εσωτερική αυτο-μετάβαση oor Spaans

εσωτερική αυτο-μετάβαση

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

autotransición interna

voorbeelde

Σύναψη «συμβάσεων αναδιάταξης» με το προσωπικό, οι οποίες προσδιορίζουν την αρχική υπηρεσία, τη νέα υπηρεσία και τις δεξιότητες που χρειάζονται για τη μετάβαση αυτή· δημιουργία «εσωτερικής μονάδας ειδικού επικουρικού προσωπικού» (αποτελούμενης από προσωπικό με επαρκή γενική επιμόρφωση), με στόχο να προσφέρεται ενίσχυση για περιορισμένα διαστήματα στις υπηρεσίες όπου σημειώνεται αιχμή του φόρτου εργασίας.
Celebrar con el personal “contratos de reasignación” que identifiquen claramente el servicio de partida y las competencias que permitan esta transición; creación de una “unidad interna de refuerzo” (compuesta de funcionarios y dotados de una sólida formación multidisciplinar) para trabajar como refuerzo, por períodos limitados, en los servicios que tengan un incremento momentáneo de la carga de trabajo.

Προς το παρόν χαράσσουμε το δρόμο προς αυτή τη μετάβαση χωρίς να δημιουργούμε επίσης τον κίνδυνο του αθέμιτου ανταγωνισμού στην εσωτερική αγορά.
Actualmente estamos planificando la ruta hacia esta transición sin generar un peligro de competencia desleal en el mercado interno.

καλεί την Επιτροπή να προτείνει ένα σχέδιο δράσης για τη μετάβαση από την υπάρχουσα εσωτερική κοινή αγορά σε μια εύρυθμη ευρωπαϊκή εγχώρια αγορά ενθαρρύνοντας ενεργά τη μετάβαση αυτή, να απομακρύνει όλα τα παραμένοντα εμπόδια και να εφαρμόζει αυστηρά την πολιτική ανταγωνισμού στην εν λόγω αγορά·
Pide a la Comisión que presente y ejecute enérgicamente un plan de acción para la conversión del actual mercado común interior en un mercado interior europeo sin fisuras, que suprima todas las barreras aún existentes y aplique estrictamente la política de competencia a dicho mercado;

Η μετάβαση περιλαμβάνει επίσης και μια διάσταση που αφορά την εσωτερική αγορά. Η Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί να διευκολύνει τη διάσταση αυτή.
En la conversión existe también una dimensión que afecta al mercado interior, y la Unión puede contribuir en este sentido.

1 Το άρθρο 30 του κανονισμού 404/93, για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα της μπανάνας, σκοπός του οποίου είναι η διευκόλυνση της μεταβάσεως από τα υφιστάμενα εθνικά συστήματα στην κοινή οργάνωση των αγορών, παρέχει στην Επιτροπή την εξουσία λήψεως ειδικών μεταβατικών μέτρων προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι διαταράξεις της εσωτερικής αγοράς που οφείλονται στη μετάβαση αυτή και στην επίλυση των δυσχερειών στις οποίες προσκρούουν οι επιχειρηματίες μετά την εγκαθίδρυση της κοινής οργανώσεως των αγορών, οι οποίες όμως πηγάζουν από τις συνθήκες που επικρατούσαν στις εθνικές αγορές πριν τεθεί σε ισχύ ο εν λόγω κανονισμός.
1 El artículo 30 del Reglamento no 404/93, por el que se establece la organización común de mercados en el sector del plátano, cuyo objetivo es facilitar el paso de los regímenes nacionales existentes a la organización común de mercados, confiere a la Comisión la facultad de adoptar medidas transitorias destinadas a hacer frente a las perturbaciones del mercado interior que puede ocasionar tal paso y que están destinadas a permitir resolver las dificultades con que se hayan encontrado los operadores después del establecimiento de la organización común de mercados, pero que tengan su origen en las condiciones de los mercados nacionales existentes con anterioridad a la entrada en vigor de dicho Reglamento.

