κριτική oor Spaans
κριτική
el
διατύπωση κρίσεων
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
crítica
es
práctica de juzgar los méritos y defectos de algo o alguien
Αν η κριτική είναι κακή, τότε η πρεμιέρα είναι και η λήξη.
Si la crítica es mala, entonces la noche del estreno es la noche de clausura.
criticismo
Να υποθέσω ότι η κριτική σου βασίζεται στη ζήλια.
¿Puedo sugerir que tu criticismo se basa en celos?
reseña
Μπαμπά, λυπάμαι δεν άρεσε η κριτική σου στον συντάκτη.
Papá, lamento que al editor no le haya gustado tu reseña.
revisión
Έπρεπε να μιλήσω με την οικογένεια του ασθενούς, συναρμολόγηση ενός κριτική επιτροπή δεοντολογίας...
Tuvimos que hablar con la familia del paciente, y preparar un comité de revisión ética...
análisis
Αν αυτή τη στιγμή υπάρχει ερωτηματικό σχετικά με την προθυμία μας, τότε πρέπει να διεξάγουμε κριτική αυτοανάλυση.
Si actualmente existen dudas con respecto a esa voluntad, debemos realizar un análisis de autocrítica.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Έχω ασκήσει κριτική στα διαρθρωτικά ταμεία από μιά ιδιαίτερη οπτική, συγκεκριμένα ότι τα έσοδα στις διάφορες περιοχές υπολογίζονται με μέτρο το κατά κεφαλήν ΑΕΠ και δεν ρυθμίζεται αυτό με το επίπεδο της αγοραστικής δύναμης.
La Comisión resolverá en el plazo de un mesEuroparl8 Europarl8
Είναι κακή κριτική.
DISPOSICIONES FINALESOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Προώθηση των προϊόντων και υπηρεσιών παρεχόμενων από τρίτους μέσω της παροχής ιστοθέσης με κουπόνια, ειδικές προσφορές και πληροφορίες εκπτώσεων, κριτικές προϊόντων και υπηρεσιών, ζεύξεις στις ιστοθέσεις λιανικής πώλησης τρίτων
¿ Le importa rellenar esto?tmClass tmClass
Το Λευκό Βιβλίο αποδίδει στα θέματα αυτά πολύ μικρή προσοχή σε σύγκριση με τα θέματα της ανάπτυξης της εσωτερικής οικονομίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης και συνεπώς δεν φαίνεται να έχει λάβει υπόψη τις κριτικές που διατυπώνονται στη γνωμοδότηση της ΟΚΕ σχετικά με την ανεπαρκή στρατηγική.
Tú vas a pasar una Navidad maravillosaEurLex-2 EurLex-2
Δεύτερον, η κριτική του CCCLA ήταν ότι η ανωνυμία θα το εμπόδιζε να υποβάλει ουσιαστικές παρατηρήσεις σχετικά με την αντιπροσωπευτικότητα του δείγματος, να προσδιορίσει κατά πόσον μια εταιρεία του δείγματος παράγει προϊόντα που φέρουν ή όχι εμπορικό σήμα, καθώς και να επαληθεύσει την ορθότητα των συμπερασμάτων της Επιτροπής σχετικά με τη ζημία.
¡ Ella me hizo jurar!Eurlex2019 Eurlex2019
Οι πολωνοί αλιείς συμμερίζονται την αυξανόμενη κριτική για την αρχαϊκή βάση δεδομένων που βασίζεται υπερβολικά σε εκτιμήσεις.
ESPECIFICACIONES DE LAS TARJETAS DE TACÓGRAFOEuroparl8 Europarl8
Πώς απαντά η Επιτροπή στην κριτική ότι δεν υπάρχει καθορισμός συγκεκριμένων καθηκόντων και στόχων για το προσωπικό της ΕΥΕΔ;
Sí, vi a Walter y Katienot-set not-set
Μέχρι το 2001, η Αιγυπτιακή κυβέρνηση αρνούνταν να αναγνωρίσει την ύπαρξη ομοφυλοφιλίας και τώρα την αναγνωρίζει μόνο για να αποφύγει την κριτική από οργανισμούς ανθρωπίνων δικαιωμάτων και πολιτικούς άλλων χωρών.
El vendrá con nosotrosWikiMatrix WikiMatrix
" κριτική μου κατά της συμφωνίας περιστρέφεται γύρω από τρεις βασικές παραμέτρους, οι οποίες έχουν ως εξής:
Quiero que usted entienda el espíritu chino de artes marcialesEuroparl8 Europarl8
Όσον αφορά τις κριτικές παρατηρήσεις του ανταγωνιστή ο οποίος επιθυμεί να παραμείνει ανώνυμος, η Γερμανία παρέπεμψε στην υποστήριξή του για το ευρωπαϊκό δίκτυο, για το οποίο το σχέδιο EPS, αντίθετα με την άποψη αυτού του ανταγωνιστή, είναι αναγκαίο.
Yaunque ahora quisieras, ya no sería de mi agrado tu ayudaEurLex-2 EurLex-2
ζ) μία συνοπτική έκθεση εμπειρογνώμονα που να περιέχει λεπτομερή κριτική ανάλυση των πληροφοριών που αναφέρονται παραπάνω με βάση το επίπεδο των επιστημονικών γνώσεων κατά το χρόνο υποβολής της αιτήσεως μαζί με λεπτομερή σύνοψη των αποτελεσμάτων των δοκιμών των καταλοίπων και ακριβείς βιβλιογραφικές παραπομπές.
