αναπολώ oor Spaans

αναπολώ

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

recordar

werkwoord

Ήθελα να σας πω πως αναπολώ ακόμη το χρόνο που πέρασα κοντά σας.
Solo quería decirle que aún recuerdo el tiempo que pasamos juntos.

rememorar

werkwoord

Απόλαυσα το να αναπολώ μαζί σου.
He disfrutado rememorando el pasado.

echar la vista atrás

αναπαριστάνω με τη φαντασία μου και με νοσταλγική διάθεση εικόνες του παρελθόντος, αναλογίζομαι

mirar al pasado, recordar

Είναι συναρπαστικό και συγκινητικό να αναπολήσουμε μια τόσο σημαντική στιγμή στην πρόσφατη ιστορία μας.
Es fascinante y emocionante echar la vista atrás hacia una época tan importante de nuestra historia reciente.

añorar

werkwoord

Αναπολώ τις μέρες της μαφίας.
Te hace añorar a la mafia.

voorbeelde

Όταν έχεις μεγαλώσει σε παλιό σπίτι, πάντα το αναπολείς.
Supongo que si te hubieras criado en una casa antigua, desearías tener un piso.

Αναπολήστε δραστηριότητες που κάποτε απολαμβάνατε μαζί.
Hablen de las actividades que les gustaba realizar juntos.

Αναπολώ εκείνη που ήταν εκεί σαν μιά ξένη στην ίδια της την πόλη.
Vuelvo a ver a la que estaba ahí como una extranjera en su ciudad.

Σήμερα, σε ηλικία 83 ετών, αναπολώ 63 και πλέον χρόνια ολοχρόνιας υπηρεσίας.
Ahora tengo 83 años y llevo más de sesenta y tres en el servicio de tiempo completo.

[ Segarra ] Αναπολώντας, κάποιες φορές αναρωτιέμαι... πώς βρήκα τη δύναμη ν'ανέβω στην κορυφή του Everest.
A la vuelta, a veces me pregunto cómo he podido encontrar la fuerza para pisar la cima del Everest.

Ο Αβραάμ βρήκε ειρήνη και γαλήνη τα τελευταία χρόνια της ζωής του, καθώς αναπολούσε με ικανοποίηση τη ζωή που δαπάνησε στην υπηρεσία του Ιεχωβά.
Abrahán halló paz y serenidad en sus años posteriores, y en retrospección podía sentirse satisfecho de su vida en el servicio de Jehová.

Αγκαλιαστήκαμε και αναπολήσαμε τα παλιά, ως αδελφοί πλέον.
Nos abrazamos como hermanos y empezamos a recordar el pasado.

Αναπολώντας την πρώτη φορά που έδωσε μαρτυρία από σπίτι σε σπίτι, λέει: «Ένα πρωινό του Μαρτίου του 1942 ετοίμασα μια τσάντα βιβλίων, γεμίζοντάς την μέχρι πάνω με έντυπα.
Sobre su primera experiencia en la predicación de casa en casa, Shinichi cuenta: “Una mañana de marzo de 1942, preparé una cartera y la llené de libros hasta los topes.

Ένα χαμόγελο διαγράφεται στα χείλη της καθώς αναπολεί: «Τη νύχτα μετά το βάφτισμά μου, κοιμήθηκα τόσο βαθιά και γαλήνια που το άλλο πρωί άργησα να ξυπνήσω για το πρόγραμμα της συνέλευσης».
Y recuerda, con una sonrisa: “La noche después de bautizarme dormí tan tranquilamente que llegué tarde para el programa de la asamblea la mañana siguiente”.

Αλλά νιώθω ικανοποίηση όταν αναπολώ την πολυετή υπηρεσία που έχω προσφέρει στον Ιεχωβά, και είμαι πεπεισμένος ότι Αυτός θα παραμείνει ο σταθερός στύλος και το στήριγμά μου, εφόσον λέει για τον εαυτό του: «Εγώ είμαι ο Ιεχωβά· δεν έχω αλλάξει». —Μαλαχίας 3:6.
Pero cuando rememoro mis muchos años de servicio a Jehová, me siento contento, seguro de que él continuará siendo un firme pilar para mí, ya que dice de sí mismo: “Yo soy Jehová; no he cambiado” (Malaquías 3:6).

Καθώς αυτοί οι άμωμοι δούλοι του Θεού ανατρέχουν στο παρελθόν αναπολώντας αυτά που συνέβησαν, μπορούν να διακρίνουν πώς η ζωή τους εξελίχθηκε πολύ καλά.
Cuando estos siervos intachables de Dios reflexionan en lo que ha sucedido, se dan cuenta de que les ha resultado bien en la vida.

Αναπολούν συνέχεια τη σύντομη, χαμένη τους δόξα.
Siempre están añorando su breve gloria marchitada.

Συνάδελφοί τους θρήνησαν τους πεσόντες, και αναπόλησαν δύο ζωές πλήρεις και επικίνδυνες, σε αναζήτηση της αλήθειας, ενώ όλα τα μεγάλα φωτογραφικά πρακτορεία τίμησαν την δουλειά τους.
Sus colegas profesionales guardaron duelo por sus compañeros muertos violentamente, y recordaron las dos vidas vividas plenamente y en peligro, en su búsqueda de la verdad, mientras que los principales medios fotográficos rindieron tributo a su trabajo.

