Κριτική θεωρία oor Spaans

Κριτική θεωρία

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

teoría crítica

cuerpo teórico de la Escuela de Frankfurt

Σε ενδιαφέρει η κριτική θεωρία και η μεταμοντέρνα σκέψη;
¿Estás interesado en teoría crítica y pensamiento posmoderno?

voorbeelde

Μερικοί κριτικοί θεωρούν ότι αυτό αποτελεί αντιφατική εξήγηση ως προς την προέλευση της ονομασίας Χαββώθ-ιαείρ.
Algunos críticos creen que este hecho contradice la explicación que se ha dado sobre el origen del nombre “Havot-jaír”.

Η κριτικοί θεωρούν ο Ρόμπινσον είναι διαφημιστικό τέχνασμα.
Los críticos piensan que es un truco publicitario de Robinson.

Έχεις ιδέα τι είναι η κριτική θεωρία;
¿Sabes, siquiera, lo que es la teoría crítica?

Κριτική Θεωρία.
Es teoría crítica.

Μερικοί κριτικοί θεωρούν απίστευτο να ανταποκρίθηκαν οι Νινευίτες, περιλαμβανομένου και του βασιλιά, στο κήρυγμα του Ιωνά.
Algunos críticos consideran increíble que los ninivitas, incluido el rey, respondieran a la predicación de Jonás.

Ή ψυχανάλυση ήταν μια ριζικά κριτική θεωρία.
El psicoanálisis era una teoría radicalmente crítica.

Διδάσκει Κριτική Θεωρία, καμία σχέση με Μηχανική.
Ella da clases de Teoría Crítica, nada que ver con Ingeniería.

Οι ανώτεροι κριτικοί θεώρησαν την Αγία Γραφή απλώς ως το αρχείο των ιουδαϊκών θρησκευτικών εμπειριών.
Los críticos de la Biblia la consideraron como poco más que el registro de la experiencia religiosa judía.

Κάποιοι κριτικοί θεώρησαν ότι η συναυλία ήταν ντεμοντέ.
Muchos tuvieron que escuchar el concierto desde fuera.

Σε ενδιαφέρει η κριτική θεωρία και η μεταμοντέρνα σκέψη;
¿Estás interesado en teoría crítica y pensamiento posmoderno?

Η Κριτική «Θεωρία των Πηγών».
La “hipótesis documental” de la crítica.

Οι κριτικοί θεωρούν τα μεταλλικά δέντρα της Μουρίλο ως απεικόνιση απόλυτης εξουσίας και οι ακτιβιστές υπέρ της αλλαγής έχουν αντικαταστήσει τα δέντρα της με πραγματικά, σε μια συμβολική χειρονομία:
Los críticos ven los árboles metálicos de Murillo como una muestra de poder absoluto, y los activistas por el cambio han sustituido los árboles con árboles de verdad, en un gesto simbólico:

Οι κριτικοί θεωρούν εσφαλμένο αυτό το εδάφιο, επειδή δεν φαίνεται να συμφωνεί με τον Ιερεμία, ο οποίος λέει ότι το τέταρτο έτος του Ιωακείμ ήταν το πρώτο έτος του Ναβουχοδονόσορα.
Los críticos señalan que hay un error en este texto porque al parecer discrepa de Jeremías, quien dice que el cuarto año de Jehoiaquim fue el primero de Nabucodonosor (Jeremías 25:1; 46:2).

Οι κριτικοί θεωρούν αυτή την ταινία ένα παραμύθι για το Χονγκ Κονγκ μετά την Εξέγερση της Ομπρέλας, όπου κάποιοι άνθρωποι δεν υποτάσσονται ποτέ στο πεπρωμένο και πάντοτε αγωνίζονται για την ελευθερία τους.
Los críticos consideraron esta película un cuento de hadas para el Hong Kong posterior a la Revolución de los Paraguas, en el sentido de que algunas personas nunca se doblegan al destino y siempre luchan por su libertad.

Ακριβώς επειδή οι δισταγμοί που εκφράσθηκαν για την προσχώρηση της Ελλάδας δεν αφορούν τόσο αυτή την ίδια αλλά αποτελούν μια γενικότερη κριτική, θεωρώ ότι η Ελλάδα δεν θα πρέπει να αποτελέσει το εξιλαστήριο θύμα.
Opino que Grecia no debe ser víctima de los titubeos que precisamente origina su entrada, no tanto por la propia Grecia, sino por suscitar una crítica general.

Η Επιτροπή δέχεται την κριτική και θεωρεί ότι η περίπτωση αυτή είναι μεμονωμένη.
La Comisión acepta estas críticas y considera que se trata de un caso aislado.

Ορισμένοι κριτικοί, όμως, θεώρησαν ότι κακώς εμπιστεύτηκαν οι Γουέστκοτ και Χορτ το Βατικανό Κώδικα.
No obstante, algunos críticos consideraron que la confianza de Westcott y Hort en el Códice Vaticano era excesiva.

Οι κριτικοί τον θεωρούν ως τον πιο λαϊκιστή από τους υποψηφίους.
Se le asocia como la opción más populista de la contienda.

Φυσικά μπορούμε να ασκήσουμε κριτική, όμως θεωρώ υπερβολικές τις θέσεις που περιέχει η συνολική έκθεση του κ. Rod.
Por supuesto, la crítica resulta posible, pero creo que el Sr. Rod ha ido demasiado lejos en su informe general.

Οι περισσότεροι σύγχρονοι κριτικοί το θεωρούν ως δεδομένο ότι δεν συμβαίνουν θαύματα
La mayoría de los críticos modernos dan por sentado que no hubo milagros

Η Άρεντ έχει δεχτεί έντονη κριτική επειδή θεώρησε την εξατομίκευση ως μία από τις προϋποθέσεις επιτυχίας των ναζί.
Arendt ha sido criticada agriamente por convertir la atomización en uno de los requisitos previos del éxito nazi[517].

Όμως, πόσο καλαίσθητη κριτική στη θεωρία σου.
Pero qué crítica tan elegante de tu teoría.

Προχωρημένες γνώσεις σε ένα πεδίο εργασίας ή σπουδής, οι οποίες συνεπάγονται κριτική κατανόηση θεωριών και αρχών
conocimientos avanzados en un campo de trabajo o estudio que requiere una comprensión crítica de teorías y principios

προχωρημένες γνώσεις σε ένα πεδίο εργασίας ή σπουδής, οι οποίες συνεπάγονται κριτική κατανόηση θεωριών και αρχών
conocimientos avanzados en un campo de trabajo o estudio que requiera una comprensión crítica de teorías y principios

Οι κριτικοί το θεωρούσαν ανεγκέφαλη μουσική για ανεγκέφαλους ανθρώπους.
Los críticos lo calificaron de música poco sofisticada, para gente poco sofisticada.