ασχολούμαι oor Spaans
ασχολούμαι
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
ocupar
Όταν δεν μιλάει με παλιούς πελάτες, ασχολείται με καινούργιους.
Si no está conversando con los clientes antiguos, está ocupado haciendo algunos nuevos.
tratar
Το Πρότυπο δεν ασχολείται με την αναγνώριση ή την επιμέτρηση των χρηματοοικονομικών μέσων.
La Norma no trata del reconocimiento ni de la valoración de instrumentos financieros.
andar
el
αφιερώνω τη δραστηριότητά μου, το χρόνο μου σε κτ
es
(+ en) Tomar parte, ocuparse o entretenerse en algo
1. Και οι ανώτατοι αξιωματικοί του λένε του βασιλιά Δον Πέδρο ότι πρέπει να φοβάται τον βασιλιά της Γαλλίας, γιατί από τότε που μαχαίρωσαν τη Ντόνα Μπλάνκα, την ξαδέρφη του, ασχολείται με σκέψεις εκδίκησης για τον βασιλιά Δον Πέδρο. 2. Δεν έχω κανένα είδος νέου για αυτόν. Εκτός από το ότι ασχολείται με ένα έργο που θα τον ωφελούσε πολύ.
1. Y los maestres le dicen al rey don Pedro que hay que temer al rey de Francia, porque desde que apuñalaron a doña Blanca, su prima, anda en pensamientos de vengarse del rey don Pedro. 2. No tengo noticias de ningún tipo sobre él. Excepto que ande en un proyecto que le beneficiaría bastante.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
andarse · ocuparse · abordar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ωστόσο, πρέπει να τονισθεί ότι ο όμιλος Bertelsmann διαθέτει διάφορες επιχειρήσεις που ασχολούνται με περιεχόμενο συμπεριλαμβανομένων των CLT-UFA, εταιρεία παραγωγής ταινιών και τηλεοπτικών προγραμμάτων, Pearson, εταιρεία παραγωγής τηλεοπτικών προγραμμάτων και εκδότρια των Financial Times, και BMG, το μουσικό της σκέλος.
Sí, era muy gracioso cuando era niñoEurLex-2 EurLex-2
Οι οδηγίες σχετικά με την αναγραφή των τιμών (98/6/ΕΚ), την παραπλανητική διαφήμιση (84/450/ΕΟΚ) και τη συγκριτική διαφήμιση (97/55/ΕΚ) ασχολούνται με πτυχές της προστασίας των καταναλωτών στον τομέα της διαφήμισης και πληροφόρησης.
Los fantasmas no pueden atravesarlos.- ¿ Fantasmas?not-set not-set
Η μεγαλύτερη αύξηση του αριθμού των υπαλλήλων σημειώθηκε στους οργανισμούς που ασχολούνται με ζητήματα που άπτονται της μετανάστευσης ( Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Υποστήριξης για το Άσυλο — EASO ) και την πρόληψη του σοβαρού εγκλήματος και της τρομοκρατίας ( Ευρωπόλ ).
Si te refieres a lo que hace con ellos, sí, estoy de acuerdoelitreca-2022 elitreca-2022
τονίζει ότι είναι σημαντικό να περιλαμβάνεται αξιολόγηση των επιδόσεων των οργανισμών στη διαδικασία της απαλλαγής, αξιολόγηση η οποία να τίθεται στη διάθεση της αρμόδιας επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο η οποία ασχολείται με τους αντίστοιχους οργανισμούς· καλεί, ως εκ τούτου, το Ελεγκτικό Συνέδριο να ασχοληθεί με το ζήτημα αυτό στις προσεχείς εκθέσεις του για τους οργανισμούς·
¡ Él no ha cambiado nada!oj4 oj4
Το εργαλείο αυτό παρέχει τη δυνατότητα στους αρμόδιους για τον χειρισμό υποθέσεων να χρεώνουν τον χρόνο εργασίας τους στις διάφορες υποθέσεις με τις οποίες ασχολούνται.
Votación en detalle: Anexo Resultados de las votaciones, puntoelitreca-2022 elitreca-2022
Οι διάφορες ΜΚΟ που ασχολούνται με το θέμα και τα διάφορα κράτη μέλη που έχουν αναλάβει την πρωτοβουλία στον παγκόσμιο αγώνα κατά της παράνομης υλοτομίας, θεωρούν το έγγραφο αυτό ως ένα σημαντικό βήμα προόδου και ως ένα εφαλτήριο για περαιτέρω νομοθετικές ρυθμίσεις.