Αναπολώντας τη ζωή μου, θυμάμαι πολλές καταστάσεις στις οποίες ο Ιεχωβά μού έδωσε τη δύναμη να διακρατήσω την ακεραιότητά μου.
Cuando reflexiono en mi pasado, recuerdo muchas situaciones en las que Jehová me dio fuerzas para mantenerme íntegro.

Υπαρχουν και αυτοι που αναπολουν τα παλια
Esos que se la pasan hablando de las viejas épocas

Δεν περνάει μέρα που να μην αναπολεί τη ζωή πριν τον πόλεμο.
Todos los días recuerda la vida de la aldea antes de la guerra.

Ακόμη τον ευχαριστώ για την πρόνοιά του για μένα απ’ αυτή την άποψη και αναπολώ με αισθήματα ευχαριστήσεως τον καιρό που με φιλούσες τουλάχιστον τριάντα φορές τη μέρα και επανειλημμένα μου έλεγες ότι δεν έβλεπες πώς θα μπορούσες να ζήσεις χωρίς εμένα· και ότι φοβόσουν ότι θα πέθαινα πρώτος. . .
Todavía le doy gracias por Su providencia para conmigo en ese sentido, y rememoro con placenteras sensaciones el tiempo cuando me besabas por lo menos treinta veces al día, y repetidamente me decías que no veías cómo podrías vivir sin mí; y que temías que yo muriera primero . . .

Επειδή πολλά άτομα στον καιρό μας βλέπουν λιγώτερο ‘αγαθόν από παντός του μόχθου αυτών,’ αναπολούν «τις καλές παλιές μέρες.»
Porque en nuestro tiempo muchas personas ven menos ‘bien por su duro trabajo,’ tienden a añorar “los viejos tiempos.”

Αναπολώ το περασμένο καλοκαίρι και, τις υπέροχες στιγμές που ζήσαμε στο Ίστθαμπτον με την Γκλάντις.
Cuando pienso en el verano pasado, la gloriosa época que Gladys Ferguson y yo tuvimos en Easthampton.

Βάλαμε τα βίντεο δράσης και αναπολούσαμε το σχολείο.
Miramos horas de películas de acción... y hablamos de la secundaria.

Αλλά, όταν ο αδελφός Γκαρσία αναπολεί τα όσα συνέβησαν, αυτό που θυμάται είναι το εξής: ‘Ο Ιεχωβά δεν μας εγκατέλειψε’.
Sin embargo, siempre que recuerda aquel percance, el hermano García dice: ‘Jehová no nos abandonó’.

Ναι, ο Μπέντον πήρε το βίντεο ασφαλείας, το βίντεο από τη διαχείριση κυκλοφορίας, οτιδήποτε μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε για να αναπολήσουμε την ημέρα του Χένρι.
Sí, Benton ha estado recopilandp vídeos de vigilancia, las cámaras de trafico, algo que podamos usar para recrear el día de Henry.

Αναπολώντας όλα όσα έχει δει, ο Ιησούς του Ναυή έχει αντιληφθεί ότι ο Ιεχωβά εκπληρώνει τις υποσχέσεις Του —και μάλιστα πάντοτε.
La vida le había enseñado que Jehová siempre cumple sus promesas.

τονίζει εκ νέου ότι η σύγκρουση Ισραηλινών και Παλαιστινίων καθώς και η συνεχιζόμενη κατοχή εμπόδισαν την εμβάθυνση των ευρωμεσογειακών σχέσεων και ότι μόνο μια δίκαιη και διαρκής λύση της σύγκρουσης αυτής σύμφωνα με την αραβική ειρηνευτική πρωτοβουλία μπορεί να αποδεσμεύσει τη δυναμική της εταιρικής σχέσης· επισημαίνει σχετικά την ανάγκη για μεγαλύτερη συμμετοχή της ΕΕ, στο πλαίσιο της συνεργασίας με τους μεσογειακούς εταίρους της, στις προσπάθειες για την επίτευξη του στόχου της Διάσκεψης της Ανάπολης που συνίσταται στην επίτευξη μιας λύσης κατόπιν διαπραγματεύσεων έως τα τέλη του 2008 σε σχέση με τη σύγκρουση στη Μέση Ανατολή·
Reitera que el conflicto israelo-palestino y la ocupación actual de los territorios árabes han supuesto un obstáculo a la hora de profundizar las relaciones euromediterráneas y que sólo una solución justa y duradera de este conflicto conforme a la iniciativa árabe de paz puede liberar el potencial de la Asociación; señala, a este respecto, la necesidad de una mayor implicación de la UE, en el contexto de la cooperación con sus socios mediterráneos, en los esfuerzos por alcanzar el objetivo de la Conferencia de Annapolis de lograr una solución negociada al conflicto de Oriente Próximo hasta finales de 2008;

Αναπολούσαμε τα παλιά.
Recordamos viejos tiempos.