άσωτος oor Spaans
άσωτος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
disoluto
Ο άσωτος άντρας-παιδί δίνει στον εαυτό του μια χαριστική βολή.
A hombre disoluto se le pasa la mano.
calavera
el
που χαρακτηρίζεται από έλλειψη ηθικών αρχών, που ταιριάζει σε έναν άνθρωπο παραδομένο στις ηδονές, στην ακολασία
es
Hombre de vida licenciosa.
Ο Mariano José de Larra ψάχνει ένα δείγμα αυτού του είδους στην κλασική Ελλάδα: Ο διάσημος Αλκιβιάδης ήταν o πιο τέλειος άσωτος της Αθήνας.
Mariano José de Larra busca un ejemplar de esta especie a la Grecia clásica: El famoso Alcibíades era el calavera más perfecto de Atenas.
crápula
el
που χαρακτηρίζεται από έλλειψη ηθικών αρχών, που ταιριάζει σε έναν άνθρωπο παραδομένο στις ηδονές, στην ακολασία
es
Persona de vida licenciosa o viciosa
Λέγεται ότι ήταν άσωτος, γυναικάς που ζούσε μια σπάταλη ζωή.
Se dice que era un crápula, un mujeriego que llevaba una vida de disipación.
libertino
el
που χαρακτηρίζεται από έλλειψη ηθικών αρχών, που ταιριάζει σε έναν άνθρωπο παραδομένο στις ηδονές, στην ακολασία
es
Que se entrega sin freno a los placeres sexuales.
Ο πρώην σύζυγος της στριπτιζέζ την κατηγόρησε για ανήθικη και άσωτη συμπεριφορά.
El exesposo de la estriptisera la acusó de comportamiento inmoral y libertino.
manirroto
el
που σπαταλά ασυλλόγιστα και διασκεδάζει χωρίς μέτρο και φραγμό
es
Que es pródigo o derrochador
Ένας απροσδόκητος Θεός που δίνει προτεραιότητα στον άσωτο υιό και στο χαμένο πρόβατο
Un Dios inesperado que da prioridad al hijo manirroto y a la oveja perdida
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Η οικτρή κατάσταση του ασώτου μοιάζει με την εμπειρία που έχουν πολλοί σήμερα οι οποίοι εγκαταλείπουν την ευθεία οδό της αγνής λατρείας.
la República de Letonia, el doce de mayo de dos mil tresjw2019 jw2019
Ο παντρεμένος πρεσβύτερος πρέπει να είναι «ακατηγόρητος, σύζυγος μιας γυναίκας, ο οποίος έχει παιδιά πιστά που δεν [είναι] κάτω από κατηγορία για ασωτία ούτε ανυπότακτα».
Tengo que encontrar un cajerojw2019 jw2019
Αυτό που μπορείς ν'αλλάξεις είναι τα χρώματα που φοράς αλλά βαθιά μέσα σου, θα είσαι πάντα το ίδιο άσωτο καθίκι που ήσουν πάντα.
El intervalo entre inyecciones debe ser de al menos un mesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Όπως ο άσωτος, αυτή η νεαρή γυναίκα επιζητούσε την ανεξαρτησία.
¿ Piensas usar la fuerza?jw2019 jw2019
(Εκκλησιαστής 11:6) Αρκετές Χριστιανικές οικογένειες είχαν την ίδια εμπειρία με εσάς, και μερικές από αυτές είδαν τα παραστρατημένα παιδιά τους να επιστρέφουν, όπως ο πατέρας στην παραβολή του Ιησού σχετικά με τον άσωτο γιο.
Para simplificar:Estás atoradojw2019 jw2019
Εν καιρώ, όμως, αυτά τα σύγχρονα αντίστοιχα του ασώτου υιού ελιμοκτόνησαν λόγω της πνευματικής πείνης που έπληξε τον «Χριστιανικό κόσμο».