Esto es sorprendente.- SiEurLex-2 EurLex-2
Τόσο το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, στο πλαίσιο της έκτακτης συνεδρίασής του της 21ης Σεπτεμβρίου 2001 στις Βρυξέλλες, όσο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο ψήφισμά του της 4ης Οκτωβρίου 2001, ασχολήθηκαν διεξοδικά με τις τρομοκρατικές επιθέσεις της 11ης Σεπτεμβρίου 2001.
¿ Cómo está ella?EurLex-2 EurLex-2
Εσύ ασχολήσου με αυτά που προέχουν τώρα.
Estaban siguiendo a la resistenciaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η πρόταση ηλεκτρονικής κάρτας υπηρεσιών όπως παρουσιάστηκε από την Επιτροπή θα επέτρεπε στους παρόχους υπηρεσιών να ασχολούνται αποκλειστικά με το κράτος μέλος καταγωγής ως μεσάζοντες και να εναρμονίζουν την ανταλλαγή δεδομένων βάσει της αρχής της χώρας προέλευσης·
Hace un llamamiento a la Comisión para que adapte el nivel de los recursos humanos asignados a la aplicación del IEDDH a las especificidades y a las dificultades de este nuevo instrumento, tanto en la sede como en las delegaciones, con el fin de disponer de los medios y del peritaje necesarios, habida cuenta del carácter extremadamente sensible de los proyectos que apoya, de la necesidad de proteger a los protagonistas de la sociedad civil portadores de dichos proyectos y también de la importancia del objetivo político que trae aparejadoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Είμαι ευγνώμων για αυτήν την ευκαιρία που έχω να μοιραστώ αυτό το μήνυμα ξανά με όλους όσοι ασχολούνται με το TED.
Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de # de junio de #, sobre la propuesta de Reglamento del Consejo relativo a la producción y comercialización de los huevos para incubar y de los pollitos de aves de corral (versión codificada) (COM #- C#-#/#- #/#(CNSted2019 ted2019
Προκειμένου να διαθέτουν αντιπροσωπευτικά δεδομένα σχετικά με τους σχετικούς τύπους αλιείας, τα κράτη μέλη πρέπει να καταρτίσουν και να εφαρμόσουν κατάλληλα προγράμματα παρακολούθησης για σκάφη που φέρουν τη σημαία τους και ασχολούνται με τους τύπους αυτούς αλιείας.
Sí, creo que dos filetes y tres cucharadas de helados de menta con chocolate es demasiado para el desayunoEurLex-2 EurLex-2
Θεωρώ ότι μελλοντικά, θα πρέπει να ασχοληθούμε και με άλλους τύπους διατροφής σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση, επειδή αυτό που θέλω να ξεκαθαρίσω σήμερα είναι ότι, αν και είμαι οπαδός της μεσογειακής διατροφής, δεν έχω έρθει εδώ ως πρόεδρος της Επιτροπής Γεωργίας απλά για να υποστηρίξω τη μεσογειακή διατροφή, επειδή υπάρχουν κι άλλοι τύποι διατροφής στην Ευρώπη, οι οποίοι είναι εξίσου καλοί, αλλά έχουν διαφορετικές ιδιότητες και διαφορετικό φαγητό.
Los resultados histopatológicos de las muestras de médula ósea no mostraron cambios importantes atribuibles al tratamientoEuroparl8 Europarl8
Συνεπώς, η Επιτροπή κίνησε τις διαδικασίες για την υπόθεση αυτή βάσει του άρθρου 6 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων και αποφάσισε ότι, βάσει του άρθρου 9 παράγραφος 3 στοιχείο α) του ίδιου κανονισμού, θα ασχοληθεί με τις πτυχές που υπογράμμισε η αρμόδια γερμανική αρχή για τον ανταγωνισμό.
