Κριτική του κειμένου oor Spaans

Κριτική του κειμένου

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

crítica textual

rama de la filología

voorbeelde

Όπως σωστά έγραψε μια άλλη αυθεντία στον τομέα της κριτικής του κειμένου, ο Ντομ Β.
Como bien ha hecho notar otra autoridad en el campo de la crítica textual, Dom B.

Με την εμφάνιση του Ελληνικού κειμένου του Έρασμου, ξεκίνησε μια εποχή κριτικής του κειμένου.
Con la llegada del texto griego de Erasmo empezaba una era de crítica textual.

Η κριτική του κειμένου είναι η μέθοδος που χρησιμοποιείται για την ανάπλαση και αποκατάσταση του πρωτότυπου Βιβλικού κειμένου.
La crítica textual es el método que se usa para reconstruir y restaurar el texto bíblico de los escritos originales.

Κριτική του Κειμένου
Crítica textual

Η κριτική του κειμένου έχει να κάμη με την εργασία των λογίων, που κατασκεύασαν το κείμενο της αρχικής γλώσσης από το οποίον εργάζονται οι μεταφρασταί της Βίβλου.
La crítica textual tiene que ver con el trabajo de los eruditos textuales de hacer el “texto” del idioma original en el cual se basarán los traductores de la Biblia.

Όσο κι’ αν το κείμενο του Έρασμου ήταν ατελές, ξεκίνησε τη σπουδαία εργασία της κριτικής του κειμένου, που οδήγησε σε ακριβείς μεταφράσεις της Γραφής στους καιρούς μας.
Por imperfecto que haya sido el texto de Erasmo, dio inicio a la obra importante de la crítica textual, que ha resultado en que haya traducciones exactas de la Biblia en nuestro tiempo.

Η κριτική του κειμένου περιλαμβάνει μια προσεκτική σύγκρισι όλων των γνωστών χειρογράφων της Αγίας Γραφής για να καθορισθή το αληθινό αρχικό κείμενο και να εξαλειφθούν οι τυχόν προσθέσεις.
El criticismo textual envuelve una comparación cuidadosa de todos los manuscritos de la Biblia conocidos, con el fin de determinar la lectura verdadera u original y eliminar cualesquier añadiduras.

Και οι δυο σχολές των Μασοριτών, η σχολή του Μπεν Ασίρ και η σχολή του Μπεν Νεφθαλείμ, συνέβαλαν σε μεγάλο βαθμό στη λόγια κριτική του κειμένου στην εποχή τους.
Estas dos escuelas de masoretas, la de Ben Aser y la de Ben Neftalí, hicieron una gran aportación a la erudición textual de su tiempo.

Αυτή η κριτική του κειμένου δεν πρέπει να συγχέεται με την «ανώτερη κριτική,» η οποία τείνει να μειώνη τον σεβασμό για την Αγία Γραφή ως τον Λόγο του Θεού.
Este criticismo textual no se debe confundir con la “alta crítica,” que tiende a restar respeto a la Biblia como la Palabra de Dios.

Συνεπώς, το τελικό συμπέρασμα αυτής της κριτικής του κειμένου του Κρολ είναι: «Γενικά, η επιστημονική πεποίθηση είναι καλά εδραιωμένη ότι, στην ουσία, η διάταξη του κειμένου έχει διατηρηθεί χωρίς λάθος».
Por lo tanto, la conclusión final del crítico textual Kroll es: “En general, la convicción científica establece claramente que, en esencia, el arreglo textual se ha conservado sin error”.

Κριτική εκτίμηση του κειμένου του Συμβουλίου
Valoración crítica del texto del Consejo

Για τον ίδιο λόγο, οι περιβαλλοντικές ΜΚΟ άσκησαν κριτική κατά του κειμένου και, μάλιστα, ορισμένες ζήτησαν να αποσυρθεί η ιδέα για συγχώνευση των δύο προτάσεων.
Por la misma razón, las ONG del ámbito medioambiental criticaron el texto y algunas incluso pidieron que se abandonara la idea de fusionar las dos propuestas.

ΕΠΟΧΗ ΚΡΙΤΙΚΗΣ ΚΑΙ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑΣ ΤΟΥ ΚΕΙΜΕΝΟΥ
ERA DE CRÍTICA Y REFINACIÓN TEXTUALES

Η κριτική μελέτη του εβραϊκού κειμένου των Γραφών ξεκίνησε στα τέλη του 18ου αιώνα.
El estudio crítico del texto hebreo de la Biblia comenzó a fines del siglo XVIII.