Λόγω της σημασίας της ΕΕ ως κύριου προορισμού των εξαγωγών των Δυτικών Βαλκανίων, αυτό μπορεί να έχει πολύ αρνητικά αποτελέσματα στο σύνολο των οικονομικών επιδόσεων αυτών των χωρών, με αρνητικές επιπτώσεις στην εσωτερική τους μεταρρύθμιση και στις διαδικασίες μετάβασης.
Dada la importancia de la UE como principal destino de exportación en los países de los Balcanes Occidentales, ello podría tener consecuencias negativas en los resultados económicos globales de estos países, con las consiguientes repercusiones negativas sobre sus reformas internas y los procesos de transición.

2 Το άρθρο 30 του κανονισμού 404/93, για την κοινή οργάνωση αγορών στον τομέα της μπανάνας, ο οποίος αποσκοπεί στη διευκόλυνση της μεταβάσεως από τα υφιστάμενα εθνικά συστήματα στην κοινή οργάνωση αγορών, παρέχει στην Επιτροπή την εξουσία λήψεως μεταβατικών μέτρων αποσκοπούντων στην αντιμετώπιση των διαταράξεων της εσωτερικής αγοράς που προκύπτουν από τη μετάβαση αυτή και στην επίλυση των δυσχερειών στις οποίες προσκρούουν οι επιχειρηματίες μετά την εγκαθίδρυση της κοινής οργανώσεως αγορών, οι οποίες όμως πηγάζουν από τις συνθήκες που επικρατούσαν στις εθνικές αγορές πριν από την έκδοση του κανονισμού.
2 El artículo 30 del Reglamento no 404/93, por el que se establece la organización común de mercados en el sector del plátano, cuyo objetivo es facilitar el paso de los regímenes nacionales existentes a la organización común de mercados, confiere a la Comisión la facultad de adoptar medidas transitorias que tienen por objeto hacer frente a las perturbaciones del mercado interior que puede ocasionar tal paso y están destinadas a permitir resolver las dificultades con que se hayan encontrado los operadores económicos después del establecimiento de la organización común de mercados, pero que tengan su origen en las condiciones de los mercados nacionales existentes con anterioridad a la entrada en vigor de dicho Reglamento.

Εξάλλου, τον Σεπτέμβριο του 1992 θα διεξαγόταν νέος εσωτερικός διαγωνισμός για τη μετάβαση στην κατηγορία Β και η ενάγουσα μπορούσε να μετάσχει στον διαγωνισμό αυτό χωρίς να φοβάται δυσμενή γι' αυτήν διάκριση.
Además, adujo que el nuevo concurso interno para acceder a la categoría B iba a efectuarse en el mes de septiembre de 1992 y que la demandante podía presentar al mismo su candidatura sin temer una discriminación.

Αυτό μπορεί να έχει πολύ αρνητικές συνέπειες στη γενική οικονομική επίδοση των Δυτικών Βαλκανίων, με συνακόλουθο αρνητικό αντίκτυπο στην εσωτερική διαδικασία μεταρρύθμισης και μετάβασης.
Esto podría tener consecuencias muy negativas en los resultados económicos generales de los Balcanes occidentales, con las consiguientes repercusiones negativas en sus procesos nacionales de reforma y transición.

Σε αυτό το μέρος του κεφαλαίου εξετάζονται οι εσωτερικές κατευθυντήριες οδηγίες που παρασχέθηκαν στις γενικές διευθύνσεις (ΓΔ) της Επιτροπής, η μετάβαση από το προηγούμενο ΠΔΠ (2007-2013) στο νέο (2014-2020) και η δημοσιοποίηση στοιχείων σχετικά με τις επιδόσεις στο επίπεδο των ΓΔ της Επιτροπής.
Esta parte del capítulo trata de las instrucciones internas impartidas a las direcciones generales (DG) de la Comisión, la transición del antiguo MFP (2007-2013) al nuevo (2014-2020) y la comunicación de resultados de las DG de la Comisión.

