μέσα στο καταχείμωνο oor Spaans

μέσα στο καταχείμωνο

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

en pleno invierno

voorbeelde

Ανοιξιάτικη, μέσα στο καταχείμωνο.
De primavera en invierno.

Έζησα ένα μήνα στο Όρος Μπριγκς μέσα στο καταχείμωνο!
¡ Yo sobreviví un mes entero en la Montaña de Briggs en pleno invierno!

Μέσα στο καταχείμωνο.
Cuando hace frío.

Γιατί θα ήταν σαν να βουτάω σε λίμνη, μέσα στο καταχείμωνο... στο Μέιν
Por que eso sería como sumergirte en un lago en medio del invierno en Maine

Επίσης, άνθρωποι μεταφέρονται δια θαλάσσης μέσα στο καταχείμωνο και με άχρηστα πλοία.
También se envía a gente por vía marítima en pleno invierno y en frágiles embarcaciones.

Τι έκανε εδώ, μόνος, μαύρα μεσάνυχτα και μέσα στο καταχείμωνο;
¿Qué estaba haciendo aquí, solo en medio de la noche

Έπρεπε να φύγω από το σανατόριο μέσα στο καταχείμωνο, με μόνα ρούχα αυτά που φορούσα.
Tuve que dejar el sanatorio en pleno invierno, y solo con lo puesto.

Γιατί θα ήταν σαν να βουτάω σε λίμνη, μέσα στο καταχείμωνο... στο Μέιν.
Por que eso seria como sumergirte en un lago en medio del invierno en Maine.

Είναι σαν τον Κήπο της Εδέμ μέσα στο καταχείμωνο του Σικάγο.
Es como el Jardín de Eden en el medio del invierno de Chicago.

Άφησες τις αγελάδες να το σκάσουν μέσα στο καταχείμωνο!
¡ Dejaste huir a las vacas en medio del invierno!

Κάνουμε κάμπινγκ στο χιόνι μέσα στο καταχείμωνο.
Estamos acampando en la nieve en la mitad del invierno.

Να δώσεις τα παπούτσια σου μέσα στο καταχείμωνο στο Σικάγο;
Sabes, ¿dar tus zapatos en Chicago, en la mitad del invierno?

Κάποτε, μέσα στο καταχείμωνο, μας κλείδωσαν 40 μέρες σε ένα παράπηγμα χωρίς θέρμανση.
Una vez llegaron a encerrarnos cuarenta días en un barracón sin ningún tipo de calefacción en pleno invierno.

Και μέσα στο καταχείμωνο, συχνά κατέστρεφαν τις σόμπες, τη μόνη πηγή θέρμανσης στα σπίτια.
Y en pleno invierno, solían romperles las cocinas (estufas), la única fuente de calor en los hogares.

Μέσα στο καταχείμωνο, έπρεπε μερικές φορές να κοιμόμαστε σε δωμάτια χωρίς θέρμανση με θερμοκρασίες κάτω του μηδενός.
En los inviernos, a veces teníamos que dormir en habitaciones sin calefacción.

Και το έχεις αυτό το πράγμα εδώ μέσα στην ζέστη, και ένα ολοκαίνουριο αυτοκίνητο στον δρόμο, μέσα στο καταχείμωνο?
¿Y tienes esta cosa aquí al calorcito y un coche nuevo en el acceso en pleno invierno?

Και κατάφερα να πάρω το δίπλωμά μου σε μια πισίνα της ΧΑΝ μέσα στο καταχείμωνο, στο Μπάφαλο της Νέας Υόρκης.
Así que, me titulé en una piscina en un YMCA en pleno invierno en Búfalo, Nueva York.

Γιατί η κόρη του Ζινεσιέ... αλλόφρων με την παραμόρφωσή της... αισθάνθηκε την ανάγκη να γδυθεί μες στο καταχείμωνο πριν αυτοκτονήσει;
¿Por que sintió necesidad la hija de Génessier a pesar de estar desfigurada, de tomar un paseo desnuda en pleno invierno antes de ir a ahogarse?

«Κάποια μέρα», θυμάται ο Κιθ Γουίγκλ, «αφού κάναμε κρύο ντους μέσα στο καταχείμωνο, οι φύλακες πήραν τα στρώματα και τις κουβέρτες μας.
“Cierto día de invierno —recuerda Keith Wiggill—, después que nos dimos una ducha de agua fría, los guardias nos quitaron las frazadas y los colchones.

Μέσα στο καταχείμωνο, προτού οι ζεστές ανοιξιάτικες μέρες κάνουν τα έντομα να ξαναβγούν, ο κηπουρός αφαιρεί την ψάθα και την καίει μαζί με τα ζωύφια.
En pleno invierno, antes de que los cálidos días de primavera las inviten a salir, se retira y se prende fuego a la esterilla, quemando de esa forma también a los insectos.

Επίσης, είναι απίθανο να απαίτησε ο Ρωμαίος αυτοκράτορας από έναν λαό που είχε ήδη επαναστατικές διαθέσεις να ταξιδέψει ημέρες ολόκληρες μέσα στο καταχείμωνο για να απογραφεί.
Tampoco es probable que el emperador le hubiera pedido al pueblo, que ya quería rebelarse contra él, que viajara durante días en pleno invierno para registrarse.

Αναλογιστείτε πρώτα τους «ποιμένες που έμεναν στην ύπαιθρο» και οι οποίοι «φύλαγαν με βάρδιες τα ποίμνιά τους τη νύχτα», πράγμα το οποίο δεν θα έκαναν μέσα στο καταχείμωνο.
En primer lugar piense en los “pastores que vivían a campo raso” y que “guardaban las vigilias de la noche sobre sus rebaños”, una labor que no habrían estado realizando en pleno invierno.

Δεν είναι ασφαλώς πιθανό να ζητούσαν οι Ρωμαίοι άρχοντες από ένα λαό που είχε ήδη τη διάθεση να επαναστατήσει εναντίον τους να κάνει αυτό το ταξίδι για να απογραφεί μέσα στο καταχείμωνο.
Sin duda, era poco probable que los gobernantes romanos le pidieran a un pueblo que ya tenía la tendencia a rebelarse contra ellos que hiciera un viaje como ése en pleno invierno para inscribirse.

Δεν πρόκειται να παντρευτώ μέσα στο απαίσιο καταχείμωνο της Βαλτιμόρης
Por que no tendré mi boda con el frío inverno de Baltimore.Y no esperaré hasta primavera