βιβλίο oor Spaans

βιβλίο

/vi.ˈvʎi.o/, [viˈvliɔ] naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

libro

naamwoord manlike

obra impresa

Ένα βιβλίο είναι ότι πρέπει, για ψυχική διέγερση, αλλά αν συχαίνομαι κάτι, είναι να κουβαλάω μεγάλες ποσότητες απ`αυτά, μέσα στους δρόμους.
Los libros están muy bien para estimular el pensamiento pero si hay algo que detesto es andar por las calles cargado de letra impresa.

libro de texto

naamwoord manlike

η γλώσσα στο βιβλίο τους ήταν πραγματικά ακατανόητη.
el lenguaje de los libros de texto era realmente incomprensible.

texto

naamwoord manlike

Σε μία μέρα κατάφερε να διαβάζει ένα βιβλίο γεωγραφίας.
En un día se leyó un texto de geografía.

ejemplar · diario · volumen · diario de contabilidad · libro de contabilidad · libro mayor

Βιβλίο

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

Libro

naamwoord

Ένα βιβλίο είναι ότι πρέπει, για ψυχική διέγερση, αλλά αν συχαίνομαι κάτι, είναι να κουβαλάω μεγάλες ποσότητες απ`αυτά, μέσα στους δρόμους.
Los libros están muy bien para estimular el pensamiento pero si hay algo que detesto es andar por las calles cargado de letra impresa.

Soortgelyke frases

βιβλίο μαγειρικής
libro de cocina

Το Βιβλίο του Μόρμον
Libro de Mormón

διδακτικό βιβλίο
libro de texto · texto

βιβλίο τσέπης
libro de bolsillo

βιβλίο εργασίας PowerPivot
libro PowerPivot

Το Βιβλίο των Σκιών
Libro de las Sombras

Ηλεκτρονικό βιβλίο
libro electrónico

βιβλίο επισκεπτών
libro de visitas

κοινόχρηστο βιβλίο εργασίας
libro compartido

voorbeelde

Ωστόσο, επειδή ο Μερκάτορ είχε συμπεριλάβει στο βιβλίο του τη διαμαρτυρία που εξέδωσε ο Λούθηρος ενάντια στα συγχωροχάρτια το 1517, η Χρονολογία περιλήφθηκε στον κατάλογο της Καθολικής Εκκλησίας με τα απαγορευμένα βιβλία.
Sin embargo, esta obra figuró en el índice de libros prohibidos de la Iglesia Católica, pues Mercator incluyó en ella la protesta que Lutero había expresado contra las indulgencias en 1517.

Το πλαγκτόν είναι ένα ανοιχτό βιβλίο, στο οποίο μπορείς να διαβάσεις την ιστορία του ωκεανού.
El plancton es un libro abierto que narra la historia del océano.

Αυτό το βιβλίο θα'θελα να το διαβάσω.
Ahora, ese sí es un libro que me encantaría leer.

«Υπάρχει επίσης ο κίνδυνος να τραβήξουν την προσοχή μεγαλύτερων αγοριών τα οποία είναι πιο πιθανό να έχουν ήδη κάποιες σεξουαλικές εμπειρίες», επισημαίνει το βιβλίο Οδηγός του Γονέα για τα Εφηβικά Χρόνια (A Parent’s Guide to the Teen Years).
“También corren el riesgo de que se fijen en ellas chicos mayores que probablemente ya tengan experiencia sexual”, advierte el libro A Parent’s Guide to the Teen Years (Guía para padres de adolescentes).

Το Λευκό Βιβλίο αποδίδει στα θέματα αυτά πολύ μικρή προσοχή σε σύγκριση με τα θέματα της ανάπτυξης της εσωτερικής οικονομίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης και συνεπώς δεν φαίνεται να έχει λάβει υπόψη τις κριτικές που διατυπώνονται στη γνωμοδότηση της ΟΚΕ σχετικά με την ανεπαρκή στρατηγική.
El Libro Blanco ha dedicado a estos temas menos atención que la que ha brindado al desarrollo de la economía interna de la Unión y no parece haberse hecho eco de las críticas de falta de estrategia vertidas en el dictamen del CES.