Σε αυτό το μέρος του κεφαλαίου εξετάζονται οι εσωτερικές κατευθυντήριες οδηγίες που παρασχέθηκαν στις γενικές διευθύνσεις ( ΓΔ ) της Επιτροπής, η μετάβαση από το προηγούμενο ΠΔΠ ( 2007-2013 ) στο νέο ( 2014-2020 ) και η δημοσιοποίηση στοιχείων σχετικά με τις επιδόσεις στο επίπεδο των ΓΔ της Επιτροπής.
Esta parte del capítulo trata de las instrucciones internas impartidas a las direcciones generales ( DG ) de la Comisión, la transición del antiguo MFP ( 2007-2013 ) al nuevo ( 2014-2020 ) y la comunicación de resultados de las DG de la Comisión.

Η ΕΕ είναι δυνατόν να ανταποκριθεί στην πρόκληση αυτή με τη μετάβαση σε νέο μοντέλο εστιασμένης συνεργασίας, το οποίο θα αξιοποιεί πλήρως το δυναμικό του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας και Καινοτομίας και την εσωτερική αγορά.
La UE puede afrontar este reto evolucionando hacia un nuevo modelo de cooperación orientada, utilizando plenamente el potencial del Espacio Europeo de la Investigación y la Innovación y del mercado interior.

Οι ιδιωτικές επενδύσεις θα παίξουν κεντρικό ρόλο σε αυτό, αλλά και οι δημόσιες επενδύσεις θα συνεχίσουν να είναι σημαντικές, ειδικά όσον αφορά την οικονομική μετάβαση, συμπεριλαμβανομένης και της εναρμόνισης, την εσωτερική ελευθέρωση, την περιφερειακή συνεργασία, τη σταθερότητα και τις περιφερειακές υποδομές.
Las inversiones privadas desempeñarán un papel central en esa esfera, pero las inversiones públicas seguirán siendo importantes, especialmente por lo que se refiere a la transición económica, incluidas la armonización, la liberalización interna y la cooperación regional, la estabilización y las infraestructuras regionales.

Υπό τις συνθήκες αυτές, φρονώ ότι το Πρωτοδικείο ορθώς έκρινε, με τις σκέψεις 56 και 57 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως, ότι ο επίμαχος διαγωνισμός είναι εσωτερικός διαγωνισμός του οργάνου με αντικείμενο τη μετάβαση των μονίμων και των εκτάκτων υπαλλήλων από την κατηγορία Β στην κατηγορία Α και ότι, συνεπώς, η Επιτροπή, ορίζοντας ότι μόνον οι δύο αυτές κατηγορίες υπαλλήλων είχαν δικαίωμα συμμετοχής στον εν λόγω διαγωνισμό, δεν έκανε χρήση της εξουσίας της εκτιμήσεως κατά τρόπο εσφαλμένο.
En estas circunstancias, considero que el Tribunal de Primera Instancia estimó acertadamente, en los apartados 56 y 57 de la sentencia recurrida, que el concurso controvertido constituye un concurso interno de paso de la categoría B a la categoría A para funcionarios y agentes temporales y que, por consiguiente, la Comisión no ejerció su facultad de apreciación de forma errónea al prever que sólo estas dos categorías de personas eran podían presentarse a dicho concurso.

Εν όψει των αποτελεσμάτων αυτών, η πρόταση της Επιτροπής αντικαθιστά τον πρώτο τομέα της γεωπονικής έρευνας με δράση υποστήριξης στην ανάπτυξη συγκεκριμένων πρωτοβουλιών μετάβασης για τους παραγωγούς καπνού προς άλλες καλλιέργειες και τη διαφοροποίηση προς άλλες οικονομικές δραστηριότητες που δημιουργούν απασχόληση, δίνοντας εκ παραλλήλου μεγαλύτερες αρμοδιότητες διαχείρισης αυτών των σχεδίων στις εσωτερικές αρχές μέσω "εθνικών φακέλων".
A la vista de estos resultados, la propuesta de la Comisión reemplaza el primer ámbito de la investigación agronómica por una acción de apoyo al desarrollo de iniciativas específicas de reconversión de los productores de tabaco hacia otros cultivos y la diversificación hacia otras actividades económicas generadoras de empleo, dando en paralelo mayores competencias de gestión de estos proyectos a las autoridades internas mediante "sobres nacionales".

