αναποδογυρίζω oor Spaans

αναποδογυρίζω

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

retorcer

werkwoord

revertir

werkwoord

revolver

werkwoord

torcer · trastocar · volcar · invertir

voorbeelde

Έλεγε πως κάθε φορά που ανέβαινε στη σέλλα, το καπέλο του αναποδογύριζε.
¿Cómo decía que subir en la silla siempre le hacía torcerse el sombrero?

«Έπειτα, γυρίζοντας σ’ εμένα, δήλωσε, ‘Ξέρω ότι δεν θα έλεγες ψέματα επειδή ξέρεις ποιος θα αναποδογυριζόταν μέσα στον τάφο του αν το έκανες αυτό;’
”Entonces, se volvió a mí y declaró: ‘Yo sé que usted no diría una mentira porque ¿sabe quién daría una vuelta en la tumba si usted lo hiciera?’.

Η παραδοσιακή επεξεργασία συνίσταται στο να αναποδογυρίζονται τα ολόκληρα κεφάλια και να πλένεται η επιφάνειά τους με ένα αραιό αλατούχο διάλυμα μικρής πυκνότητας τουλάχιστον δύο φορές την εβδομάδα.
La maduración consiste en el tradicional tratamiento mediante volteo y limpieza de la superficie de los quesos con una solución ligeramente salina, que se realizan dos o más veces por semana.

Όλα τα μέρη κάθε παρτίδας μετατοπίζονται και αναποδογυρίζονται τακτικά και διεξοδικά ώστε να εξασφαλίζεται η σωστή υγιεινοποίηση και ομοιογένεια του υλικού.
Todas las partes de cada lote se removerán y voltearán a fondo regularmente para garantizar la correcta higiene y homogeneidad del material.

Οχι, αναποδογύριζαν πράγματα.
No, lo estaban apagando todo.

Την ίδια ημέρα και μέχρι το επόμενο πρωί, ο τυροκόμος αναποδογυρίζει και αλατίζει το τυρόπηγμα περίπου δυο-τρεις φορές.
Durante el resto del día y la mañana siguiente, la cuajada se voltea y se sala varias veces.

Κάθε φορά που περπατούσαμε από εκεί, κοιτούσε ψηλά και χαμογελούσε και έπειτα, το αναποδογύριζε.
Cada vez que le pasábamos cerca, él miraba hacia arriba y sonreía y luego, mostrarle el dedo.

Τα ρακούν αναποδογυρίζουν τους ντενεκέδες;
¿Qué, los mapaches están tirando los basureros?

Γιατί μπορεί να μας αναποδογύριζες.
Porque hubiéramos volcado.

Την φαντάζομαι, να προσπαθεί να καταλάβει ποιό ήταν το πάνω μέρος όταν αναποδογύριζε το λεωφορείο.
No dejo de verla, tratando de determinar cuál es la salida mientras el maldito autobús rueda.

Τα ζώα ραγδαία αναποδογυρίζουν κι εξαφανίζονται σε λιγότερο από 150 χιλιοστά του δευτερόλεπτου - δεν τα βλέπεις- χρησιμοποιώντας τις ίδιες δομές με τις οποίες τρέχουν τα πόδια τους.
En este nuevo comportamiento que descubrimos, los animales se giran rápidamente y desaparecen en menos de 150 milisegundos.

Σε μια περίπτωσι, έπρεπε να βγαίνω και να μπαίνω ανάμεσα σε 10 στύλους που ήσαν τοποθετημένοι σε μια σειρά έως ότου μπορέσω να το κάνω χωρίς ν’ αναποδογυρίζω κανένα από τους στύλους.
En un caso, tuve que pasar entrando y saliendo entre diez postes que estaban en hilera hasta que pude hacerlo sin derribar ninguno de ellos.

Να αναποδογυρίζω χελώνες ήταν η ειδικότητά μου.
Dar la vuelta a las tortugas era mi especialidad.

" Και στην τελευταία γουλιά, αναποδογυρίζει την κούπα, το κατακάθι του καφέ κάνει γραμμές στο πιατάκι, βρίσκοντας μελλούμενα, σε αυτό που άλλοι ονομάζουν " λεκέ ".
" Y en el último sorbo, ella voltea la taza los granos de café rallan el platillo, encontrando las fortunas del futuro en lo que otros llaman'una mancha'".

Οχι, το αναποδογυρίζει όλο.
No, de hecho, lo cambia todo.

Το αναποδογυρίζεις.
Voltéalo.

Μέσα σε λίγα λεπτά, περίπου 40 άτομα που λεηλατούσαν είχαν μπει στο σπίτι, σπάζοντας πράγματα και αναποδογυρίζοντας έπιπλα.
Al cabo de unos minutos irrumpieron en el hogar unos cuarenta saqueadores, destrozando los enseres y volcando el mobiliario.

Του αναποδογυρίζει ολόκληρο τον κόσμο.
Está poniendo su mundo entero patas arriba.

Οι τρόποι προσέγγισης της αντιπροσωπείας και της εξουσίας αναποδογυρίζουν για ν ́ απεικονίσουν την πραγματικότητα πως κανείς δεν έχει τις απαντήσεις στα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι πολίτες αυτό τον αιώνα, και ο καθένας έχει την ευθύνη να προσπαθήσει και να συμμετέχει στην αναζήτησή τους.
Parar de cabeza nuestras maneras de abordar organización y autoridad para que refleje la realidad de que nadie tiene las respuestas a los desafíos enfrentando a los ciudadanos en este siglo, y todos tienen la responsabilidad de intentar y participar para encontrar las respuestas.

Ήταν σταθερό το πλοίο ή θα αναποδογύριζε κι εμείς θα βρισκόμασταν από κάτω;
¿Era estable la posición del barco, o volcaría encima de nosotros?

Έτσι, αναποδογυρίζει την πραγματικότητα.
Es poner la realidad cabeza abajo.

Σίγουρα είναι καλύτερο από το να αναποδογυρίζεις μπιφτέκια.
Mucho mejor que los malditos Burgers.

Γι’ αυτό και αναποδογυρίζει τα τραπέζια των αντρών πάνω στα οποία υπάρχουν χρήματα και σκορπίζει τα νομίσματά τους.
Así que él vuelca las mesas donde está el dinero y esparce las monedas.

Αναποδογυρίζετε την Αίγυπτο.
Vira a egipto de cabeza.