Ήθελα να βρω κάτι που Jodi δεν έχουν πρόσβαση σε να αποδείξει σε μένα και σε κανέναν άλλο ότι τα όνειρά της ήταν αλήθεια, κάτι που η ίδια δεν θα ήταν σε σε θέση να διαβάσει σε ένα βιβλίο ή τις εφημερίδες.
Quería encontrar algo a lo que Jodi no tuviera acceso para demostrarme a mí y a todos que sus sueños eran reales algo que no se podría leer en las revistas o periódicos.

Η ψυχή πρέπει να μείνει άθικτη ώστε το βιβλίο να πάρει τον έλεγχο της.
No puedes hacerlo, tiene que estar intacta para tomar el control

Και σε αυτό το βιβλίο, ο μικρός Λιούις θα έπιανε τη μεγάλη ιδέα.
Y en este libro, el pequeño Lewis reconocería la gran idea.

Άφησα το βιβλίο στο γραφείο μου.
Me he dejado el libro en mi escritorio.

ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο ψήφισμά του της 14ης Νοεμβρίου 1996(1) σχετικά με το Λευκό Βιβλίο με τίτλο «Μια ενεργειακή πολιτική για την Ευρωπαϊκή Ένωση», καλούσε την Επιτροπή να εφαρμόσει πρόγραμμα οικονομικών ενισχύσεων για την προώθηση των αειφόρων πηγών ενέργειας, ενώ στο ψήφισμά του της 15ης Μαΐου 1997 σχετικά με το Πράσινο Βιβλίο το Κοινοβούλιο καλούσε την Επιτροπή να εξετάσει τις δυνατότητες συντονισμού με τις πολιτικές και τις πρωτοβουλίες στον τομέα της εξοικονόμησης και της αποτελεσματικότητας της ενέργειας, προκειμένου να αξιοποιηθούν πλήρως οι υπάρχουσες δυνατότητες συνεργασίας και να αποφευχθούν κατά το δυνατόν οι επικαλύψεις ενεργειών, και στην πρόταση ψηφίσματος της 18ης Ιουνίου 1998 ζητούσε την κατάρτιση Χάρτας των Ανανεώσιμων Πηγών Ενέργειας (EURENEW)[semigr ]
Considerando que el Parlamento Europeo, en su Resolución de 14 de noviembre de 1996(1) sobre el Libro Blanco titulado «Una política energética para la Unión Europea», llama a la Comisión a establecer un programa de ayudas económicas destinado a fomentar las energías sostenibles, que su citada resolución de 15 de mayo de 1997 el Parlamento Europeo pide que se considere la coordinación de las políticas e iniciativas en el ámbito del ahorro y la eficiencia energética, para desarrollar las sinergias potenciales existentes y evitar en lo posible una duplicidad de esfuerzos, y que en su citada resolución de 18 de junio de 1998 pide el establecimiento de una Carta de las Energías Renovables (EURENEW);

Έγραψα βιβλίο γι'αυτόν τον άνδρα.
He escrito un libro sobre este hombre.

Συζήτηση με το ακροατήριο με βάση το βιβλίο Συζητάτε σ. 9, παρ. 1, 2.
Discurso con participación del auditorio basado en el libro Razonamiento, página 9, párrafos 1 y 2.

Αγαπητή Σκοπιά: Θα ήθελα το βιβλίο σας [Η ζωή Πράγματι έχει Σκοπό] και σκέφθηκα πως θα σας ενδιέφερε το πώς βρήκα το φυλλάδιό σας [γιατί είμαστε εδώ].
Estimada Watchtower: Quiero su libro [La vida sí tiene propósito] y pensé que les interesaría saber cómo hallé la hoja impresa [¿Por qué estamos aquí?]