Me alegro tanto por ti Nathanjw2019 jw2019
Τι θα μπορούσα να αρνηθώ στην άσωτη κόρη μου;
Por otra parte, un bufete de abogados representaba a otro competidorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πατέρα!Άσε τον άσωτο υιό σου τον Kirill να επιστρέψει!
Dile a ese deficiente que no se haga tanto el listo con las mujeres, que no son tontasopensubtitles2 opensubtitles2
20 Δεν θα πρέπει, λοιπόν, να χρησιμοποιούν οι γονείς κάθε εφικτή Γραφική μέθοδο για να βοηθήσουν το άσωτο ανήλικο παιδί τους να συνέλθει;
La promesa que da la Comisaria Bjerregaard de que ninguno de los nuevos países miembros va a verse obligado a rebajar sus normas es extremadamente generosa.jw2019 jw2019
Προσέξτε ότι ο αδελφός του ασώτου όχι μόνο αρνήθηκε να χαρεί αλλά επίσης «οργίστηκε».
Tengo la ficha aquíjw2019 jw2019
Ο άσωτος γιος γύρισε και μάλλον έσκισε σε ένα ακόμη τεστ μαθηματικών
Así que vamos a resolver esto ahora mismoopensubtitles2 opensubtitles2
(1 Τιμόθεο 3:4) Το σημείο είναι ότι θα πρέπει να γίνεται έκδηλο πως ο επίσκοπος κάνει το καλύτερο που μπορεί για να έχει ‘παιδιά πιστά που δεν είναι κάτω από κατηγορία για ασωτία ούτε ανυπότακτα’.
Estuvo detenido # años por la burocraciajw2019 jw2019
Η Επιστροφή του Ασώτου
La cantidad a administrar y la frecuencia de administración siempre deben orientarse a la efectividad clínica en cada caso individualjw2019 jw2019
(β) Πώς αυτό επηρέασε την τάξι του ‘ασώτου υιού’;
Que entierren a la mujer muertajw2019 jw2019
Κανείς δεν ξέρει τι έγινε ο άσωτος ο γιος μου;
Pero creo que es hora de resignarse...... y de pensar en sí mismaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο άσωτος γιός.
Tal vez no.Pero definitivamente no se torturó a sí mismoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Η Παραβολή του Άσωτου Γιου»
¡ No tienes oportunidad!jw2019 jw2019
Η επιστροφή του άσωτου.
Asunto: Ayuda para las instituciones de bienestar social en BulgariaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
• Πώς μπορούν τα μέλη της εκκλησίας να βοηθήσουν έναν άσωτο νέο να επιστρέψει;
Pero vamos a buscar a alguien... sabes, para ver.- ¿ Cómo terapeuta de matrimonios?- ¿ Puedes bajar la voz?jw2019 jw2019
Η Παραβολή του Ασώτου
¿ Qué hacemos si vemos un oso pardo?jw2019 jw2019
Συμβαίνει όπως λέγει η παροιμία: «Ο οκνηρός εις το έργον αυτού είναι βεβαίως αδελφός του ασώτου.»—Παροιμ.
¿ A qué le tienes miedo?No, vamosjw2019 jw2019
Ωστόσο, ο λαός του Ιεχωβά δίνει προσοχή στη συμβουλή του εδαφίου Εφεσίους 5:18: «Μη μεθάτε με κρασί, στο οποίο είναι ασωτία, αλλά εξακολουθήστε να γεμίζετε με πνεύμα».
O un pequeño Joe o tal vez Lou.Me encantaría ser todos ellosjw2019 jw2019
23 Ο Ιησούς, κατόπιν, λέει για τον άσωτο γιο που ζήτησε από τον πατέρα του το μερίδιό του από την περιουσία και μετά το σπατάλησε «ζων ασώτως».
No, yo puedo cargarlojw2019 jw2019
Πραγματικά ήσασταν άσωτος υιός.
Voy a conseguir un ascenso, igual que tú, y la única manera es a base de resultadosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αφηγηθείτε με δικά σας λόγια την παραβολή του Ιησού για τον άσωτο γιο.
Si veo a Luis Chama, le dire que lo buscanjw2019 jw2019
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.