Σύμφωνα με τη Διεθνή Στερεότυπη Εγκυκλοπαίδεια της Βίβλου (The International Standard Bible Encyclopedia), «η αξία της [συριακής] Πεσίτα για την κριτική ανάλυση του κειμένου είναι γενικά αναγνωρισμένη.
Según The International Standard Bible Encyclopedia, “el valor de la Peshitta [siriaca] en la crítica textual es de reconocimiento general.

Μόνο από το 18ο αιώνα κι έπειτα οι λόγιοι άρχισαν την κριτική μελέτη του Εβραϊκού κειμένου.
Solo en el siglo XVIII empezaron los doctos a dar adelanto al estudio crítico del texto hebreo.

26. (α) Πότε άρχισε η κριτική μελέτη του εβραϊκού κειμένου, και ποια είναι μερικά κριτικά κείμενα που έχουν τυπωθεί;
26. a) ¿Cuándo se dio adelanto a un estudio crítico del texto hebreo, y cuáles son algunos textos maestros que se han impreso?

Αυτή η συγκέντρωση σημειώσεων για το κείμενο της Λατινικής Βουλγάτας των Χριστιανικών Ελληνικών Γραφών κέντρισε το ενδιαφέρον του για την κριτική μελέτη του κειμένου, η οποία ασχολείται με συγκρίσεις αρχαίων μεταφράσεων και χειρογράφων της Βίβλου για να καθοριστεί το αρχικό της περιεχόμενο.
Esta colección de notas sobre el texto de la Vulgata latina de las Escrituras Griegas Cristianas despertó su interés en la crítica textual, en la que se comparan versiones primitivas de la Biblia con manuscritos de ésta a fin de determinar cuál era el contenido del texto originalmente.

Η ανακάλυψή του οδήγησε σε εποικοδομητική κριτική του ελληνικού Βιβλικού κειμένου, προς όφελος όλων των μεταγενέστερων μεταφραστών των Αγίων Γραφών.
Su descubrimiento llevó a la crítica constructiva del texto de la Biblia en griego para beneficio, al fin, de todos los que después tradujeran las Sagradas Escrituras.

Λάβαιναν υπόψη κάθε πιθανό παράγοντα καθώς προσπαθούσαν να λύσουν τα προβλήματα που παρουσίαζαν τα αντικρουόμενα κείμενα, και όταν δύο αποδόσεις είχαν την ίδια βαρύτητα, το επισήμαιναν και αυτό στην κριτική έκδοση του κειμένου τους.
Tomaron en consideración todo elemento de juicio concebible al intentar solucionar las diferencias textuales, y cuando dos lecturas tenían el mismo peso, lo indicaron en el texto maestro.

Κριτική εκτίμηση του κειμένου του Συμβουλίου Το Κοινοβούλιο χαιρετίζει το γεγονός ότι το Συμβούλιο κατέληξε πράγματι σε συμφωνία όσον αφορά μια συνολική οδηγία περί ενεργειακής φορολογίας, που περιλαμβάνει όλες τις μορφές ενέργειας.
Valoración crítica del texto del Consejo El Parlamento se congratula de que finalmente el Consejo haya alcanzado un acuerdo sobre una directiva exhaustiva en materia energética.

47 Κατά την Επιτροπή, ο λόγος αναιρέσεως είναι απορριπτέος, στο μέτρο που, στηριζόμενος σε κριτική ανάλυση του κειμένου ορισμένων μόνο γλωσσικών αποδόσεων, προσκρούει στην αρχή της ομοιόμορφης ερμηνείας των διατάξεων του δικαίου της Ένωσης.
47 Según la Comisión, este motivo de casación debe desestimarse en la medida en que, al basarse en una crítica textual que se refiere únicamente a determinadas versiones lingüísticas, dicho motivo viola el principio de interpretación uniforme de las disposiciones del Derecho de la Unión.

Οι κριτικές, που διατυπώθηκαν κατά του κειμένου που ψήφισε η Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών καταλογίζοντάς του ελαστικότητα, είναι αβάσιμες.
Las críticas formuladas al texto votado por la Comisión de Libertades Públicas y Asuntos Interiores, en las que se reprocha su indulgencia, no son fundadas.

Η έμφαση στην ισότητα των δύο φύλων κατά την επεξεργασία του Χάρτη συνεπάγεται, μεταξύ άλλων, κριτική αναθεώρηση ορισμένων εννοιών σε "άλλα" τμήματα του κειμένου.
La integración de los aspectos de igualdad de derechos para hombres y mujeres en el proceso de redacción de la Carta supondría, entre otras cosas, la revisión crítica de conceptos en otras partes del texto.

Ravasio μια νέα εκδοχή του κειμένου, τροποποιημένη βάσει της κριτικής που εξέφρασε ο κ. Östberg. Ο G.
Östberg. El Sr. Ravasio solicitó al Sr.