No puedes perdonar?EurLex-2 EurLex-2
Αυτό δεν είναι μία κριτική, ΟΚ;
¿ Miraste antes en el cajón de la ropa interior, no?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η ΟΚΕ άσκησε επανειλημμένα κριτική για το γεγονός ότι οι αρχές της κοινωνικής δικαιοσύνης, που αποτελούσαν τη βάση της σύνδεσης στις πρώτες ευρωπαϊκές συμφωνίες, παραλείφθηκαν στις μεταγενέστερες συμφωνίες.
Mary es familiaEurLex-2 EurLex-2
Είναι ένα πασπαρτού για να αφοπλίζεις κάθε εύλογη κριτική.
Tiene unas costillas fracturadasted2019 ted2019
Σκοπεύει να αγωνιστεί για την αμοιβαία αξιολόγηση και κριτική στη διεθνή σκηνή;
¿ Me espera un momento, por favor?not-set not-set
Άλλωστε, όπως αναφέρεται στην τέταρτη αιτιολογική σκέψη του κανονισμού 354/1983, "η επεξεργασία και η κριτική ανάλυση των αρχείων [...] ταυτόχρονα μπορούν να διευκολύνουν τις ενέργειες επί κοινοτικού επιπέδου των ενδιαφερομένων κύκλων και να συμβάλουν έτσι στην καλύτερη πραγματοποίηση του συνόλου των στόχων των Κοινοτήτων".
¿ Por qué te marchas?not-set not-set
Είναι εκεί και διαβάζει κριτικές.
Para la expedición del certificado de importación solo se tomarán en consideración las cantidades indicadas, respectivamente, en la casilla # del certificado de exportación indonesio y en la casilla # del certificado de exportación chinoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Εκφράζονται επίσης κριτικές διότι ακόμη και σε περιφέρειες με καλές μεταφορικές υποδομές, η οικονομία είναι συχνά εύθραυστη και η ανεργία υψηλή, και συχνά αμφισβητείται από πολλούς επικριτές, η σχέση αιτίου και αιτιατού μεταξύ μεταφορικών υποδομών και οικονομικής ανάπτυξης.
Además, la aplicación de la medida supondrá una pérdida anual de impuestos estimada en unos # millones EUREurLex-2 EurLex-2
Η κριτική επιτροπή βλέπει τώρα Kerry η επιλογή της Λουλούς.
Esperaba que aún tuvieras tu contacto en SummerholtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αντίθετα, σε έκθεση που υπέβαλε το Grand National Party («GNP») της Κορέας στην Εθνοσυνέλευση, ασκούσε κριτική στην επιμονή των ΔΑΚ για τη διάσωση του ομίλου Hyundai, θυγατρική του οποίου ήταν η Hynix, παρομοιάζοντας την προσπάθεια των ΔΑΚ για διάσωση της Hynix με «προσπάθεια γεμίσματος βαρελιού χωρίς πάτο».
No sé el códigoEurLex-2 EurLex-2
Αυτό θα τιμούσε τον χαρακτήρα του: συνεπής υποστηρικτής του ειρηνικού μετασχηματισμού της Κίνας, κριτικός λογοτεχνίας, δάσκαλος και συγγραφέας, που αγωνιζόταν πάντα για να φέρει την ελευθερία έκφρασης και τη δημοκρατία στην Κίνα μέσω του κόσμου των ιδεών και των λέξεων.
Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité del espectro radioeléctricoEuroparl8 Europarl8
Μέχρι σήμερα, οι εκκλησίες του Χριστιανικού λεγόμενου κόσμου έχουν μολυνθή απ’ το πνεύμα του κόσμου και απ’ τον υλισμό του, τη θεωρία της εξελίξεως, την ανώτερη κριτική και απ’ τις φιλοσοφίες που αρνούνται τη Βιβλική αλήθεια.
pero antes de que dispares, Ben...... permíteme decirte estojw2019 jw2019
Κριτικές βιβλίων και κριτικές άλλων εκδόσεων παρεχόμενες επί γραμμής από βάσης δεδομένων, μέσω του Διαδικτύου και άλλου δικτύου επικοινωνίας
Felicidades, LaurentmClass tmClass
1.3. την ευκαιρία που παρέχεται για μια πρώτη κριτική ανάλυση των εμποδίων που θέτει η διαχείριση, η οργάνωση και η αρχιτεκτονική του 5ου προγράμματος-πλαίσιο, που περιορίζουν την επίτευξη των φιλόδοξων στόχων του·
¿ Estarás aquí mañana a la misma hora?EurLex-2 EurLex-2
Ενώ οι κριτικοί είπαν ότι κάνει ελάχιστα για να εξασφαλίσει πως οι καλλιτέχνες θα αμείβονται για το έργο τους, η επιτυχία του Creative Commons υπήρξε τεράστια.
¡ Oh, sí!No comprendí hasta ahora lo que se siente al haber traído el desastre a alguien que se amaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
204 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.