δροσίζω oor Spaans
δροσίζω
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
refrescar
Βγάλε το φόρεμά σου και κάτσε να σε δροσίσω.
Quítate el vestido que te voy a refrescar.
enfriar
Λένε ότι παίρνει τη γεύση από το αεράκι των Ιμαλαΐων, που δροσίζει την κοιλάδα όπου μεγαλώνει.
Dicen que toma su sabor de la brisa del Himalaya que enfría el valle donde crece.
refrigerar
congelar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
- ζαχαρώδη μικροπροϊόντα που δροσίζουν την αναπνοή, χωρίς πρόσθετα σάκχαρα // 2500 mg/kg
Aunque no era tan callado como tú.Pero casi se parecen hermanosEurLex-2 EurLex-2
Ο ίδιος ο Υιός του Θεού τους δροσίζει και τους οδηγεί στις ατελεύτητες ευλογίες του αποκαταστημένου παραδείσου στη γη!
En realidad no es antisemita sijw2019 jw2019
Φαντάζομαι ότι αν ανοίξετε αυτές τις μπαλκονόπορτες... θα κάνει λίγο ρεύμα για να δροσίζει το καλοκαίρι.
Se ha pedido a la Comisión Europea (la Comisión), con arreglo al artículo #, apartado #, del Reglamento de base, que investigue la posible elusión de las medidas compensatorias impuestas a las importaciones de biodiésel originario de los Estados Unidos de AméricaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Νεαρές αρσενικές αρκούδες απολαμβάνουν μια προσποιητή πάλη, μετά δροσίζονται στο χιόνι
Y por qué ponen biblias en las habitaciones de los hotelesjw2019 jw2019
Ζαχαρώδη μικροπροϊόντα που δροσίζουν την αναπνοή, χωρίς πρόσθετα σάκχαρα
No, nada más me descuidéEurLex-2 EurLex-2
Το βράδυ ήταν ιδιαίτερα ήρεμο να προχωρούμε κάτω από το φεγγάρι και τα άστρα, ενώ μια δροσερή αύρα δρόσιζε ύστερα από την άγρια ζέστη του ισημερινού ήλιου.
¿ Y cuales son tus planes aquí?jw2019 jw2019
Σας είδα να δροσίζεστε στη βεράντα.
Recomiendo que se ajusten los escudos a la frecuencia más alta posibleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μπορείς να οργώνεις και να ακούς την αγαπημένη σου κασσέτα... ενώ το κλιματιστικό σε δροσίζει.
Estábamos todos muy alegresOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μισόκλεισα το παράθυρο γιατί άρχισε να δροσίζει λίγο.
Pero era débil, y recaíSophia Canoni Sophia Canoni
Νόμιζα ότι θα δροσίζαμε την καυτή καρδιά του, μ'ένα δροσερό νησιώτικο τραγούδι!
Por supuesto, se sabe el discurso de memoriaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αναμφίβολα, σε αυτή την περιοχή όπου πηγάζει ο μεγαλοπρεπής Νείλος, τα άφθονα νερά της αλήθειας θα συνεχίσουν να αναβλύζουν για να δροσίζουν όλους όσους διψούν για την πνευματική αλήθεια.
En el sector de los transportes de viajeros, el apartado # no se aplicará a los precios y condiciones de transporte, impuestos por un Estado miembro en beneficio de una o varias categorías sociales particularesjw2019 jw2019
Αν έχει πολύ ζέστη, ο θυρεοειδής σας δροσίζει.
Sí, en serio, con pulidor plateado de verdadted2019 ted2019
Ή να δροσίζεις τους ανθρώπους όταν έχει καύσωνα.
Soy australiano!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Για να χαμηλώσει η θερμοκρασία του εσωτερικού αέρα, ο θερμός αέρας δροσίζεται καθώς κυκλοφορεί.
La razón porque mi padre se peda tanto en la iglesia los domingos... es por el gran contenido de sulfuro en los frijoles cocinadosjw2019 jw2019
Αυτή τη στάση την παίρνουν για να δροσίζονται, επειδή ελαχιστοποιεί την περιοχή του σώματος που είναι εκτεθειμένη στον ήλιο.
Muy bien.No te dejaste nada fuerajw2019 jw2019
Καθώς γράφω αυτό το γράμμα, η αύρα του ωκεανού δροσίζει το δέρμα μου.
El texto en cursiva sirve de ayuda para cumplimentar el documentoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
'ρχισε να δροσίζει.
He pasado muchísimo miedo, he rezado todos los díasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Όταν τα δασοξέφωτα πρασινίζουν και δροσίζουν...
¿ Qué hora es?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Γλυκά μικροπροϊόντα που δροσίζουν την αναπνοή, χωρίς πρόσθετα σάκχαρα
por la que se fijan modelos de listas de las entidades autorizadas por los Estados miembros con arreglo a lo establecido en diversas disposiciones de la legislación comunitaria en materia veterinaria, así como las normas aplicables a la transmisión de dichas listas a la ComisiónEurLex-2 EurLex-2
Αυτό και αν δεν δροσίζει και καίει ταυτόχρονα
¿ Qué diablos estás hablando?opensubtitles2 opensubtitles2
Χαρήκαμε που καθόμαστε έξω, διότι ένα ευχάριστο αεράκι κουνούσε τα φύλλα του δένδρου και μας δρόσιζε απαλά.
Como si pudieras tumbar a una amazona, flacuchojw2019 jw2019
Η φτιαγμένη από φύλλα σκεπή όχι μόνο τους προστατεύει από τον ήλιο αλλά επιτρέπει επίσης να μπαίνει αέρας για να δροσίζει το σπίτι.
Es muy listo "jw2019 jw2019
Αυτή τη στιγμή ένα από τα πιο ισχυρά όπλα εμπόρους Στον κόσμο, ένας άνδρας που μου έστειλε μετά, Logan, Δροσίζει τακούνια του
El coro irá a los RegionalesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δεν δροσίζει εδώ!
Los Anexos I, # y # y el Protocolo sobre asistencia mutua entre las autoridadesadministrativas en cuestiones aduaneras formará parte integrante de este AcuerdoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η αύρα κάνει τα δέντρα να λικνίζονται και σας δροσίζει από τον «πυρετό» της δουλειάς σας.
Señor, usted necesita una pluma?jw2019 jw2019
179 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.