Είναι απαραίτητο οι προτάσεις σχετικά με την παρακολούθηση και τον έλεγχο των ζωονόσων να πληρούν τις βασικές αρχές που περιγράφονται στο Λευκό Βιβλίο και συγκεκριμένα:
Es fundamental que las propuestas relativas a la vigilancia y el control de las zoonosis respeten los principios rectores del Libro Blanco, a saber:

(1 Τιμόθεο 2:9) Δεν προξενεί έκπληξη το ότι, σύμφωνα με το βιβλίο της Αποκάλυψης, το «λαμπρό, καθαρό, εκλεκτό λινό ύφασμα» αντιπροσωπεύει τις δίκαιες πράξεις των ατόμων που ο Θεός θεωρεί άγια.
Es interesante destacar que en la Biblia se utiliza el “lino fino, brillante y limpio” como símbolo de “los actos justos” que realizan “los santos” de Dios (Revelación [Apocalipsis] 19:8).

Επειδή ένας τύπος μιλάει μία ξένη γλώσσα και διαβάζει ένα βιβλίο τη βδομάδα δεν σημαίνει πως είναι κελεπούρι.
Solo porque un tío pueda hablar una lengua extrangera y lea un libro a la semana no significa que sea un buen partido.

«Εκείνα τα βιβλιάρια και το βιβλίο Απελευθέρωσις με εντυπωσίασαν πράγματι», είπε ο Ηρακλής Ντάκος καθώς αφηγούνταν τις πρώτες του εντυπώσεις.
“Aquellos folletos y el libro Liberación me impresionaron de verdad”, comentó Hércules Dakos relatando sus primeras impresiones.

Χρεώνεις ανάλογα το βιβλίο ή τις ώρες δουλειάς;
Ud cobra por tarifa o por horas de trabajo?

Τι θα συμβεί όταν πάρει ότι θέλει από το βιβλίο;
¿Qué pasa cuando consiga todo lo que necesita de ese libro?

Όταν είστε στο έργο, να έχετε στόχο να δείχνετε, τουλάχιστον μία φορά, τον τρόπο διεξαγωγής της Γραφικής μελέτης με το βιβλίο Τι Διδάσκει η Γραφή ή το βίντεο Πώς Γίνονται τα Μαθήματα της Αγίας Γραφής;
Al participar en el ministerio, intente por lo menos una vez demostrar cómo estudiamos la Biblia con el libro Enseña o mostrar el video ¿Cómo son nuestros cursos bíblicos?

Λίγο καιρό αργότερα, ο νεαρός μας φίλος βρήκε το βιβλίο Από τον Απολεσθέντα Παράδεισο στον Αποκαταστημένο Παράδεισο, το οποίο τον βοήθησε πολύ να δη την αλήθεια σχετικά με το όνομα του Θεού, καθώς επίσης το ότι η εξομολόγησις, όπως ασκείτο από τη θρησκεία του, ήταν εσφαλμένη.
Algún tiempo después nuestro joven amigo llegó a poseer el libro De paraíso perdido a paraíso recobrado, el cual claramente le ayudó a ver la verdad en cuanto al nombre de Dios, así como el error de la confesión como la practica su religión.

Το βιβλίο Το Μυστικό της Οικογενειακής Ευτυχίας,* στις σελίδες 106, 107, προσφέρει τις εξής υποβοηθητικές παρατηρήσεις:
El libro El secreto de la felicidad familiar* (páginas 107, 108) da estos útiles consejos:

ΤΙ ΠΕΡΙΕΧΕΙ ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΟΥ ΙΟΥΔΑ
CONTENIDO DE JUDAS

(Λεξικό Φράσεων και Μύθων του Μπρούερ [Brewer’s Dictionary of Phrase and Fable]). «Μέσα σε λίγα χρόνια αυτοί είχαν αυξηθεί σημαντικά», λέει το βιβλίο Οι Λολάρδοι (The Lollards).
“En pocos años constituyeron un grupo de tamaño considerable —dice el libro The Lollards (Los lolardos)—.

Δεν είσαι στο βιβλίο μου.
No estás en ella.