Αυτά τα κατ' εξαίρεση μέτρα έλαβαν τέλος στις 31 Δεκεμβρίου 2010 και, αν δεν παραταθούν, θα υπάρξουν σοβαρές επιπτώσεις στη δημιουργία πλούτου, θέτοντας σε κίνδυνο την οικονομική ανάκαμψη και την εσωτερική διαδικασία μεταρρύθμισης και μετάβασης.
Estas medidas excepcionales finalizan el 31 de diciembre de 2010, y si no se amplían, habrá graves consecuencias en la creación de riqueza, lo que supondrá un peligro para la recuperación económica y los procesos nacionales de reforma y transición.

Γι' αυτό, κύριε Επίτροπε van Miert, μήπως εξετάζεται αυτόν τον καιρό από τις υπηρεσίες σας η εξέλιξη του άρθρου 24 της οδηγίας για τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά ηλεκτρισμού, που αναφέρεται σε μετάβαση στον ανταγωνισμό;
Por eso, señor Comisario van Miert, ¿se está analizando en sus servicios el desarrollo del artículo 24 de la Directiva sobre normas comunes para el mercado interior de la electricidad, que habla de transición a la competencia?

Οι ισπανικές αρχές έχουν προβλέψει, στο πλαίσιο της ελευθέρωσης της αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας βάση της οδηγίας 96/92/ΕΚ του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1996 σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά ηλεκτρικού ρεύματος(1), αντιστάθμιση του κόστους μετάβασης στον ανταγωνισμό(KMA) ύψους περίπου 1 300 000 εκατ.ΕSP.Οι ισπανικές αρχές κοινοποίησαν τα μέτρα αυτά,
En el contexto de la liberalización del mercado de la electricidad con arreglo a la Directiva 96/92/CE del Parlamento y del Consejo, de 19 de diciembre de 1996, sobre normas comunes para el mercado interior de la electricidad(1), las autoridades españolas establecieron compensaciones para paliar los Costes de Transición a la Competencia (CTC) por un importe de aproximadamente 1 300 000 millones

σημειώνει ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο εντόπισε εντοπίσει ορισμένες σημαντικές αδυναμίες σχετικά με ζητήματα που άπτονται της απασχόλησης μετά την έξοδο από την υπηρεσία (μετάβαση από τον δημόσιο στον ιδιωτικό τομέα, εσωτερικές πληροφορίες)· υπογραμμίζει ότι το ζήτημα αυτό δεν αφορά αποκλειστικά και μόνον τους οργανισμούς· σημειώνει ότι η Επιτροπή, λόγω του αντίκτυπου που έχουν τα εν λόγω προβλήματα στην εικόνα της και στην εμπιστοσύνη των πολιτών της Ένωσης, πρέπει να τα αντιμετωπίσει χωρίς χρονοτριβή μέσω της λήψης μέτρων τόσο σε επίπεδο οργανισμών όσο και σε επίπεδο όλων των θεσμικών οργάνων της Ένωσης·
Toma nota de que el Tribunal de Cuentas identificaba una serie de deficiencias importantes que se plantean tras el cese en las funciones (puertas giratorias, información privilegiada); resalta que esta cuestión no se restringe únicamente a las agencias; observa que, a la luz de su repercusión en la imagen de estas y en la confianza de los ciudadanos de la Unión, la Comisión necesita atajar estos problemas sin demora, en el marco de acciones que deberán emprenderse tanto a escala de las agencias como de todas las instituciones de la Unión;

68 Από τη δικογραφία προκύπτει ότι η προσθήκη της προβλεπόμενης από τον κατευθυντήριο κανόνα της 9ης Μαΐου 2005 προϋποθέσεως περί διαμονής σκοπεί να διασφαλίσει την ομαλή μετάβαση από το νομικό καθεστώς που ίσχυε βάσει της νομολογίας της προπαρατεθείσας αποφάσεως Bidar σε αυτό που ισχύει μετά τη μεταφορά της οδηγίας 2004/38 στην εσωτερική έννομη τάξη.
68 De los autos se desprende que el requisito de residencia previsto por las Directrices de 9 de mayo de 2005 fue introducido para garantizar la transición entre la sentencia Bidar, antes citada, y la adaptación del Derecho interno a la Directiva 2004/38.

καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να επανεξετάσουν τους όρους για τις μακροπρόθεσμες συμβάσεις ενέργειας και να αναθεωρήσουν τις συμβάσεις φυσικού αερίου που βασίζονται σε μηχανισμούς τιμολόγησης με βάση την τιμή του πετρελαίου με κατεύθυνση προς τον καθορισμό των τιμών που βασίζεται περισσότερο στους ενεργειακούς κόμβους με αύξηση του ανταγωνισμού στην εσωτερική αγορά· ζητεί από την Επιτροπή να βοηθήσει στη διερεύνηση των δυνατοτήτων επαναδιαπραγμάτευσης των συμβάσεων αυτών και στη διευκόλυνση της μετάβασης σε πιο ευέλικτες εναλλακτικές λύσεις, εξυπηρετώντας έτσι τους στόχους για καλύτερη πρόσβαση στο αέριο για όλα τα κράτη μέλη·
Pide a la Comisión y a los Estados miembros que reconsideren las condiciones para los contratos de energía a largo plazo y que revisen los contratos de gas basados en los mecanismos de indexación del petróleo y avancen hacia una fijación de precios que se base más en nodos con una mayor competencia en el mercado interior; insta a la Comisión a que ayude a explorar las posibilidades de renegociar dichos contratos y de facilitar la transición hacia alternativas más flexibles, con lo que se avanzaría en el objetivo de un mejor acceso al gas para todos los Estados miembros;

Στο πλαίσιο αυτό, η εφαρμογή του μειωμένου συντελεστή ΦΠΑ θα αναλυθεί εκ νέου, λαμβάνοντας υπόψη όλες τις σχετικές πολιτικές, συμπεριλαμβανομένης της πολιτιστικής διάστασης, υπό την το πρίσμα της ομαλής λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς και της απαραίτητης εναρμόνισης ενόψη της μετάβασης στο οριστικό καθεστώς φορολόγησης των συναλλαγών εντός της Κοινότητας.
En este contexto, se analizará de nuevo la aplicación del tipo reducido del IVA, tomando en consideración todas las políticas afectadas, con inclusión de la dimensión cultural, desde el punto de vista del buen funcionamiento del mercado interior y de la armonización necesaria para pasar al régimen definitivo de imposición de los intercambios comerciales dentro de la Comunidad.

Στο πλαίσιο αυτό κρίνεται αιτιολογημένη η εκπόνηση κατευθύνσεων για την πολιτικής της ΕΕ όσον αφορά τη διαχείριση του ραδιοφάσματος και τη μετάβαση, για την επίτευξη των στόχων της εσωτερικής αγοράς, με ιδιαίτερη αναφορά στις τρεις πτυχές που αναφέρθηκαν. Νέοι μηχανισμοί κατανομής και εκχώρησης. οργάνωση και χρονοδιαγράμματα για τη μετάβαση. έκταση και μελλοντικές χρήσεις του φάσματος που δυνητικά θα ελευθερωθεί με την παύση των αναλογικών εκπομπών.
En este contexto, parece justificado desarrollar unas orientaciones políticas de la UE sobre gestión del espectro y conversión digital orientadas hacia los objetivos del mercado interior, atendiendo en particular a los tres aspectos mencionados: nuevos mecanismos de atribución y asignación; organización y calendario de la migración; volumen del espectro que queda libre con el cierre de la radiodifusión analógica, y posibles usos del mismo.