Y de entre toda la gente, ¿ quieren reunirse con alguien...... de la oficina del Fiscal?EurLex-2 EurLex-2
καλεί την Επιτροπή να συστήσει ομάδα εργασίας για τη στρατηγική της ΕΕ για τους άστεγους και να ωθήσει όλους τους ενδιαφερόμενους φορείς να συμμετάσχουν στις δράσεις για την καταπολέμηση του προβλήματος των αστέγων, περιλαμβάνοντας και τους υπεύθυνους για τη χάραξη πολιτικής σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, τις ΜΚΟ που ασχολούνται με την παροχή υπηρεσιών σε αστέγους, τα άτομα που δεν έχουν μόνιμη κατοικία, καθώς και γειτονικούς τομείς δραστηριότητας, όπως είναι ο τομέας της στέγασης, ο τομέας της απασχόλησης και ο τομέας της υγείας·
Luego hablaremos, ¿ eh?EurLex-2 EurLex-2
Το δικαστήριο δεν ασχολήθηκε, με αυτό.
Que tengas un buen díaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Θα ασχοληθώ με την Ωραία Κοιμωμένη.
Soy tan inefablemente, locamente felizOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ασχολούνταν με την υπηρεσία από τις εφτά το πρωί μέχρι τις εφτά ή οχτώ το βράδυ, χωρίς να κάνει διάλειμμα.
Haga lo que quierajw2019 jw2019
Ένα από τα πιο σημαντικά ζητήματα με τα οποία έχουμε αρχίσει να ασχολούμαστε είναι ασφαλώς το νερό, σε ευρωπαϊκό και παγκόσμιο επίπεδο.
Son Isildur y Anarion, mis antepasadosEuroparl8 Europarl8
Όταν ασκούν τις εξουσίες τους για την επιβολή διοικητικών κυρώσεων και μέτρων, οι αρμόδιες αρχές συνεργάζονται στενά, προκειμένου να διασφαλίσουν ότι οι εν λόγω διοικητικές κυρώσεις ή μέτρα θα φέρουν τα επιθυμητά αποτελέσματα και συντονίζουν τις ενέργειές τους όταν ασχολούνται με διασυνοριακές υποθέσεις.
Conoce a tu enemigoEurLex-2 EurLex-2
Και τρίτον, όλοι ασχολούμαστε με την αντίδραση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη χρηματοπιστωτική κρίση και με την προσαρμογή των μέσων, των μεθόδων και των εργαλείων που διαθέτουμε για τις νέες προκλήσεις.
¿ Pero que hacía en Tel- Aviv?Europarl8 Europarl8
Όταν η γιακούζα κατάλαβε πόσο εύκολο ήταν να δανείζεται και να κερδίζει χρήματα στη δεκαετία του 1980, σχημάτισε εταιρίες και ασχολήθηκε εντατικά με κερδοσκοπικές επενδύσεις που περιλάμβαναν ακίνητη περιουσία και μετοχές.
Ponte esas ropasjw2019 jw2019
Πρέπει να θυμίσω, και για το λόγο ότι ήμουν μαζί με τον Jean-Louis Bourlanges, ο οποίος ασχολήθηκε με το modus vivendi , ότι το modus vivendi φάνηκε να αποτελεί, σε ορισμένες στιγμές, μια ενδιαφέρουσα πτυχή.
A propósito, ya no quiero que te veas con RickyEuroparl8 Europarl8
καλεί τις τοπικές αρχές των κρατών μελών να διασφαλίσουν διαθεσιμότητα και προσιτές τιμές σε εγκαταστάσεις ψυχαγωγίας και να προωθήσουν τη δημιουργία δυνατοτήτων σε τοπικό επίπεδο που θα προσφέρουν κίνητρα στους ανθρώπους να ασχοληθούν με τη σωματική άσκηση στον ελεύθερο χρόνο τους·
Solo por una cosanot-set not-set
Λοιπόν σήμερα δεν κάνει να ασχολούμαστε με αυτόν, αλλά με την όμορφη μπέμπα Ρόουζ!
Por tanto, el Órgano de Vigilancia de la AELC desea animar a los ciudadanos y empresasa que se dirijan a las autoridades de competencia para informarlas de las infracciones de la normativa de competencia de las que tengan sospechaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Παρότι αγαπούν το επάγγελμά τους, κάπου 109 με 300 δάσκαλοι εγκαταλείπουν τις σχολικές αίθουσες της περιοχής Gran Sabana στη Βενεζουέλα για να ασχοληθούν με δραστηριότητες που απλά τους επιτρέπουν να επιβιώσουν αυτοί και οι οικογένειές τους.
Este ha sido un hábito mío por añosgv2019 gv2019
219 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.