναι «40 μέρες υπό τη μορφή σπέρματος, κατόπιν είναι σαν θρόμβος αίματος για ανάλογο διάστημα, κατόπιν σαν κομμάτι σάρκας για ανάλογο διάστημα, κατόπιν . . . αποστέλλεται σε αυτό ο άγγελος που του εμφυσά την πνοή της ζωής».
El Hadiz dice que el feto está “cuarenta días en forma de una semilla, luego es un coágulo de sangre durante un período similar, después se convierte en un pedacito de carne durante un período similar, más tarde [...] se le envía el ángel que le insufla el aliento de vida”.

Παραθέτει απ'το Χαντίθ, όχι απ'το Κοράνι.
Está citando el Hadith, no el Corán.

Αποτάχθηκε μετά το περιστατικό της Χαντίθα.
Fue destituido luego del incidente de Haditha.

Πίστευαν ότι οι υπαίτιοι κρύβονταν σε ένα μικρό χωριό που λεγόταν Χαντίθα.
Creen que los terroristas se ocultaron en una aldea llamada Haditha.

Δε θυμάμαι να διάβασα κάτι τέτοιο στο Χαντίθ.
Difícilmente creo haber leído eso en el Hadith.

13 Η Ισλαμική ζωή καθοδηγείται από τρεις αρχές—το Κοράνιο, το Χαντίθ και το Σαρία.
13 La vida islámica está gobernada por tres autoridades: el Corán, la Hadiz y la Sharia.

Ένας αμερικανός στρατιώτης σκοτώθηκε την περασμένη Τρίτη... όταν στην πλευρά του δρόμου, εξερράγη μια βόμβα, κοντά στην Χαντίθα.
Un soldado de la 3a Infantería de EE. UU. fue herido de muerte el martes al explotar una bomba en la carretera cerca de Haditha.

Σ’ ένα χαντίθ, μόνο το νόημα θεωρείται θεόπνευστο.—Ιστορία των Αράβων.
En una hadiz, solo el significado se considera inspirado.—History of the Arabs (Historia de los árabes).

Η ενέργεια αυτή που έρχεται να προστεθεί στη σφαγή αμάχων στη πόλη Χαντίθα αλλά και σε σειρά άλλων απάνθρωπων ενεργειών σε βάρος του άμαχου πληθυσμού, των κρατουμένων και αιχμαλώτων, θέτει άμεσα το ζήτημα του ρόλου των στρατευμάτων κατοχής στο Ιράκ και της παραβίασης του διεθνούς δικαίου των διεθνών συμβάσεων αλλά και της αναγκαιότητας απόσυρσης τους.
Esta acción, que viene a añadirse a la matanza de civiles en la ciudad de Haditha así como a una serie de otras acciones inhumanas contra la población civil, los prisioneros y los rehenes, plantea directamente la cuestión del papel que juegan los ejércitos de ocupación en Iraq y la vulneración del Derecho internacional y los convenios internacionales así como la necesidad de que se retiren dichos ejércitos.

Αμερικανός Πεζοναύτης και 15 Ιρακινοί πολίτες σκοτώθηκαν χθες από έκρηξη βόμβας σε δρόμο της Χαντίθα.
Un Marine Americano y 15 civiles Iraquíes fueron asesinados ayer por la explosión de una... bomba colocada en la calle en Haditha.

Έτσι λοιπόν, ένα χαντίθ είναι μια έκθεση για κάποια πράξη ή για κάποια λόγια του Προφήτη».
Por lo tanto, una hadiz es el registro de una acción o de dichos del Profeta”.

Το Χαντίθ, ή αλλιώς Σούνα, «τα έργα, τα λόγια και η σιωπηλή επιδοκιμασία (τακρίρ) του Προφήτη . . . που συγκεντρώθηκαν κατά το δεύτερο αιώνα [A.H.] στη μορφή γραπτών χαντίθ.
La Hadiz, o Sunna, “los actos, dichos y aprobación silenciosa (taqrīr) del Profeta [...] fijados durante el segundo siglo [A.H.] en la forma de hadices escritas.

Εξάλλου τα Χάντιθ διέτασσαν να γίνονται σεβαστά καλλιέργειες, δένδρα και αρδευτικά έργα.
Del mismo modo, el hadith ordenó que los cultivos, los árboles, jas obras de irrigación fuesen respetados43.

Η αντίθεση του Κορανίου (και των Χάντιθ) στον αλλόκοτο κόσμο της ποίησης συμβολίζει αυτή την απάρνηση.
El contraste del Corán (y del hadith) con el mundo imaginativo de la poesía simbolizá esta negación.