κάτω μανδύας oor Spaans

κάτω μανδύας

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

manto bajo

naamwoord

voorbeelde

Οι Κλίγκον έχουν " αρπακτικό " που πυροβολεί κάτω από μανδύα.
Los Klingons Tienen un ave de rapiña que dispara oculta.

Κάτι σαν μανδύας.
Es una especie de capa.

Τι φοράς κάτι απ'το μανδύα;
¿Qué llevas puesto bajo ese hábito?

Μήπως τον έχεις κρυμμένο κάτω απ'τον μανδύα σου;
¿Lo tienes debajo de tu capa?

Μια κατάρα κρυμμένη κάτω από μανδύα.
Una maldición disimulada bajo un manto de armiño.

Διαφημίζουν την φυλή τους... αλλά κρύβουν την βαρβαρότητα τους, κάτω από τον μανδύα της θρησκείας.
También muestran cómo esta raza... esconde su crueldad bajo el manto de la religión.

Ο πατέρας έκρυβε μια άγρια απελπισία κάτω από ένα μανδύα από φίνες φιλοφρονήσεις.
El padre escondía una desesperanza feroz bajo un refinado manto de amabilidad.

Προφανώς διότι κάτω από τον μανδύα της γης ο εξωτερικός πυρήνας είναι υγρός.
Evidentemente porque es líquido el núcleo exterior debajo del manto terrestre.

Αλλά είχε το μισό μαγαζί κάτω από τον μανδύα της.
Pero tenía la mitad de la tienda debajo de su capa.

Μετά είδα τον Πέριν, που προσπαθούσε να κρύψει ένα μεγάλο παλιοτσεκούρι κάτω από το μανδύα του.
Después he visto que Perrin intentaba esconder esa absurda y enorme hacha debajo de la capa.

“Τι κρύβεις κάτω από το μανδύα σου, είναι στ’ αλήθεια αυτό που λέει ο Χόλντγουιν;”
Lo que escondes debajo de la capa, ¿es realmente lo que Holdwin dice?

Γιατί κρύβεσαι κάτω από τον μανδύα;
¿Qué escondes bajo esa capa?

«...αδύναμος σαν νεογέννητο γατάκι», έλεγε η γυναίκα καθώς έβαζε το χέρι της κάτω από τον μανδύα του.
—... tan débil como un gatito recién nacido —estaba diciendo la mujer mientras introducía la mano debajo de su capa—.

Ισχύει ένα στρατοκρατικό καθεστώς κάτω από τον μανδύα μιας ψευδοδημοκρατίας.
Predomina un régimen militar bajo la capa de una falsa democracia.

ΚΑΤΩ από ένα μανδύα χιονιού και πάγου, ένας μικροσκοπικός σπόρος περιμένει την ευκαιρία να αναπτυχθεί και να ωριμάσει.
BAJO un manto de nieve y hielo, una minúscula semilla aguarda la oportunidad de madurar.

Δεν θα έχω κάποια... από τις χορεύτριες, ξέρεις, ντυμένη μοναχή, με... με ζαρτιέρες κάτω από το μανδύα της,
Una de las bailarinas, vestida como una monja, sabes, con... liguero bajo su hábito,

́ ́ Ενα καταραμένο πλάσμα που ζει κάτω απ ́ το μανδύα του φόβου,
Una de esas criaturas malditas que se alimentan del terror.

Είναι κάτι παραπάνω από μανδύας τώρα.
Bueno, ahora es algo más que una tapadera.

Και σήμερα ο Γιασβαρντάν, λειτουργεί άνομες επιχειρήσεις..... κάτω από τον μανδύα, μιας αυτοκρατορίας ακινήτων.
Hoy ese hombre maneja negocios ilegales bajo la apariencia de un imperio inmobiliario.

Μπορεί να σας πουν ότι αυτές οι ίδιες ενέργειες ήσαν «επιθέσεις κάτω από τον μανδύα του ιεραποστολικού έργου.»
Quizás le digan que esas mismas actividades fueron una “agresión bajo el disfraz de una obra misional.”

Σχηματίζει έναν προστατευτικό μανδύα κατά του κρύου... κάτω από τον οποίο η ζωή συνεχίζεται.
Forma un manto protector contra el frío, bajo el cual la vida puede seguir.

Το κρύβεις κάτω από το μανδύα της επαγγελ - ματικής έρευνας, αλλά το ευχαριστιέσαι.
Claro que usted puede justificarlo como investigación profesional, pero disfruta de ello.

Κάθε φορά που πήγαινε στην πάνω πηγή είχε μαζί του και το τόξο, κρυμμένο κάτω από το μανδύα του.
Cada vez que iba a la fuente de arriba llevaba consigo el arco oculto bajo la capa.

Αλλά όταν αποκτήσει όνομα, είναι ευκολότερο να αντέξεις την δυσφορία και να κρυφτείς κάτω από τον μανδύα της βαρεμάρας.
quizás nos sea más fácil guardarlo y cubrirlo bajo una capa de aburrimiento.

Αυτό συμβαίνει διότι προφανώς υπάρχει κάποιο είδος εμποδίου στο κατώτερο όριο του μανδύα όπου συναντάται με τον εξωτερικό πυρήνα.
Evidentemente esto se debe a que se encuentran con alguna clase de obstáculo en el límite inferior del manto donde éste se une al núcleo exterior más abajo.